〜を 通つうじて

不是自己直接做，而是經過一個中間橋樑。《デジタル大辞泉》「通（つう）ずる」第六義㋑的語釋就是「媒介（ばいかい）とする」。媒介可以是人（朋友、律師），也可以是管道（電視、網路、報導）。

1. 📍 《デジタル大辞泉》用例

   友人ゆうじんを 通つうじて 知しり 合あう。

   透過朋友認識。

2. 📍 《デジタル大辞泉》用例

   テレビを 通つうじて 訴うったえる。

   透過電視向大眾訴求。

3. 報道ほうどうを 通つうじて 事件じけんを 知しった。

   透過報導得知了那起事件。

《デジタル大辞泉》第六義㋐的語釋是「全体（ぜんたい）に及（およ）ぼす。包括（ほうかつ）する」。要注意所收的兩個用例：一個是時間（一年（いちねん）を通（つう）じて暖（あたた）かい），一個是空間範圍（全国（ぜんこく）を通（つう）じて流行（りゅうこう）する）。只背「整段期間」會漏掉後者。

1. 📍 《デジタル大辞泉》用例

   一年いちねんを 通つうじて 暖あたたかい。

   一年到頭都很溫暖。

2. 📍 《デジタル大辞泉》用例

   全国ぜんこくを 通つうじて 流行りゅうこうする。

   在全國範圍裡流行起來。

3. 生涯しょうがいを 通つうじて 研究けんきゅうを 続つづけた。

   終其一生持續著研究。

《デジタル大辞泉》在「通（とお）す」下同樣收了媒介（人（ひと）を仲立（なかだ）ちとして…そのことをする）和全體（全期間（ぜんきかん）、また、全体（ぜんたい）にわたってする）。所以這兩格「通じて／通して」都能用，選哪一個不會被判錯。

1. 📍 《デジタル大辞泉》用例

   先生せんせいを 通とおして 頼たのむ。

   透過老師去拜託。

2. 📍 《デジタル大辞泉》用例

   夜よるを 通とおして 話はなす。

   整晚一直談。

3. 経験けいけんを 通とおして 学まなんだ ことは 忘わすれない。

   透過經驗學到的東西不會忘記。

《デジタル大辞泉》「通（とお）す」第二義㋒的後半是「物（もの）を隔（へだ）ててそのことをする」，用例是「レンズを通（とお）して見（み）る」。隔著鏡片、玻璃、牆壁去看去聽，用「通して」。「通じる」的語釋裡查不到這一格。

1. 📍 《デジタル大辞泉》用例

   レンズを 通とおして 見みる。

   透過鏡片看。

2. 窓まどガラスを 通とおして、朝あさの 光ひかりが 入はいって くる。

   晨光穿過窗玻璃照了進來。

3. 壁かべを 通とおして 隣となりの 声こえが 聞きこえる。

   隔著牆能聽到隔壁的聲音。

後面直接接名詞的時候，「を通じて」「を通して」都要加「の」。這一格在論文、報告的標題裡出現得特別多。

1. 経験けいけんを 通つうじての 学まなびこそ、本物ほんものだ。

   透過經驗得來的學習才是真材實料。

2. 音楽おんがくを 通とおしての 国際こくさい交流こうりゅうが 盛さかんに なった。

   透過音樂進行的國際交流變得興盛。