東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

〜は 勿論もとより

~是當然的/不僅~連~也~

wa-motoyori

📖 說明

【接續】 N+は もとより+(後句常加 N2+も/まで/さえ)。 例:「日本にほんは もとより、世界中せかいじゅうあいされる」。

【意思】 表示「A 是不用說的當然事實、就連 B(程度更廣・更深)也~」、相當於中文「不僅~連~也/~更不用說」。 A 是「想得到的範圍」、B 是「比 A 更外圍/更難想到」、書面・正式語感。 商務・新聞・學術常用。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜は もとより」:書面・正式、A 當然+B 同方向加碼。 ②「〜は もちろん」:口語・中性、同義(→ N3 pattern-wa-mochiron)。 ③「〜のみならず」:書面同義、莊重。 ④「〜だけでなく」:最中性、最常用(→ pattern-dake-de-naku)。 →「勿論もとより」漢字寫法、書面文章用、會話中講「もちろん」更自然。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 「もとより」還有另一個意思:「もとより」=「原本就~、本來」(如:「覚悟かくごもとより して いる」=本來就有覺悟)。這個用法是副詞、不接「は」、N1 常考。 本句型「Nはもとより」=「N 當然」必須有「は」、不要混。 結構必為同方向加碼(都正面 or 都負面)、不能寫反方向對比。

💬 例句 (7)

  1. 1

    小籠包しょうろんぽうは もとより、魯肉飯ろうろうはん牛肉麺ぎゅうにくめん世界中せかいじゅうあいされて いる。

    小籠包不用說,連魯肉飯、牛肉麵也在世界各地受到喜愛。

  2. 2

    かれ英語えいごは もとより、フランス 中国ちゅうごくはなせる。

    他不僅會英文,連法文和中文也會講。

  3. 3

    平日へいじつは もとより、週末しゅうまつも この みせ満員まんいんだ。

    平日不用說,連週末這家店也客滿。

  4. 4

    どもは もとより、大人おとなまで このアニメに 夢中むちゅうだ。

    小孩不用說,連大人都迷上這部動畫。

  5. 5

    台北たいぺいは もとより、地方ちほうでも 日本食にほんしょくレストランが えて いる。

    台北不用說,連地方上日本料理餐廳也在增加。

  6. 6

    授業じゅぎょうは もとより、部活ぶかつ真剣しんけんんで いる。

    上課不用說,連社團活動也認真投入。

  7. 7

    健康けんこうの ためには 食事しょくじは もとより、適度てきど運動うんどうかせない。

    為了健康,飲食不用說,適度的運動也不可少。

#當然#不僅#はもとより#wa-motoyori#書面
最後更新:2026-05-03