東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1句型

N ＋ を顧かえりみず（に）／ N ＋ も顧かえりみず

句型：〜を顧かえりみず

不顧〜／不惜〜（明知該在意卻不去在意）

wo kaerimizu

📖 說明

「〜を顧かえりみず」是 N1 的書面語句型，中文對應「不顧〜」「不惜〜」「罔顧〜」。接續非常單純：名詞＋を顧みず，句中要停頓時也可寫成「を顧みずに」，想強調時換成「も顧みず」。

⚠️注意
它的核心不是「沒注意到」，而是「明明知道應該在意，卻刻意不去在意」。所以前面接的名詞有明顯限制：必須是本來就該放在心上的重大事物——命いのち、身みの危険きけん、体からだ、家庭かてい、批判ひはん、世間せけんの目め、自分じぶんの立場たちば。日本語NET 也直接註記「N には危険な単語がくる」。

褒貶要看後句：後面接捨身救人就是褒義（消防士しょうぼうしは身みの危険きけんを顧かえりみず…）；後面接沉迷工作、丟下家人就是貶義（父ちちは家庭かていを顧かえりみず…）。句型本身是中性的。

語體上是新聞、報導、頌詞、追悼文的用語，日常會話幾乎不說；聊天時要表達同樣意思，用「〜を気きに しないで」就好。

🧭 「〜をかえりみず（顧みず）」是什麼意思？

台灣人看到漢字「顧」很容易聯想到「顧客」「照顧」，但這個字在日文裡的線索完全不同。 「顧かえりみる」的原意是「回頭看」（顧かえりみ＝返かえり見みる），由「回頭看」引申出兩個意思：①回顧過去；②把某件事放在心上、去掛念它（家庭かていを顧かえりみる＝把家庭放在心上）。 所以「顧かえりみず」＝「連頭都不回，直接往前衝」＝不去掛念、不去顧慮。文語否定「ず」等於現代日語的「ない（で）」，但語體是硬的書面體。 這個「回頭看」的畫面，正好說明了它的兩個使用限制： ・前面必須是「值得你回頭看一眼」的重大事物（命・危険・家庭・批判）。天氣、時間這種小事不值得「回頭」，接了就變得滑稽。 ・後面必須是「因此做出的重大行動」（衝進火場、貫徹信念、埋首工作），不能是「去便利商店」這種瑣事。 另外要注意同音異字：「かえりみる」寫成「省かえりみる」時是「反省自己」（我わが身みを省かえりみる），意思完全不同。這個句型固定寫「顧みず」。

🔀 接續與變化

基本形N ＋ を顧かえりみず（危険きけんを顧かえりみず）
「に」を伴う形N ＋ を顧かえりみずに（意思不變，句中停頓時常用）
強調形N ＋ も顧かえりみず（連〜都不顧）
連體修飾顧かえりみない＋N（家庭かていを顧かえりみない父ちち）
前接名詞的限制本來就該顧慮的重大事物：命いのち／身みの危険きけん／体からだ／家庭かてい／批判ひはん／世間せけんの目め／立場たちば
語體書面語（新聞・報導・頌詞・追悼文）。會話請改用「〜を気きに しないで」

