〜由（書簡の改まった伝聞）
「〜由（よし）」=「聽聞〜」、幾乎只用於書信・鄭重文書的古風傳聞表達。 結構：普通形（ナ形容詞な・である／名詞の・である）＋由。 比「〜とのことだ」（59-2）更古老・更生硬、是書簡語；日常會話不用。 讀音是「よし」、和「理由（りゆう）」的「由」意思不同、注意不要混淆。
能看懂並在書信・鄭重文書中使用「〜由」表達「聽聞〜」的古風傳聞，並和一般的「〜とのことだ」（59-2）「〜ということだ」（59-1）確實區分。
依據：JLPT N1 文法（『どんな時どう使う日本語表現文型辞典』旧1級 對照）
「〜由（よし）」表示「聽說〜・聽聞〜」、是把從別人那裡得知的消息轉述給對方的傳聞表達。中文常翻「聽聞〜」「聞悉〜」「據悉〜」。最大特徵是**幾乎只用於書信・賀卡・鄭重的文書**、是比「〜とのことだ」（59-2）更古老、更生硬的書簡語、日常會話完全不用。N1 讀解・語彙題中、看到「〜由」就要立刻反應出「這是書信文體的『聽聞〜』」。 接續： ①動詞普通形＋由：「ご結婚なさった由、心よりお祝い申し上げます」（聽聞您結婚了、由衷獻上祝福）。 ②名詞＋の＋由：「来月ご帰国の由、お目にかかれるのを楽しみにしております」（聽聞您下月回國、期待與您見面）。「ご帰国・ご上京」這類する動詞的名詞直接接「の由」是書信最常見的形。 ③ナ形容詞な／である・名詞である＋由：「展覧会は大変な盛況の由、何よりでございます」。 2 大特徵： ①典型語境是書信的開頭寒暄或關心對方近況：把「從第三者・對方上一封信得知的事」先鄭重複述一次、再接祝賀・慰問・期待等內容。後句常見「お祝い申し上げます」「お祈りいたします」「安心いたしました」等書簡定型句。 ②文體極為改まった（鄭重・古風）：只出現在書信、公文、鄭重的致詞。對話裡說「〜由」會非常不自然。 最重要對比 — 由 vs とのことだ（59-2）・ということだ（59-1）： ・「〜ということだ」（59-1）＝一般傳聞、口語書面都用。 ・「〜とのことだ」（59-2）＝轉述特定人的話、商務郵件・留言高頻。 ・「〜由」＝**書簡專用**、比「とのことだ」更古風・更生硬、鄭重度最高。 → 商務郵件轉述留言用 とのことだ；正式書信的寒暄・祝賀用 由。 注意： ①讀音是「よし」、不是「ゆう」。這個「由」意思是「（聽聞的）內容・旨趣」、和「理由（りゆう）」無關、不要看到漢字就想成「理由」。 ②名詞後的「の」不能省略：×「ご帰国由」→○「ご帰国の由」。 ③屬於理解優先的文型：N1 對策上、能在讀解（書信體文章）中正確理解最重要、寫作時搭配「お祝い申し上げます」等定型句使用。
例句
共 9 句- ごけっこん なさった よし、こころより おいわい もうしあげます。ご結婚なさった由、心よりお祝い申し上げます。聽聞您結婚了、由衷獻上祝福。
- おんちでは さくらが まんかいの よし、さぞ うつくしい ことでしょう。御地では桜が満開の由、さぞ美しいことでしょう。聽聞貴地櫻花正盛開、想必非常美麗。
- らいげつ ごきこくの よし、おめに かかれるのを たのしみに して おります。来月ご帰国の由、お目にかかれるのを楽しみにしております。聽聞您下個月回國、期待能與您見面。
- ごにゅういん なさった よし、そのご おかげんは いかがでしょうか。ご入院なさった由、その後お加減はいかがでしょうか。聽聞您住院了、之後身體狀況如何呢？
- あたらしい おみせを ひらかれた よし、ごせいきょうを おいのり いたします。新しいお店を開かれた由、ご盛況をお祈りいたします。聽聞您開了新店、祝生意興隆。
- むすこさんが だいがくに ごごうかくの よし、おめでとうございます。息子さんが大学にご合格の由、おめでとうございます。聽聞令郎考上大學、恭喜恭喜。
- ちかく こちらへ おこしの よし、そのせつは ぜひ おたちより ください。近くこちらへお越しの由、その節はぜひお立ち寄りください。聽聞您近期將光臨此地、屆時請務必順道來訪。
- てんらんかいは たいへんな せいきょうの よし、なにより でございます。展覧会は大変な盛況の由、何よりでございます。聽聞展覽會相當盛大成功、真是太好了。
- おかわりなく おすごしの よし、あんしん いたしました。お変わりなくお過ごしの由、安心いたしました。聽聞您一切如常、我就放心了。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：結婚・お祝い(けっこん)
看答案 ▾
ごけっこん なさった よし、こころより おいわい もうしあげます。ご結婚なさった由、心よりお祝い申し上げます。聽聞您結婚了、由衷祝福。 - 2提示：桜・満開(まんかい)
看答案 ▾
おんちでは さくらが まんかいの よし、さぞ うつくしい ことでしょう。御地では桜が満開の由、さぞ美しいことでしょう。聽聞貴地櫻花盛開。 - 3提示：来月・帰国(きこく)
看答案 ▾
