〜がたい（難以〜）
「〜がたい」=「難以〜」、表達在心理・感情・道德上很難做到某事（不是能力不夠）。 結構：動詞ます形＋がたい（信じる→信じがたい、想像する→想像しがたい）。 書面語・正式語感、常接「信じる・想像する・許す・理解する・忘れる」這類心理動詞。 **最重要對比：「がたい」是心理上難（書面）、「にくい」是能力・物理上難（口語），不能混用**。
能用「〜がたい」表達在心理・感情・道德上「難以做到」的事（難以相信・難以想像・難以原諒），並和能力上的「〜にくい」正確區分。
依據：JLPT N2 文法（時雨の町・日本語NET・bunpro 對照）
「〜がたい」表示「在心理・感情・道德層面上很難做到」、後句多半是說話者主觀上難以接受、難以承認、難以實現的事。重點是「**不是能力不夠**、而是心情・道理上做不到」、且屬於書面・正式語感。 接續： ①動詞ます形＋がたい：「信じる→信じがたい」「想像する→想像しがたい」「許す→許しがたい」「理解する→理解しがたい」「忘れる→忘れがたい」。 ②前面只接動詞、不接形容詞・名詞：×「難しいがたい」×「先生がたい」。 ③常用搭配集中在「心理・認知・感情」類動詞：信じる・想像する・理解する・許す・受け入れる・忘れる・近寄る・言う（言いがたい）。 主要用法： ①難以相信・想像：「信じがたい話だ」「想像しがたい光景だった」。 ②難以接受・原諒：「許しがたい行為」「受け入れがたい結果」。 ③難以言喻・形容：「何とも言いがたい気持ち」（一言難盡的心情）。 ④難以忘懷（正面也可）：「忘れがたい思い出」（難忘的回憶）。 最重要對比 — 「がたい」vs「にくい」（N2 必考）： ・「がたい」=**心理・感情上**難做到、書面語：「信じがたい」（難以置信，心理抗拒）。 ・「にくい」=**能力・物理上**難做到、口語：「読みにくい字」（字難讀，物理）「使いにくいソフト」（軟體難用，操作）。 ・判別法：如果是「能力不夠・操作不便・物理困難」→ 用「にくい」；如果是「心情・道理上做不到」→ 用「がたい」。 ・×「このソフトは使いがたい」→ ○「このソフトは使いにくい」（操作問題、不是心理抗拒）。 → N2 必考辨別點：がたい＝心理難（書面）／にくい＝能力難（口語）。 注意： ①「がたい」是書面・正式語感、日常會話多用「にくい」。 ②不能用在「能力上做不到」：×「中国語が話しがたい」（能力問題）→ ○「話しにくい」。 ③同源 N1 文型「〜に難くない」（不難〜）是「難い」的否定用法（73-4 で詳述）。
例句
共 9 句- かれの はなしは どうしても しんじがたい。彼の話はどうしても信じがたい。他的話我怎麼也難以相信。
- あんな ざんこくな じけんは そうぞうしがたい。あんな残酷な事件は想像しがたい。那麼殘酷的事件令人難以想像。
- かれの むせきにんな たいどは ゆるしがたい。彼の無責任な態度は許しがたい。他不負責任的態度令人難以原諒。
- それは りかいしがたい かんがえかただ。それは理解しがたい考え方だ。那是難以理解的想法。
- あの ひの ことは いまも わすれがたい。あの日のことは今も忘れがたい。那天的事至今仍難以忘懷。
- いまの きもちは なんとも いいがたい。今の気持ちは何とも言いがたい。現在的心情實在一言難盡。
- これは うけいれがたい けっかだった。これは受け入れがたい結果だった。這是難以接受的結果。
- かのじょとの であいは えがたい けいけんだった。彼女との出会いは得がたい経験だった。和她的相遇是難得的經驗。
- じじつは うごかしがたい ものだ。事実は動かしがたいものだ。事實是難以撼動的東西。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：彼の話・信じる(しんじる)
看答案 ▾
かれの はなしは どうしても しんじがたい。彼の話はどうしても信じがたい。他的話難以相信。 - 2提示：残酷な事件・想像する(そうぞう)
看答案 ▾
あんな ざんこくな じけんは そうぞうしがたい。あんな残酷な事件は想像しがたい。難以想像那種殘酷事件。 - 3提示：無責任な態度・許す(ゆるす)
看答案 ▾
