〜せいで／せいだ／せいか（都怪〜）
「〜せいで」=「都怪〜・因為〜」、把壞結果的原因歸咎於某人某事、帶責怪・抱怨語氣。 結構：動詞・い形（普通形）／な形＋な／名詞＋の＋せいで。句尾收束用「せいだ／せいです」、不確定原因時用「せいか」。 只用於負面・壞結果（中止・失敗・遅刻・病気）、不能用於好結果。 **最重要對比：せいで＝壞結果歸咎（責める）／おかげで＝好結果歸功（褒め）、接續完全相同、只看結果好壞。**
能用「せいで」把壞結果歸咎於某人某事、表達責怪或無奈、並和正面的「おかげで」正確區分。
依據：CEFR B1 / JF B1（理由・原因を述べて責任の所在を示す）
「〜せいで」表示「因為〜（這個原因）、所以變成了不好的結果」、把責任歸咎於原因、帶責怪・抱怨・無奈的語氣。 接續（和「おかげで」相同）： ①動詞普通形＋せいで：「寝なかったせいで頭が痛い」。 ②い形容詞普通形＋せいで：「値段が高いせいで、客が来ない」。 ③な形容詞＋な＋せいで：「不便なせいで、人が集まらない」。 ④名詞＋の＋せいで：「雨のせいで試合が中止になった」「あなたのせいで遅刻した」。 3 種句尾收束： ①「〜せいで、＋壞結果」：原因在前、壞結果在後。「事故のせいで、電車が止まった」。 ②「〜のは、〜せいだ／せいです」：把責任歸到原因。「失敗したのは、準備不足のせいだ」。 ③「〜せいか」（不確定原因）：「年の**せいか**、最近疲れやすい」（大概是年紀的關係吧）＝對原因沒把握、語氣較婉轉。 最重要對比 — せいで vs おかげで（56-1、N3 必考）： ・「せいで」＝壞結果、責怪、抱怨：「君のせいで負けた」（都怪你）。 ・「おかげで」＝好結果、歸功、感謝：「君のおかげで勝てた」（多虧你）。 → 接續一模一樣、差別只在結果好壞與語氣。考試給壞結果就選「せいで」。 注意： ①固定句「人のせいにする」＝把責任推給別人、「自分の失敗を人のせいにしないで」（別把自己的失敗怪到別人頭上）。 ②「せいか」表示推測原因、常和「最近〜やすい・〜気がする」搭配、語氣不確定。 ③雖然多為負面、但「せいか」偶爾接中性結果、表示「不知道是不是因為〜」。基本仍以負面為主、N3 先記負面用法。
| 項目 | せいで | おかげで |
|---|---|---|
| 結果 | 壞結果（負面） | 好結果（正面） |
| 語氣 | 責怪・抱怨・無奈 | 歸功・感謝・慶幸 |
| 接續 | V／イA普通形・ナAな・Nの | （完全相同） |
| 不確定 | せいか（大概是〜的關係） | — |
接續一模一樣、只看結果好壞。原因不確定時用「せいか」。
例句
共 9 句- あめの せいで、しあいが ちゅうしに なった。雨のせいで、試合が中止になった。都怪下雨、比賽取消了。
- あなたの せいで、ちこく して しまった。あなたのせいで、遅刻してしまった。都怪你、害我遲到了。
- きのう ねなかった せいで、あたまが いたい。昨日寝なかったせいで、頭が痛い。因為昨天沒睡、頭很痛。
- ねだんが たかい せいで、きゃくが あまり こない。値段が高いせいで、客があまり来ない。因為價格貴、客人不太來。
- みせの ばしょが ふべんな せいで、うりあげが のびない。店の場所が不便なせいで、売り上げが伸びない。因為店的位置不方便、營業額沒成長。
- しっぱい したのは、じゅんび ぶそくの せいだ。失敗したのは、準備不足のせいだ。失敗了是因為準備不足。
- としの せいか、さいきん つかれやすい。年のせいか、最近疲れやすい。大概是年紀的關係、最近容易累。
- きんちょうの せいか、うまく はなせなかった。緊張のせいか、うまく話せなかった。可能是緊張的關係、沒能好好說話。
- じぶんの しっぱいを ひとの せいに しないで ください。自分の失敗を人のせいにしないでください。請別把自己的失敗怪到別人身上。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：雨・中止(ちゅうし)
看答案 ▾
あめの せいで、しあいが ちゅうしに なった。雨のせいで、試合が中止になった。都怪下雨比賽取消。 - 2提示：あなた・遅刻(ちこく)
看答案 ▾
あなたの せいで、ちこく して しまった。あなたのせいで、遅刻してしまった。都怪你害我遲到。 - 3提示：寝ない・頭痛い(あたま)
