〜に対して（對〜・相對於〜）
「〜に対して」有兩大用法：①對象（面對某人・某事去做出態度或回應）②對比（相對於 A，B 卻〜）。 結構：①名詞＋に対して（對象）②普通形＋の＋に対して（對比）。後接名詞時用「〜に対するＮ／〜に対してのＮ」。 ①常接態度・回應類：失礼・厳しい・優しい・答える・反対する。②對比時前後放兩件相反的事。 **和「について」（討論主題）嚴密區分是 N3 必考**：に対して＝面對的「對象」、について＝談論的「主題」。
能針對某個對象表達態度或回應，也能把兩件相反的事物拿來對比說明。
依據：CEFR B1 / JF 中級 B1
「〜に対して」有兩個核心用法、N3 兩個都要分清楚。 【用法①：對象（對〜・面對〜）】 表示「面對某個對象、做出某種動作、態度或回應」。後句多接態度・回應類的詞。 接續：名詞＋に対して。 例：「先生に対して失礼な態度をとってはいけない」（不可對老師失禮）。「質問に対して丁寧に答える」（針對提問仔細回答）。 【用法②：對比（相對於〜）】 把兩件相反的事物拿來對照、「Ａなのに対して、Ｂは〜」。 接續： ①動詞普通形＋の＋に対して：「兄がよく勉強するのに対して、弟は全然しない」。 ②い形容詞＋の＋に対して：「夏が暑いのに対して、冬は寒い」。 ③な形容詞＋なの＋に対して：「兄が真面目なのに対して、弟は遊び好きだ」。 ④名詞＋なの＋に対して：「姉が文系なのに対して、私は理系だ」。 後接名詞時的連體用法： 「〜に対するＮ」「〜に対してのＮ」兩種都可、「に対する」更常用。 例：「日本人に対するイメージ」（對日本人的印象）。「質問に対する答え」（對提問的回答）。 最重要對比 — N3 必考、に対して vs について（53-1 vs 51-4）： ・「に対して」＝面對的「對象」、聚焦在「朝某人／某事去做動作、態度」：「客に対して失礼だ」（對客人失禮）。 ・「について」＝談論的「主題」、聚焦在「以某事為話題去說、寫、查」：「客について話す」（談論關於客人的事）。 → 判斷法：句子是「對著對象擺態度／回應」就用に対して、是「拿某事當題目討論」就用について。 「事故に対して責任をとる」（對事故負責＝面對對象）vs「事故について調べる」（調查事故＝主題）。 注意： ①前面只接名詞（用法①）或普通形＋の（用法②）、不直接接動詞・形容詞原形。 ②用法②的對比、前後一定要是「相反・對照」的兩件事、不是單純並列。 ③禮貌書面可用「〜に対しまして」。
例句
共 9 句- めうえの ひとに たいして しつれいな いいかたは いけません。目上の人に対して失礼な言い方はいけません。對長輩不可以用失禮的說法。
- しつもんに たいして ていねいに こたえて くれた。質問に対して丁寧に答えてくれた。針對提問仔細地回答了我。
- せんせいは がくせいに たいして とても きびしい。先生は学生に対してとても厳しい。老師對學生非常嚴格。
- あにが よく べんきょうするのに たいして、おとうとは ぜんぜん しない。兄がよく勉強するのに対して、弟は全然しない。相對於哥哥常念書、弟弟完全不念。
- あねが ぶんけいなのに たいして、わたしは りけいだ。姉が文系なのに対して、私は理系だ。相對於姊姊是文組、我是理組。
- この もんだいに たいする こたえは まだ でて いない。この問題に対する答えはまだ出ていない。針對這個問題的答案還沒出來。
- あたらしい せいさくに たいして はんたいの こえが おおい。新しい政策に対して反対の声が多い。對新政策反對的聲音很多。
- きゃくに たいする たいどが とても しんせつだ。客に対する態度がとても親切だ。對客人的態度非常親切。
- としの じんこうが ふえて いるのに たいして、いなかは へって いる。都市の人口が増えているのに対して、田舎は減っている。相對於都市人口在增加、鄉下卻在減少。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：目上の人・失礼(めうえ)
看答案 ▾
めうえの ひとに たいして しつれいな いいかたは いけません。目上の人に対して失礼な言い方はいけません。對長輩不可失禮。 - 2提示：質問・答える(しつもん)
看答案 ▾
しつもんに たいして ていねいに こたえて くれた。質問に対して丁寧に答えてくれた。針對提問仔細回答。 - 3提示：学生・厳しい(きびしい)