かれの むせきにんな たいどは ゆるしがたい。彼の無責任な態度は許しがたい。難以原諒的態度。 - 4提示：考え方・理解する(りかい)
看答案 ▾
それは りかいしがたい かんがえかただ。それは理解しがたい考え方だ。難以理解的想法。 - 5提示：あの日・忘れる(わすれる)
看答案 ▾
あの ひの ことは いまも わすれがたい。あの日のことは今も忘れがたい。至今難以忘懷。 - 6提示：気持ち・言う(いう)
看答案 ▾
いまの きもちは なんとも いいがたい。今の気持ちは何とも言いがたい。心情一言難盡。 - 7提示：結果・受け入れる(うけいれる)
看答案 ▾
これは うけいれがたい けっかだった。これは受け入れがたい結果だった。難以接受的結果。 - 8提示：出会い・得る(える)
看答案 ▾
かのじょとの であいは えがたい けいけんだった。彼女との出会いは得がたい経験だった。難得的經驗。 - 9提示：事実・動かす(うごかす)
看答案 ▾
じじつは うごかしがたい ものだ。事実は動かしがたいものだ。事實難以撼動。 - 10提示：（罠）「がたい」vs「にくい」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（心理）信じがたい／（物理・操作）読みにくい・使いにくいがたい＝心理難、にくい＝能力物理難。 - 11提示：（罠）能力上做不到不能用がたい(のうりょく)
看答案 ▾
のうりょく（×）中国語が話しがたい／（○）中国語が話し**にくい**能力問題用にくい，不用がたい。 - 12提示：（罠）只接動詞ます形(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）難しいがたい／（○）信じ**がたい**（動詞ます形）前面只能接動詞ます形。 - 13提示：（自由）出来事・信じる(できごと)參考解答
看參考解答 ▾
こんかいの できごとは とても しんじがたい ものだった。今回の出来事はとても信じがたいものだった。這次的事件實在難以置信。 - 14提示：（自由）光景・忘れる(こうけい)參考解答
看參考解答 ▾
あの ゆうひの こうけいは いまでも わすれがたい。あの夕日の光景は今でも忘れがたい。那夕陽的景象至今難忘。 - 15提示：（自由）決断・理解する(けつだん)參考解答
看參考解答 ▾
かれの とつぜんの けつだんは わたしには りかいしがたかった。彼の突然の決断は私には理解しがたかった。他突然的決定我難以理解。 - 16提示：ニュース・信じる(しんじる)
看答案 ▾
その ニュースは にわかには しんじがたい。そのニュースはにわかには信じがたい。那則新聞一時難以相信。 - 17提示：暴力・許す(ぼうりょく)
看答案 ▾
どんな りゆうが あっても ぼうりょくは ゆるしがたい。どんな理由があっても暴力は許しがたい。無論什麼理由暴力都難以原諒。 - 18提示：苦しみ・想像する(くるしみ)
看答案 ▾
ひさいしゃの くるしみは そうぞうしがたい ものが ある。被災者の苦しみは想像しがたいものがある。災民的痛苦令人難以想像。 - 19提示：別れ・耐える(たえる)
看答案 ▾
しんゆうとの わかれは たえがたい ものだった。親友との別れは耐えがたいものだった。和摯友的離別令人難以承受。 - 20提示：成功・想像する(せいこう)
看答案 ▾
じゅうねんまえには いまの せいこうなど そうぞうしがたかった。十年前には今の成功など想像しがたかった。十年前難以想像如今的成功。 - 21提示：経験・得る(けいけん)
看答案 ▾
りゅうがくは えがたい きちょうな けいけんに なった。留学は得がたい貴重な経験になった。留學成了難得寶貴的經驗。 - 22提示：態度・容認する(ようにん)
看答案 ▾
かれの さべつてきな はつげんは ようにんしがたい。彼の差別的な発言は容認しがたい。他歧視性的發言難以容忍。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 73 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第296課 〜がたい（難以〜）」！
文法課程：296 / 39974%