看答案 ▾
きのう ねなかった せいで、あたまが いたい。昨日寝なかったせいで、頭が痛い。沒睡頭痛。 - 4提示：値段・高い(ねだん)
看答案 ▾
ねだんが たかい せいで、きゃくが あまり こない。値段が高いせいで、客があまり来ない。因為貴客人不來。 - 5提示：場所・不便(ふべん)
看答案 ▾
みせの ばしょが ふべんな せいで、うりあげが のびない。店の場所が不便なせいで、売り上げが伸びない。位置不便營業額不漲。 - 6提示：準備不足・失敗(じゅんび)
看答案 ▾
しっぱい したのは、じゅんび ぶそくの せいだ。失敗したのは、準備不足のせいだ。失敗是因為準備不足。 - 7提示：年・疲れやすい(とし)
看答案 ▾
としの せいか、さいきん つかれやすい。年のせいか、最近疲れやすい。大概年紀容易累。 - 8提示：緊張・話せない(きんちょう)
看答案 ▾
きんちょうの せいか、うまく はなせなかった。緊張のせいか、うまく話せなかった。可能緊張沒說好。 - 9提示：失敗・人のせい(ひと)
看答案 ▾
じぶんの しっぱいを ひとの せいに しないで ください。自分の失敗を人のせいにしないでください。別把失敗怪別人。 - 10提示：（罠）「な」「の」加減(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）雨せいで／（○）雨**の**せいで・（○）不便**な**せいで名詞＋の、な形＋な。 - 11提示：（罠）せいで vs おかげで(ちがい)
看答案 ▾
ちがい渋滞の**せいで**遅れた（壞結果用せいで、不能用おかげで）壞結果→せいで、好結果→おかげで。 - 12提示：（罠）せいで vs せいか(かくしん)
看答案 ▾
かくしん年の**せいか**最近忘れっぽい（不確定原因用せいか）推測不確定時用せいか。 - 13提示：（自由）寝不足(ねぶそく)參考解答
看參考解答 ▾
ねぶそくの せいで、いちにちじゅう しゅうちゅう できなかった。寝不足のせいで、一日中集中できなかった。因為睡眠不足、整天無法集中。 - 14提示：（自由）天気(てんき)參考解答
看參考解答 ▾
きゅうに てんきが わるく なった せいで、よていが ぜんぶ くるって しまった。急に天気が悪くなったせいで、予定が全部狂ってしまった。因為天氣突然變壞、行程全亂了。 - 15提示：（自由）スマホ(スマホ)參考解答
看參考解答 ▾
スマホを みすぎた せいか、さいきん めが つかれやすい。スマホを見すぎたせいか、最近目が疲れやすい。可能因為太常看手機、最近眼睛容易累。 - 16提示：風邪・休む(かぜ)
看答案 ▾
かぜの せいで、だいじな かいぎを やすんで しまった。風邪のせいで、大事な会議を休んでしまった。因為感冒、缺席了重要會議。 - 17提示：ミス・迷惑(めいわく)
看答案 ▾
わたしの ミスの せいで、みんなに めいわくを かけた。私のミスのせいで、みんなに迷惑をかけた。因為我的失誤、給大家添了麻煩。 - 18提示：暑い・食欲ない(しょくよく)
看答案 ▾
あつい せいで、しょくよくが ぜんぜん ない。暑いせいで、食欲がぜんぜんない。因為熱、完全沒食慾。 - 19提示：渋滞・間に合わない(じゅうたい)
看答案 ▾
じゅうたいの せいで、しんかんせんに まにあわなかった。渋滞のせいで、新幹線に間に合わなかった。因為塞車、沒趕上新幹線。 - 20提示：機械・故障(こしょう)
看答案 ▾
ふるい きかいの せいで、よく こしょう する。古い機械のせいで、よく故障する。因為機器老舊、常故障。 - 21提示：騒音・眠れない(そうおん)
看答案 ▾
こうじの そうおんの せいで、よる よく ねむれない。工事の騒音のせいで、夜よく眠れない。因為工程噪音、晚上睡不好。 - 22提示：気温・体調(きおん)
看答案 ▾
きおんの へんかの せいか、たいちょうを くずしやすい。気温の変化のせいか、体調を崩しやすい。可能因為氣溫變化、容易身體不適。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 56 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第229課 〜せいで／せいだ／せいか（都怪〜）」！
文法課程：229 / 29179%