〜をめぐって／をめぐる（圍繞著〜）
「〜をめぐって」=「圍繞著〜」、表示以某個爭點為中心、產生對立・議論・各種意見。 結構：名詞＋をめぐって；後接名詞時用「〜をめぐる＋Ｎ」（圍繞〜的Ｎ）。 後句一定接「對立・爭論・分歧・各種意見」類：争う・対立する・議論する・意見が分かれる。 **和「について」（單純主題）的差別是 N3 必考**：をめぐって＝有爭議的話題（多方對立）、について＝一般主題（中性討論）。
能說明大家「圍繞著某個爭點」產生對立、爭論或各種意見的情況。
依據：CEFR B1 / JF 中級 B1
「〜をめぐって」表示「以某個有爭議的事為中心、周圍的人產生對立、爭論、各種意見」、重點是「多方圍繞同一個爭點」。 接續： ①名詞＋をめぐって：「遺産をめぐって兄弟が争っている」。 ②名詞＋をめぐり（書面・更硬）：「方針をめぐり、社長と副社長が対立している」。 ③名詞＋をめぐる＋名詞（連體用法・高頻）：「土地をめぐる争い」「環境をめぐる議論」。 後句限定為「對立・爭論・意見分歧」類： ①爭執：争う・対立する・もめる・トラブルになる。 ②議論：議論する・話し合う・討論する。 ③意見分歧：意見が分かれる・賛否が分かれる・批判が集まる。 → 後句若不是「圍繞它而起的對立或討論」、就不能用をめぐって。 最重要對比 — をめぐって vs について（53-3 vs 51-4）： ・「をめぐって」＝有「爭點」的話題、強調周圍多方對立・爭論：「原発の再稼働をめぐって意見が分かれる」（圍繞重啟核電、意見分歧）。 ・「について」＝中性的「主題」、單純去說・寫・查、不一定有對立：「原発について調べる」（調查核電＝中性主題）。 → N3 判斷法：句子裡有「對立・爭吵・意見分裂」就用をめぐって；只是平靜地討論、調查、報告就用について。 「相続をめぐって裁判になる」（圍繞遺產打官司＝有爭執）vs「相続について相談する」（諮詢繼承＝中性）。 注意： ①前面只接名詞（爭點・話題）、不接動詞・形容詞。 ②後句的主語通常是「複數方／多人」、因為要有「圍繞」的對立感（一個人自己跟自己不能めぐる）。 ③「をめぐり」是更硬的書面形、新聞報導常用；連體一定用「をめぐる＋名詞」。
例句
共 9 句- いさんを めぐって きょうだいが あらそって いる。遺産をめぐって兄弟が争っている。兄弟為了遺產在爭執。
- かいしゃの ほうしんを めぐり、しゃちょうと ふくしゃちょうが たいりつして いる。会社の方針をめぐり、社長と副社長が対立している。圍繞公司方針、社長與副社長對立。
- げんぱつの さいかどうを めぐって いけんが わかれて いる。原発の再稼働をめぐって意見が分かれている。圍繞核電重啟、意見分歧。
- とちを めぐる あらそいが つづいて いる。土地をめぐる争いが続いている。圍繞土地的爭執仍在持續。
- あたらしい ほうりつを めぐって さんぴが わかれた。新しい法律をめぐって賛否が分かれた。圍繞新法律、贊成反對分歧。
- その はつげんを めぐって ひはんが あつまった。その発言をめぐって批判が集まった。圍繞那番發言、批評聚集。
- かんきょう もんだいを めぐる ぎろんが かっぱつに なって いる。環境問題をめぐる議論が活発になっている。圍繞環境問題的討論變得熱烈。
- ねあげを めぐって きゃくと みせが もめて いる。値上げをめぐって客と店がもめている。圍繞漲價、客人和店家起爭執。
- せんきょの けっかを めぐって こんらんが ひろがった。選挙の結果をめぐって混乱が広がった。圍繞選舉結果、混亂擴大。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：遺産・争う(いさん)
看答案 ▾
いさんを めぐって きょうだいが あらそって いる。遺産をめぐって兄弟が争っている。兄弟爭遺產。 - 2提示：方針・対立(ほうしん)
看答案 ▾
かいしゃの ほうしんを めぐり、しゃちょうと ふくしゃちょうが たいりつして いる。会社の方針をめぐり、社長と副社長が対立している。方針引發對立。 - 3提示：再稼働・意見(さいかどう)
看答案 ▾
げんぱつの さいかどうを めぐって いけんが わかれて いる。原発の再稼働をめぐって意見が分かれている。重啟核電意見分歧。 - 4提示：土地・争い(とち)