看答案 ▾
せんせいは がくせいに たいして とても きびしい。先生は学生に対してとても厳しい。老師對學生很嚴格。 - 4提示：兄・弟（對比）(あに)
看答案 ▾
あにが よく べんきょうするのに たいして、おとうとは ぜんぜん しない。兄がよく勉強するのに対して、弟は全然しない。哥哥念書、弟弟不念。 - 5提示：姉・私（對比）(あね)
看答案 ▾
あねが ぶんけいなのに たいして、わたしは りけいだ。姉が文系なのに対して、私は理系だ。姊文組、我理組。 - 6提示：問題・答え(こたえ)
看答案 ▾
この もんだいに たいする こたえは まだ でて いない。この問題に対する答えはまだ出ていない。答案還沒出。 - 7提示：政策・反対(はんたい)
看答案 ▾
あたらしい せいさくに たいして はんたいの こえが おおい。新しい政策に対して反対の声が多い。反對新政策的人多。 - 8提示：客・態度(たいど)
看答案 ▾
きゃくに たいする たいどが とても しんせつだ。客に対する態度がとても親切だ。對客人態度親切。 - 9提示：都市・田舎（對比）(いなか)
看答案 ▾
としの じんこうが ふえて いるのに たいして、いなかは へって いる。都市の人口が増えているのに対して、田舎は減っている。都市增、鄉下減。 - 10提示：（罠）「に対して」vs「について」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（對象）事件**に対して**責任をとる／（主題）事件**について**調べるに対して＝對象態度、について＝主題討論。 - 11提示：（罠）對比要「の」(たいひ)
看答案 ▾
たいひ兄が真面目**なの**に対して、弟は遊び好きだな形容詞對比要「なの」再加「に対して」。 - 12提示：（罠）連體用「に対する」(れんたい)
看答案 ▾
れんたい日本人**に対する**イメージ後接名詞時多用「に対する」。 - 13提示：（自由）職場(しょくば)參考解答
看參考解答 ▾
じょうしは ぶかに たいして こうへいな たいどを とるべきだ。上司は部下に対して公平な態度をとるべきだ。上司對部下應公平。 - 14提示：（自由）對比(たいひ)參考解答
看參考解答 ▾
きょねんは あめが おおかったのに たいして、ことしは はれの ひが つづいて いる。去年は雨が多かったのに対して、今年は晴れの日が続いている。去年多雨、今年連晴。 - 15提示：（自由）回應(おうとう)參考解答
看參考解答 ▾
てんいんは おきゃくさまの くじょうに たいして せいじつに たいおうした。店員はお客様の苦情に対して誠実に対応した。店員誠實處理客訴。 - 16提示：両親・感謝(りょうしん)
看答案 ▾
りょうしんに たいして かんしゃの きもちを つたえたい。両親に対して感謝の気持ちを伝えたい。想對父母表達感謝。 - 17提示：失敗・厳しい(しっぱい)
看答案 ▾
かれは じぶんの しっぱいに たいして とても きびしい。彼は自分の失敗に対してとても厳しい。他對自己的失敗很嚴格。 - 18提示：提案・賛成(ていあん)
看答案 ▾
その ていあんに たいして おおくの ひとが さんせいした。その提案に対して多くの人が賛成した。很多人贊成那個提案。 - 19提示：南・北（對比）(みなみ)
看答案 ▾
みなみが あたたかいのに たいして、きたは さむい。南が暖かいのに対して、北は寒い。南暖、北冷。 - 20提示：規則・意見(きそく)
看答案 ▾
あたらしい きそくに たいする いけんを きかせて ください。新しい規則に対する意見を聞かせてください。請給對新規則的意見。 - 21提示：犬・態度(いぬ)
看答案 ▾
かれは どうぶつに たいして とても やさしい。彼は動物に対してとても優しい。他對動物很溫柔。 - 22提示：平日・週末（對比）(しゅうまつ)
看答案 ▾
へいじつが しずかなのに たいして、しゅうまつは とても にぎやかだ。平日が静かなのに対して、週末はとても賑やかだ。平日安靜、週末熱鬧。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 53 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第216課 〜に対して（對〜・相對於〜）」！
文法課程：216 / 29174%