🧱 用法與例句

1

①不顧自身安危（褒義・最常考）

前面接「命・身の危険・体」等和自己性命安全有關的名詞，後句接捨身的英勇行動。這是考試與新聞報導最常出現的組合，語感是「明知危險仍挺身而出」。

  1. 📍 新聞

    消防士しょうぼうしは 自分じぶんの 命いのちを 顧かえりみず、炎ほのおの 中なかに 飛とび 込こんだ。

    消防員不顧自身性命，衝進了火海。

  2. 危険きけんを 顧かえりみず、川かわに 飛とび 込こんで 子こどもを 救すくった。

    不顧危險，跳進河裡救了孩子。

  3. 医師いしは 体からだを 顧かえりみず、夜よる遅おそくまで 患者かんじゃの 診療しんりょうに あたった。

    醫師不顧自己的身體，診療病患直到深夜。

2

②不顧外界的批評與立場（中性〜褒義）

前面接「批判・世間の目・自分の立場・体面」，後句接貫徹信念的行動。重點是「知道會被說話，還是做了」，帶有強烈的意志感，論說文與人物報導很愛用。

  1. 批判ひはんを 顧かえりみず、自分じぶんの 信念しんねんを 貫つらぬいた。

    不顧批評，貫徹了自己的信念。

  2. 📍 報導

    記者きしゃは 世間せけんの 批判ひはんを 顧かえりみず、真実しんじつを 報ほうじ 続つづけた。

    記者不顧社會的批判，持續報導真相。

  3. 彼かれは 自分じぶんの 立場たちばを 顧かえりみず、正ただしいと 信しんじる ことを 主張しゅちょうした。

    他不顧自身立場，堅持主張自己相信為正確的事。

3

③丟下該負的責任（貶義）

前面接「家庭・健康」等本該照顧的對象，後句接沉迷別的事。同一個句型，因為後句是「拋下責任」，就變成負面評價。句型本身沒有褒貶，褒貶完全由後句決定。

  1. 父ちちは 家庭かていを 顧かえりみず、仕事しごとに 没頭ぼっとうして きた。

    父親不顧家庭，一頭栽進工作。

  2. 彼かれは 医者いしゃの 忠告ちゅうこくも 顧かえりみず、酒さけを 飲のみ 続つづけて いる。

    他連醫生的忠告都不顧，還一直喝酒。

  3. 健康けんこうを 顧かえりみずに 働はたらき 続つづけた 結果けっか、入院にゅういんする ことに なった。

    不顧健康一直工作的結果，就是住院了。

💬 例句 (3)

  1. 1

    消防士しょうぼうしは自分じぶんの命いのちを顧かえりみず、炎ほのおの中なかに飛とび込こんだ。

    消防員不顧自身性命，衝進了火海。

  2. 2

    批判ひはんを顧かえりみず、自分じぶんの信念しんねんを貫つらぬいた。

    不顧批評，貫徹了自己的信念。

  3. 3

    危険きけんを顧かえりみず、川かわに飛とび込こんで子こどもを救すくった。

    不顧危險，跳進河裡救了孩子。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

看新聞時聊到（口語裡怎麼處理這個書面語）
  • A

    さっきの ニュース 見みた？「男性だんせいは 身みの 危険きけんを 顧かえりみず、線路せんろに 降おりた」って。

    你看到剛才的新聞了嗎？說「該名男子不顧自身危險，跳下了鐵軌」。

  • B

    すごいね。普通ふつうは 怖こわくて 動うごけないよ。

    好厲害。一般人會怕到動不了吧。

  • A

    うん。私わたしなら 絶対ぜったい 危あぶないことは 気きに しちゃう。

    嗯。換成我，一定會很在意危不危險。

💡 注意 A 的第一句是「引用新聞」才出現「顧みず」，第三句換成自己講話時，就改用口語的「気にしちゃう」。這正是這個句型的實際分佈：引用書面語沒問題，自己開口說就不自然。

🆚 四個「不顧〜」：を顧みず／をものともせず／をよそに／もかまわず

表現中文重點差別例句
〜を顧かえりみず不顧〜、不惜〜本來該掛心的重大事物（命・家庭・批判）不去掛心身みの危険きけんを顧かえりみず（不顧自身危險）
〜を ものとも せず不把〜當一回事障礙沒有打倒說話者，強調克服困難的勇敢大雨おおあめを ものとも せず（不把大雨當一回事）
〜を よそに不管〜、無視〜無視他人的擔心・反對，我行我素，貶義較多親おやの心配しんぱいを よそに（不管父母的擔心）
〜も かまわず也不在乎〜做出常識上不會做的舉動，帶意外感人目ひとめも かまわず泣ないた（不顧旁人眼光大哭）
看完整比較 →

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    明日あしたの 天気てんきを 顧かえりみず、出でかけた

    ⭕ 正確

    悪天候あくてんこうを ものとも せず、出でかけた／天気てんきを 気きに せず 出でかけた

    💡 「顧みず」前面必須是「本來就該放在心上的重大事物」（命・危険・家庭・批判）。天氣不是該負責掛念的對象，接上去會很滑稽。想講「不管天氣」，用「をものともせず」或口語的「気にせず」。

  • ❌ 錯誤

    危険きけんが 顧かえりみず、飛とび 込こんだ

    ⭕ 正確

    危険きけんを 顧かえりみず、飛とび 込こんだ

    💡 「顧みる」是他動詞，對象一定用「を」。中文說「危險也不顧」有個「也」字，台灣人就容易寫成「が」。想加「也」的語感時，正確做法是把「を」換成「も」＝「〜も顧みず」（連〜都不顧）。

