〜ないで〜（不〜地・代替動作）

「〜ないで〜」（沒做〜就〜・代替的選擇）

「〜ないで」有 2 個用法： ①「不做 A 就做 B」（朝ご飯を食べないで会社に行きました＝沒吃早餐就去公司）。 ②「A しないで B する」（A 的代わりに B）（電車で行かないで歩いて行きました＝不搭電車而走路去）。動詞ない形＋で。

句型

動詞ない形＋で、〜

「〜ないで」表示**前のを行わずに**後のをやる。**接續**：動詞ない形＋で。「食べないで／飲まないで／行かないで／買わないで／勉強しないで／来ないで」。**2 大用法**：①**「Aしないで Bした」=狀況**：「朝ご飯を食べないで会社に行きました」（沒吃早餐就去公司）／「お金を持たないで出かけました」（沒帶錢就出門）。②**「Aしないで Bした」=代替・選択**：「電車で行かないで、歩いて行きました」（不搭電車而走去）／「学校に行かないで、家で勉強しました」（沒去學校在家讀書）。**「〜なくて」との違い**：①「〜ないで」=動作の状況・代替（行為に焦点）。②「〜なくて」=理由・原因（事実に焦点）：「お金がなくて困ります」（因為沒錢困擾）。**依頼形「〜ないでください」**（17-1 復習）も同じ「〜ないで」の応用。**「〜ずに」**（34-3b）=同じ意味の書面形。

例句

共 9 句

あさごはんをたべないで、かいしゃにいきました。
朝ご飯を食べないで、会社に行きました。
沒吃早餐就去公司了。
じしょをみないで、かんじをかいてください。
辞書を見ないで、漢字を書いてください。
請不要看字典寫漢字。
でんしゃでいかないで、あるいていきました。
電車で行かないで、歩いて行きました。
沒搭電車而走路去。
しゅくだいをしないで、ねてしまいました。
宿題をしないで、寝てしまいました。
沒寫作業就睡了。
かさをもたないで、でかけました。
傘を持たないで、出かけました。
沒帶傘就出門了。
ごはんをたべないできましたから、おなかがすきました。
ご飯を食べないで来ましたから、お腹が空きました。
沒吃飯就來，肚子餓了。
テレビをみないで、ほんをよみました。
テレビを見ないで、本を読みました。
沒看電視而是看書。
メガネをかけないでうんてんするとあぶないです。
メガネをかけないで運転すると危ないです。
不戴眼鏡開車很危險。
コートをきないででるとさむいですよ。
コートを着ないで出ると寒いですよ。
不穿外套出去會冷喔。

練習題

共 23 題

看提示，自己先說說看，再對答案。

1
提示：朝ご飯・食べない・会社(あさごはん)
看答案 ▾
あさごはんをたべないで、かいしゃにいきました。
朝ご飯を食べないで、会社に行きました。
沒吃早餐去公司。
2
提示：辞書・見ない・漢字を書く(じしょ)
看答案 ▾
じしょをみないで、かんじをかいてください。
辞書を見ないで、漢字を書いてください。
別查字典寫漢字。
3
提示：電車・行かない・歩く(でんしゃ)
看答案 ▾
でんしゃでいかないで、あるいていきました。
電車で行かないで、歩いて行きました。
沒搭電車走過去。
4
提示：宿題・しない・寝る(しゅくだい)
看答案 ▾
しゅくだいをしないで、ねてしまいました。
宿題をしないで、寝てしまいました。
沒寫作業就睡了。
5
提示：傘・持たない・出かける(かさ)
看答案 ▾
かさをもたないで、でかけました。
傘を持たないで、出かけました。
沒帶傘出門。
6
提示：ご飯・食べない・お腹空く(おなか)
看答案 ▾
ごはんをたべないできましたから、おなかがすきました。
ご飯を食べないで来ましたから、お腹が空きました。
沒吃飯來肚子餓。
7
提示：テレビ・見ない・本を読む(テレビ・ほん)
看答案 ▾
テレビをみないで、ほんをよみました。
テレビを見ないで、本を読みました。
沒看電視看書。
8
提示：メガネ・かけない・運転・危険(メガネ)
看答案 ▾
メガネをかけないでうんてんするとあぶないです。
メガネをかけないで運転すると危ないです。
沒戴眼鏡開車危險。
9
提示：コート・着ない・寒い(コート)
看答案 ▾
コートをきないででるとさむいですよ。
コートを着ないで出ると寒いですよ。
沒穿外套出去冷。
10
提示：勉強しない・遊ぶ(あそぶ)
看答案 ▾
べんきょうしないで、あそんでばかりいます。
勉強しないで、遊んでばかりいます。
不讀書光在玩。
11
提示：薬・飲まない・寝る(くすり)
看答案 ▾
くすりをのまないで、ねました。
薬を飲まないで、寝ました。
沒吃藥睡了。
12
提示：シャワー・浴びない・寝る(シャワー)
看答案 ▾
シャワーをあびないで、ねてしまいました。
シャワーを浴びないで、寝てしまいました。
沒洗澡就睡了。
13
提示：電気・消さない・出る(でんき)
看答案 ▾
でんきをけさないで、でてしまいました。
電気を消さないで、出てしまいました。
沒關燈就出門了。
14
提示：言わない・帰る(いう)
看答案 ▾
なにもいわないで、かえってしまいました。
何も言わないで、帰ってしまいました。
什麼都沒說就回去了。
15
提示：コーヒー・飲まない・朝(コーヒー)
看答案 ▾
けさ、コーヒーをのまないででかけました。
今朝、コーヒーを飲まないで出かけました。
今早沒喝咖啡出門。
16
提示：（罠）「ないで」vs「なくて」(ない)
看答案 ▾
ないで／なくて
（動作）食べないで寝た／（理由）お金がなくて困る
「ないで」=動作代替、「なくて」=理由原因。
17
提示：（罠）依頼形「〜ないでください」(ください)
看答案 ▾
ないでください
ここで写真を撮らないでください（17-1）
「〜ないでください」=請不要〜（依頼）。
18
提示：（罠）「〜ずに」=書面形(ずに)
看答案 ▾
ないで／ずに
（口語）食べないで／（書面）食べずに（34-3b）
「〜ずに」是書面語、意思一樣。
19
提示：（自由）忙しい朝(あさ)
參考解答
看參考解答 ▾
けさはじかんがなくて、けしょうをしないででかけました。
今朝は時間がなくて、化粧をしないで出かけました。
今早沒時間，沒化妝出門。
20
提示：（自由）受験勉強(じゅけん)
參考解答
看參考解答 ▾
しゅうまつはあそばないで、じゅけんべんきょうをしました。
週末は遊ばないで、受験勉強をしました。
週末沒玩，準備考試。
21
提示：（自由）健康(けんこう)
參考解答
看參考解答 ▾
けんこうのために、よるはなにもたべないでねるようにしています。
健康のために、夜は何も食べないで寝るようにしています。
為了健康，盡量晚上不吃就睡。
22
提示：本・読まない・寝る(ほん)
看答案 ▾
ほんをよまないで、すぐねました。
本を読まないで、すぐ寝ました。
沒看書就睡了。
23
提示：返事・しない・帰る(へんじ)
看答案 ▾
へんじをしないで、かえってしまいました。
返事をしないで、帰ってしまいました。
沒回覆就回去了。