〜のに（逆接：明明〜卻〜）

「〜のに」（明明〜卻〜・含意外・不滿）

「〜のに」=「明明〜卻〜」、予想に反する結果を表す。普通形＋のに（な形容詞・名詞は「〜なのに」）。話し手の不満・意外・残念な気持ちを含む。「〜が／〜けど」より感情がこもる表現。

句型

（普通形）＋のに、〜　／　（な形・名詞）＋なのに、〜

「〜のに」は**前の事柄から予想される結果と違う、または期待に反する結果**を表す。話し手の意外・不満・残念といった気持ちが伴う。 **接續**： ①動詞・い形容詞 → 普通形＋のに。「雨が降っている**のに**、出かけた」「忙しい**のに**、来てくれた」。 ②な形容詞・名詞 → 「〜**な**のに」。「**静かなのに**、寝られない」「**学生なのに**、よく働く」。 **注意**：「な形・名詞」は「**だ**」を「**な**」に変える！「学生**な**のに」○、「学生**だ**のに」×。これは「ので」（39-2）と同じ。 **用法**： ①予想外：「薬を飲んだ**のに**、治らない」（吃了藥卻沒好）。 ②不満：「電話したのに、出てくれなかった」（打了電話他卻不接）。 ③残念：「せっかく作った**のに**、誰も食べなかった」（特地做卻沒人吃）。 **「〜のに」と「〜が／〜けど」の違い**： ①「〜のに」＝**感情がこもる**（意外・不満・残念）。 ②「〜が／〜けど」＝**中立的な逆接**（ただ事実を並べる）。例：・「雨が降った**のに**、出かけた」（明明下雨還出門＝意外）。・「雨が降った**が**、出かけた」（雖然下雨、但出門＝中立）。 **「〜のに」を文末で**：会話では「〜のに。」で文を終え、不満・残念を強く表現することがある。「もっと早く言ってくれればよかった**のに**。」（你早點說就好了嘛）。 **注意：意志表現には使えない**：「〜のに」の後ろには命令・依頼・意志などは続かない。「雨が降っているのに、行きましょう」（×）→「雨が降っているけど、行きましょう」（○）。

補充說明未驗證

台灣學生使用 tips： ①**「な形・名詞」は「な」をつける**！「ので（39-2）」と同じパターン。「静かな**のに**」「学生な**のに**」「日本人な**のに**」が正しい形。「だのに」は誤り。 ②**「のに」は感情がこもる逆接**。「が／けど」より「意外だ／残念だ／不満だ」の気持ちが強く伝わる。中立的に逆接を述べたいときは「が」「けど」を使う。例：・「彼は来た**のに**、すぐ帰った」（明明來了卻馬上走、有不滿感）。・「彼は来た**が**、すぐ帰った」（雖然來了、但馬上走、中立）。 ③**後ろに命令・依頼・意志は来ない**。「雨が降っているのに、行きましょう」（×）。これらは「が／けど」を使う。「のに」は「結果が起きてしまった」事実を語る形。 ④**文末「〜のに」（感情の余韻）**：「もっと早く言ってくれればよかったのに。」「せっかく作ったのに。」など、文末で終わる「〜のに。」は会話で頻出。「〜啊」「〜嘛」のような感情の余韻を残す表現。 ⑤「のに」と混同しやすい**用途の「のに」**（42-2）：・「逆接ののに」＝「明明卻」（45-1、本課）。・「用途ののに」＝「用來做〜」（42-2）。「これは何**のに**使うんですか」（這個用來做什麼？）。接続のニュアンスが全く違うので、文脈で判別する。

例句

共 9 句

くすりをのんだのに、まだなおらない。
薬を飲んだのに、まだ治らない。
吃了藥卻沒好。
でんわしたのに、でてくれなかった。
電話したのに、出てくれなかった。
打電話他不接。
かれはにほんじんなのに、かんじがにがてです。
彼は日本人なのに、漢字が苦手です。
他是日本人卻不擅長漢字。
あめがふっているのに、かれはかさをもたずにでかけた。
雨が降っているのに、彼は傘を持たずに出かけた。
下雨他卻沒帶傘出門。
せっかくつくったのに、だれもたべなかった。
せっかく作ったのに、誰も食べなかった。
特地做卻沒人吃。
もうごがつなのに、まださむいですね。
もう 5 月なのに、まだ寒いですね。
已經 5 月卻還冷。
あのみせはやすいのに、りょうがおおくておいしい。
あの店は安いのに、量が多くておいしい。
那店便宜量又多又好吃。
がんばってべんきょうしたのに、しけんにおちてしまった。
がんばって勉強したのに、試験に落ちてしまった。
努力讀書卻沒考上。
もっとはやくいってくれればよかったのに。
もっと早く言ってくれればよかったのに。
你早點說就好了嘛。

