〜を 通つうじて

【接續】 N＋を 通つうじて。 名詞修飾形：を 通つうじての N。 變體：「を 通とおして」（同義、稍口語、已收 N3）。

【意思（雙用法）】 ①媒介・手段「透過～」：表「以 N 為媒介、間接做動作」。 例：友人ゆうじんを 通つうじて 知しり 合あう（透過朋友認識）。 ②時間範圍「在整段～期間／一直～」：表「全範圍時間都是這樣」。 例：一年いちねんを 通つうじて 暖あたたかい（一年到頭都很暖）。 中文像「透過～」「經由～」「在整個～期間」「貫穿～」。 書面語、商務・新聞・學術論文常見。

【記憶トリック】 「通つうじる」=「貫通・通達」=「跨越媒介」=「透過～」。 「一年」+「を通じて」=「貫穿全年」=「整年都～」。 柴犬場面：「柴犬しばいぬを 通つうじて、近所きんじょの 人ひとたちと 仲良なかよく なった」=透過柴犬、跟鄰居變熟了。 商務鐵牌句：「当社とうしゃは 一年いちねんを 通つうじて、新鮮しんせんな 食材しょくざいを ご 提供ていきょういたします」=本公司全年提供新鮮食材。