  • ❌ 錯誤

    危険きけんを 省かえりみず

    ⭕ 正確

    危険きけんを 顧かえりみず

    💡 「かえりみる」有兩個漢字：「顧みる」＝回頭看、把某事放在心上；「省みる」＝反省自己（我が身を省みる）。這個句型固定寫「顧みず」，考試的漢字題很愛考這一組。

  • ❌ 錯誤

    危険きけんを 顧かえりみず、コンビニに 行いった

    ⭕ 正確

    危険きけんを 顧かえりみず、遭難者そうなんしゃの 救助きゅうじょに 向むかった

    💡 後句也要是「與犧牲相稱的重大行動」。前面鋪陳「不顧生命危險」，後面卻只是去便利商店，落差會產生搞笑效果。這個句型前後的份量要對稱。

  • ❌ 錯誤

    （聊天中）ゆうべ、疲つかれを 顧かえりみず 勉強べんきょうしたよ

    ⭕ 正確

    （聊天中）ゆうべ、疲つかれて たけど 頑張がんばって 勉強べんきょうしたよ

    💡 這是新聞・頌詞・追悼文等級的書面語，朋友聊天時用會像在念稿。會話裡要表達同樣的意思，用「〜けど頑張って」「〜を気にしないで」就好。

🎓 Iku老師小教室

我在台灣教日文 17 年，「顧かえりみず」這個字，班上的錯幾乎都出在漢字聯想上。 看到「顧」，大家第一時間想到的是「顧客」「照顧」，於是有學生寫出「お客様きゃくさまを顧かえりみず」想表達「不理客人」，語感整個歪掉。我上課一定先把字拆開：「顧みる＝返かえり＋見みる＝回頭看」。回頭看什麼？看那件「你放不下、應該掛心的事」。所以「顧みず」＝頭也不回。這個畫面一給，前面能接什麼、不能接什麼，學生自己就分得出來了。 第二個要提醒的是褒貶不在句型裡，在後句。同一個「〜を顧みず」，後面接「炎ほのおの中なかに飛とび込こんだ」是英雄，接「仕事しごとに没頭ぼっとうしてきた」（前面是「家庭を」）就變成在批評爸爸。N1 讀解常考「筆者對這個人物是肯定還是否定」，答案往往就藏在「顧みず」的後句，不是前句。 第三，這是寫的字，不是說的話。它出現在報導、頌詞、追悼文裡。我看過學生在會話課說「疲つかれを顧かえりみず勉強べんきょうしました」，全班都笑了——那個感覺就像中文聊天突然講「本人不惜殫精竭慮」。N1 的難文型，認得出來（讀解）比說得出來（會話）重要，這條先求會讀、會寫作文，就夠拿分了。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    「消防員不顧自身危險，衝進了火海」最自然的說法是？

  2. Q2

    下面哪一句不自然？

  3. Q3

    「不顧自身危險」和「不管父母的擔心」，分別該用哪個句型？

#不顧#犠牲#決意#wo-kaerimizu#N1#書面語
最後更新：2026-07-25

🎯 動手練一練

N1 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 日本語NET「【JLPT N1】文法・例文：〜を顧みず／〜も顧みず」nihongokyoshi-net.com（2026-07-25 全文精読。接続 N＋を顧みず／も顧みず、注記「Nには危険な単語がくる」、意味「〜を気にしないで／〜をものともせず」、「危険を顧みずに中へ入っていった」の「に」を伴う形）
  • JLPT Sensei ほか N1 文法解説（2026-07-25 WebSearch 集約。安全・規則・他者の気持ちなど本来配慮すべきものを配慮せず行動する意／フォーマル・書き言葉中心／後件は肯定・否定どちらも可）
  • Bunpro「をものともせず」bunpro.jp・日本語教師のネタ帳「をよそに」（2026-07-25 WebSearch 集約。をものともせず＝障害に打ち負かされない／をよそに＝他人の心配・反対を無視する無関心／もかまわず＝常識に反する行動の意外性）
  • iku-nihongo vault ~/Documents/IkuVault/30_JLPT_日本語/文法/N1文法.md（79番・480番「〜を顧みず」＝不顧〜／不惜〜。例文「消防士は身の危険を顧みず、炎の中へ飛び込んで子どもを救い出した」「父は家庭を顧みず、仕事に没頭してきた」）
  • 本站對照：〜をものともせず /grammar/pattern-wo-mono-tomo-sezu・〜にもかかわらず /grammar/pattern-nimo-kakawarazu・同文型の別エントリ /grammar/pattern-wo-kaerimizu
  • 本站課程：/lessons/91-1-monotomosezu（〜をものともせず）・/lessons/91-2-wo-yosoni（〜をよそに）・/lessons/67-2-mo-kamawazu（〜もかまわず）