らいげつ ごきこくの よし、おめに かかれるのを たのしみに して おります。来月ご帰国の由、お目にかかれるのを楽しみにしております。聽聞您下月回國、期待見面。 - 4提示：入院・加減(かげん)
看答案 ▾
ごにゅういん なさった よし、そのご おかげんは いかがでしょうか。ご入院なさった由、その後お加減はいかがでしょうか。聽聞您住院了、狀況如何？ - 5提示：店・開く(みせ)
看答案 ▾
あたらしい おみせを ひらかれた よし、ごせいきょうを おいのり いたします。新しいお店を開かれた由、ご盛況をお祈りいたします。聽聞您開了新店、祝興隆。 - 6提示：大学・合格(ごうかく)
看答案 ▾
むすこさんが だいがくに ごごうかくの よし、おめでとうございます。息子さんが大学にご合格の由、おめでとうございます。聽聞令郎考上大學、恭喜。 - 7提示：お越し・立ち寄る(たちよる)
看答案 ▾
ちかく こちらへ おこしの よし、そのせつは ぜひ おたちより ください。近くこちらへお越しの由、その節はぜひお立ち寄りください。聽聞您將光臨、請順道來訪。 - 8提示：展覧会・盛況(せいきょう)
看答案 ▾
てんらんかいは たいへんな せいきょうの よし、なにより でございます。展覧会は大変な盛況の由、何よりでございます。聽聞展覽盛況空前、太好了。 - 9提示：変わりなく・過ごす(すごす)
看答案 ▾
おかわりなく おすごしの よし、あんしん いたしました。お変わりなくお過ごしの由、安心いたしました。聽聞您一切如常、放心了。 - 10提示：大阪・転勤(てんきん)
看答案 ▾
おおさかへ ごてんきんの よし、うけたまわりました。大阪へご転勤の由、承りました。聽聞您調職大阪、已知悉。 - 11提示：受賞・おめでとう(じゅしょう)
看答案 ▾
このたび ごじゅしょうの よし、まことに おめでとうございます。このたびご受賞の由、誠におめでとうございます。聽聞您此次獲獎、由衷恭喜。 - 12提示：病気・全快(ぜんかい)
看答案 ▾
ごびょうきが ごぜんかいの よし、なにより うれしく ぞんじます。ご病気がご全快の由、何よりうれしく存じます。聽聞您痊癒了、無比欣喜。 - 13提示：会社・退職(たいしょく)
看答案 ▾
ながねん おつとめの かいしゃを ごたいしょく なさった よし、おつかれさまで ございました。長年お勤めの会社をご退職なさった由、お疲れさまでございました。聽聞您從服務多年的公司退休了、辛苦了。 - 14提示：新居・引っ越し(ひっこし)
看答案 ▾
あたらしい おたくへ おひっこしの よし、うけたまわって おります。新しいお宅へお引っ越しの由、承っております。聽聞您搬入新居了。 - 15提示：本・出版(しゅっぱん)
看答案 ▾
ごほんを しゅっぱん なさった よし、ぜひ はいどくしたく ぞんじます。ご本を出版なさった由、ぜひ拝読したく存じます。聽聞您出書了、務必想拜讀。 - 16提示：お孫さん・誕生(たんじょう)
看答案 ▾
おまごさんが おうまれに なった よし、おめでとうございます。お孫さんがお生まれになった由、おめでとうございます。聽聞您孫子出生了、恭喜。 - 17提示：（罠）「由」vs「とのことだ」（59-2）(ぶんたい)
看答案 ▾
ぶんたい（書簡・古風）ご帰国の**由**／（商務・通用）帰国される**とのことだ**由＝書信專用・最古風鄭重；とのことだ（59-2）・ということだ（59-1）＝口語書面通用。 - 18提示：（罠）名詞は「の＋由」(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（○）ご帰国**の**由／（×）ご帰国由名詞後的「の」不能省略；動詞句用普通形直接接「由」。 - 19提示：（罠）「由」≠「理由」(よみ)
看答案 ▾
よみ（○）よし＝聽聞的內容／（×）ゆう・りゆう讀「よし」、意思是「（聽聞的）旨趣」、和「理由」無關、日常會話不用。 - 20提示：（自由）栄転(えいてん)參考解答
看參考解答 ▾
ごえいてんの よし、およろこび もうしあげます。ご栄転の由、お喜び申し上げます。聽聞您榮升了、謹此道賀。 - 21提示：（自由）開業(かいぎょう)參考解答
看參考解答 ▾
クリニックを ごかいぎょうの よし、ごはってんを おいのり もうしあげます。クリニックをご開業の由、ご発展をお祈り申し上げます。聽聞您開設了診所、敬祝蒸蒸日上。 - 22提示：（自由）雪・自愛(じあい)參考解答
看參考解答 ▾
おんちは ゆきが おおい よし、どうぞ ごじあい ください。御地は雪が多い由、どうぞご自愛ください。聽聞貴地多雪、還請保重身體。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 148 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。