〜ものだから／もので（因為〜（嘛））

• でんしゃが おくれた ものだから、ちこく して しまいました。
  電車が遅れたものだから、遅刻してしまいました。

  因為電車誤點了嘛、所以遲到了。
• こどもが ないて いた ものだから、でんわに でられませんでした。
  子供が泣いていたものだから、電話に出られませんでした。

  因為小孩在哭嘛、沒能接電話。
• あまりに おいしい ものだから、つい たべすぎて しまった。
  あまりに美味しいものだから、つい食べすぎてしまった。

  因為實在太好吃、結果不小心吃太多。
• はじめての けいけんな ものだから、きんちょう して しまって…。
  初めての経験なものだから、緊張してしまって…。

  因為是第一次的經驗嘛、所以好緊張…。
• こどもな ものだから、すぐ ないて しまうんです。
  子供なものだから、すぐ泣いてしまうんです。

  因為還是小孩子嘛、馬上就哭出來。
• みちが わからなかった もので、とおまわり して しまいました。
  道が分からなかったもので、遠回りしてしまいました。

  因為不知道路、結果繞了遠路。
• きゅうな ようじが はいった ものですから、おさきに しつれい します。
  急な用事が入ったものですから、お先に失礼します。

  因為臨時有急事、容我先告辭。
• うちの しばいぬが かわいい もんだから、つい あまやかして しまう。
  うちの柴犬が可愛いもんだから、つい甘やかしてしまう。

  因為我家柴犬太可愛了嘛、忍不住就寵壞了。
• じゅうたい だった ものですから、おくれて しまいました。すみません。
  渋滞だったものですから、遅れてしまいました。すみません。

  因為塞車、所以遲到了。對不起。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：電車・遅れる(おくれる)
   看答案 ▾

   でんしゃが おくれた ものだから、ちこく して しまいました。

   電車が遅れたものだから、遅刻してしまいました。

   因為電車誤點遲到了。
2. 2

   提示：子供・泣く(なく)
   看答案 ▾

   こどもが ないて いた ものだから、でんわに でられませんでした。

   子供が泣いていたものだから、電話に出られませんでした。

   因為小孩在哭沒接電話。
3. 3

   提示：美味しい・食べすぎ(おいしい)
   看答案 ▾

   あまりに おいしい ものだから、つい たべすぎて しまった。

   あまりに美味しいものだから、つい食べすぎてしまった。

   太好吃吃太多。
4. 4

   提示：初めて・緊張(きんちょう)
   看答案 ▾

   はじめての けいけんな ものだから、きんちょう して しまって…。

   初めての経験なものだから、緊張してしまって…。

   因為第一次很緊張。
5. 5

   提示：子供・泣く(こども)
   看答案 ▾

   こどもな ものだから、すぐ ないて しまうんです。

   子供なものだから、すぐ泣いてしまうんです。

   因為是小孩馬上哭。
6. 6

   提示：道・分からない(みち)
   看答案 ▾

   みちが わからなかった もので、とおまわり して しまいました。

   道が分からなかったもので、遠回りしてしまいました。

   因為不知道路繞遠了。
7. 7

   提示：急用・失礼(きゅうよう)
   看答案 ▾

   きゅうな ようじが はいった ものですから、おさきに しつれい します。

   急な用事が入ったものですから、お先に失礼します。

   因為有急事先告辭。
8. 8

   提示：柴犬・可愛い(かわいい)
   看答案 ▾

   うちの しばいぬが かわいい もんだから、つい あまやかして しまう。

   うちの柴犬が可愛いもんだから、つい甘やかしてしまう。

   柴犬太可愛寵壞了。
9. 9

   提示：渋滞・遅れる(じゅうたい)
   看答案 ▾

   じゅうたい だった ものですから、おくれて しまいました。すみません。

   渋滞だったものですから、遅れてしまいました。すみません。

   因為塞車遲到了對不起。
10. 10

    提示：（罠）後句不接命令(めいれい)
    看答案 ▾

    めいれい

    （×）遅れたものだから、急いで！（○）遅れた**から**、急いで！

    後句命令請求用から・ので。
11. 11

    提示：（罠）な形・名詞＋な(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （×）子供のものだから（○）子供**な**ものだから

    な形・名詞要加な、不是の。
12. 12

    提示：（罠）ものだ vs ものだから(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    子供は泣く**ものだ**（道理）／子供な**ものだから**泣いた（原因辯解）

    ものだ＝常識、ものだから＝辯解原因。
13. 13

    提示：（自由）寝坊(ねぼう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    めざまし どけいが ならなかった ものだから、ねぼう して しまいました。

    目覚まし時計が鳴らなかったものだから、寝坊してしまいました。

    因為鬧鐘沒響、所以睡過頭了。
14. 14

    提示：（自由）謝罪(しゃざい)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    きゅうに たいちょうが わるく なった ものですから、けっせき させて いただきました。

    急に体調が悪くなったものですから、欠席させていただきました。

    因為突然身體不適、所以請假缺席了。
15. 15

    提示：（自由）買いすぎ(かいすぎ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    セールで やすかった ものだから、つい かいすぎて しまった。

    セールで安かったものだから、つい買いすぎてしまった。

    因為特賣很便宜、不小心買太多。
16. 16

    提示：雨・濡れる(ぬれる)
    看答案 ▾

    かさを わすれた ものだから、すっかり ぬれて しまった。

    傘を忘れたものだから、すっかり濡れてしまった。

    因為忘了帶傘、淋得全濕。
17. 17

    提示：暑い・冷房(れいぼう)
    看答案 ▾

    あまりに あつい ものだから、いちにちじゅう れいぼうを つけて いた。

    あまりに暑いものだから、一日中冷房をつけていた。

    因為太熱、整天開著冷氣。
18. 18

    提示：初めて・道に迷う(まよう)
    看答案 ▾

    この まちは はじめてな ものだから、みちに まよって しまいました。

    この町は初めてなものだから、道に迷ってしまいました。

    因為第一次來這城市、迷路了。
19. 19

    提示：面白い・徹夜(てつや)
    看答案 ▾

    ドラマが おもしろい ものだから、つい てつや して しまった。

    ドラマが面白いものだから、つい徹夜してしまった。

    因為連續劇太好看、不小心熬夜了。
20. 20

    提示：近い・歩く(あるく)
    看答案 ▾

    えきが ちかい ものだから、いつも あるいて かよって います。

    駅が近いものだから、いつも歩いて通っています。

    因為車站很近、總是走路通勤。
21. 21

    提示：電話・気づかない(きづく)
    看答案 ▾

    かいぎちゅう だった ものですから、おでんわに きづきませんでした。

    会議中だったものですから、お電話に気づきませんでした。

    因為在開會、沒注意到您的來電。
22. 22

    提示：疲れる・早く寝る(つかれる)
    看答案 ▾

    とても つかれて いた ものだから、はやく ねて しまいました。

    とても疲れていたものだから、早く寝てしまいました。

    因為太累、很早就睡了。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。