練習題

共 23 題

看提示，自己先說說看，再對答案。

1
提示：薬・治らない(くすり)
看答案 ▾
くすりをのんだのに、まだなおらない。
薬を飲んだのに、まだ治らない。
吃藥沒好。
2
提示：電話・出ない(でんわ)
看答案 ▾
でんわしたのに、でてくれなかった。
電話したのに、出てくれなかった。
他不接。
3
提示：日本人・漢字苦手(にほんじん)
看答案 ▾
かれはにほんじんなのに、かんじがにがてです。
彼は日本人なのに、漢字が苦手です。
日本人卻不會漢字。
4
提示：雨・傘なし(あめ)
看答案 ▾
あめがふっているのに、かれはかさをもたずにでかけた。
雨が降っているのに、彼は傘を持たずに出かけた。
下雨沒帶傘。
5
提示：せっかく作る・誰も食べない(せっかく)
看答案 ▾
せっかくつくったのに、だれもたべなかった。
せっかく作ったのに、誰も食べなかった。
特地做沒人吃。
6
提示：5月・まだ寒い(ごがつ)
看答案 ▾
もうごがつなのに、まださむいですね。
もう 5 月なのに、まだ寒いですね。
5 月還冷。
7
提示：店・安い・量多い(やすい)
看答案 ▾
あのみせはやすいのに、りょうがおおくておいしい。
あの店は安いのに、量が多くておいしい。
便宜又多又好吃。
8
提示：勉強・試験落ちる(しけん)
看答案 ▾
がんばってべんきょうしたのに、しけんにおちてしまった。
がんばって勉強したのに、試験に落ちてしまった。
努力卻沒上。
9
提示：文末・もっと早く(ぶんまつ)
看答案 ▾
もっとはやくいってくれればよかったのに。
もっと早く言ってくれればよかったのに。
你早點說就好。
10
提示：若い・疲れる(わかい)
看答案 ▾
まだわかいのに、すぐつかれます。
まだ若いのに、すぐ疲れます。
還年輕卻容易累。
11
提示：頼む・忘れる(たのむ)
看答案 ▾
たのんだのに、わすれていました。
頼んだのに、忘れていました。
我拜託他卻忘了。
12
提示：宿題出した・成績悪い(せいせき)
看答案 ▾
しゅくだいをだしたのに、せいせきはあまりよくなかった。
宿題を出したのに、成績はあまりよくなかった。
交了作業成績卻不好。
13
提示：美人・優しい(びじん)
看答案 ▾
かのじょはびじんなのに、せいかくもやさしい。
彼女は美人なのに、性格も優しい。
美又溫柔。
14
提示：予約した・席ない(よやく)
看答案 ▾
よやくしたのに、せきがありませんでした。
予約したのに、席がありませんでした。
訂位卻沒位。
15
提示：近い・遅刻(ちかい)
看答案 ▾
いえがちかいのに、いつもちこくします。
家が近いのに、いつも遅刻します。
家近卻常遲到。
16
提示：（罠）「な形・名詞」は「なのに」(なのに)
看答案 ▾
なのに
（×）学生**だ**のに／（○）学生**な**のに
「だ」變「な」、跟「ので」一樣。
17
提示：（罠）「のに」 vs 「が／けど」(かんじょう)
看答案 ▾
かんじょう
（不滿感）電話した**のに**出ない／（中立）電話した**が**出ない
「のに」帶情緒、「が」中立。
18
提示：（罠）後ろに命令・意志 NG(めいれい)
看答案 ▾
めいれい
（×）雨が降っている**のに**行きましょう／（○）雨が降っている**けど**行きましょう
命令・意志要用「が／けど」。
19
提示：（自由）勉強の苦労(べんきょう)
參考解答
看參考解答 ▾
まいにちさんじかんもべんきょうしているのに、なかなかじょうたつしません。
毎日 3 時間も勉強しているのに、なかなか上達しません。
天天讀 3 小時卻沒進步。
20
提示：（自由）約束破られた(やくそく)
參考解答
看參考解答 ▾
ちゃんとやくそくしたのに、かれはこなかった。
ちゃんと約束したのに、彼は来なかった。
明明約好他卻沒來。
21
提示：（自由）期待と現実(きたい)
參考解答
看參考解答 ▾
せっかくきょうとまできたのに、おてらがぜんぶしまっていた。
せっかく京都まで来たのに、お寺が全部閉まっていた。
特地到京都寺廟卻全關。
22
提示：新しい服・小さい(あたらしい)
看答案 ▾
あたらしいふくをかったのに、サイズがちいさくてきられない。
新しい服を買ったのに、サイズが小さくて着られない。
新衣太小穿不了。
23
提示：急ぐ・間に合わない(いそぐ)
看答案 ▾
いそいだのに、でんしゃにまにあわなかった。
急いだのに、電車に間に合わなかった。
趕了卻沒趕上。