看答案 ▾
とちを めぐる あらそいが つづいて いる。土地をめぐる争いが続いている。土地爭執持續。 - 5提示：法律・賛否(さんぴ)
看答案 ▾
あたらしい ほうりつを めぐって さんぴが わかれた。新しい法律をめぐって賛否が分かれた。新法贊否分歧。 - 6提示：発言・批判(はつげん)
看答案 ▾
その はつげんを めぐって ひはんが あつまった。その発言をめぐって批判が集まった。發言引發批評。 - 7提示：環境問題・議論(ぎろん)
看答案 ▾
かんきょう もんだいを めぐる ぎろんが かっぱつに なって いる。環境問題をめぐる議論が活発になっている。環境議論熱烈。 - 8提示：値上げ・もめる(ねあげ)
看答案 ▾
ねあげを めぐって きゃくと みせが もめて いる。値上げをめぐって客と店がもめている。漲價起爭執。 - 9提示：選挙結果・混乱(けっか)
看答案 ▾
せんきょの けっかを めぐって こんらんが ひろがった。選挙の結果をめぐって混乱が広がった。選舉結果引發混亂。 - 10提示：（罠）「をめぐって」vs「について」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（有爭議）事件**をめぐって**意見が分かれる／（中性）事件**について**調べるをめぐって＝有爭點對立、について＝中性主題。 - 11提示：（罠）後句要對立・議論(たいりつ)
看答案 ▾
たいりつ（○）方針をめぐって**対立**する／（×）方針をめぐって**説明**する→用について後句須是爭論／分歧類。 - 12提示：（罠）連體用「をめぐる」(れんたい)
看答案 ▾
れんたい領土**をめぐる**問題後接名詞用「をめぐる＋名詞」。 - 13提示：（自由）スポーツ(ゆうしょう)參考解答
看參考解答 ▾
ゆうしょうを めぐって ふたつの チームが はげしく あらそった。優勝をめぐって二つのチームが激しく争った。兩隊為冠軍激戰。 - 14提示：（自由）政治(ぞうぜい)參考解答
看參考解答 ▾
ぞうぜいを めぐって こくみんの あいだで ぎろんが おきて いる。増税をめぐって国民の間で議論が起きている。增稅在國民間引發討論。 - 15提示：（自由）家庭(けっこん)參考解答
看參考解答 ▾
けっこんを めぐって かのじょと りょうしんの いけんが たいりつした。結婚をめぐって彼女と両親の意見が対立した。圍繞結婚、她和父母意見對立。 - 16提示：計画・反対(けいかく)
看答案 ▾
あたらしい かいはつ けいかくを めぐって じゅうみんが はんたいして いる。新しい開発計画をめぐって住民が反対している。居民反對新開發計畫。 - 17提示：国境・紛争(こっきょう)
看答案 ▾
こっきょうを めぐる ふんそうが ながく つづいて いる。国境をめぐる紛争が長く続いている。邊界紛爭長期持續。 - 18提示：ルール・もめる(ルール)
看答案 ▾
しあいの ルールを めぐって りょうしゃが もめた。試合のルールをめぐって両者がもめた。雙方為比賽規則起爭執。 - 19提示：予算・議論(よさん)
看答案 ▾
らいねんの よさんを めぐって ぎろんが ながびいて いる。来年の予算をめぐって議論が長引いている。明年預算的討論拖很久。 - 20提示：条約・対立(じょうやく)
看答案 ▾
あたらしい じょうやくを めぐって にこくが たいりつして いる。新しい条約をめぐって二国が対立している。兩國因新條約對立。 - 21提示：人事・うわさ(じんじ)
看答案 ▾
じんじを めぐって いろいろな うわさが ながれて いる。人事をめぐっていろいろなうわさが流れている。圍繞人事流傳各種傳言。 - 22提示：賠償・裁判(ばいしょう)
看答案 ▾
ばいしょうきんを めぐって さいばんに なった。賠償金をめぐって裁判になった。為賠償金打官司。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 53 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第218課 〜をめぐって／をめぐる（圍繞著〜）」！
文法課程：218 / 29175%