〜てはじめて（〜之後才）

• うしなって はじめて、その たいせつさが わかる ものだ。
  失ってはじめて、その大切さがわかるものだ。

  東西總是失去之後，才明白它的可貴。
• おやに なって はじめて、おやの ありがたさが わかった。
  親になってはじめて、親のありがたさがわかった。

  當了父母之後，才懂得父母的恩情。
• びょうきに なって はじめて、けんこうの たいせつさに きづいた。
  病気になってはじめて、健康の大切さに気づいた。

  生了病之後，才察覺到健康的可貴。
• ひとりぐらしを して はじめて、かじの たいへんさを しった。
  一人暮らしをしてはじめて、家事の大変さを知った。

  開始一個人住之後，才知道做家事的辛苦。
• がいこくに すんで はじめて、じぶんの くにの よさが わかった。
  外国に住んではじめて、自分の国のよさがわかった。

  住到國外之後，才明白自己國家的好。
• しゃかいじんに なって はじめて、おかねを かせぐ たいへんさが わかった。
  社会人になってはじめて、お金を稼ぐ大変さがわかった。

  出社會工作之後，才明白賺錢的辛苦。
• やって みて はじめて、その むずかしさを じっかん した。
  やってみてはじめて、その難しさを実感した。

  親自做了之後，才實際感受到它的難。
• ほんとうに こまって はじめて、ゆうじんの やさしさが みに しみた。
  本当に困ってはじめて、友人の優しさが身にしみた。

  真正陷入困境之後，才深深體會到朋友的溫柔。
• かれの てがみを よんで はじめて、かれの ほんとうの きもちを しった。
  彼の手紙を読んではじめて、彼の本当の気持ちを知った。

  讀了他的信之後，才知道他真正的心意。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：失う・大切さ(うしなう)
   看答案 ▾

   うしなって はじめて、その たいせつさが わかる ものだ。

   失ってはじめて、その大切さがわかるものだ。

   失去才懂可貴。
2. 2

   提示：親になる・ありがたさ(おや)
   看答案 ▾

   おやに なって はじめて、おやの ありがたさが わかった。

   親になってはじめて、親のありがたさがわかった。

   當父母才懂恩。
3. 3

   提示：病気になる・健康(けんこう)
   看答案 ▾

   びょうきに なって はじめて、けんこうの たいせつさに きづいた。

   病気になってはじめて、健康の大切さに気づいた。

   生病才察覺健康可貴。
4. 4

   提示：一人暮らし・家事(かじ)
   看答案 ▾

   ひとりぐらしを して はじめて、かじの たいへんさを しった。

   一人暮らしをしてはじめて、家事の大変さを知った。

   獨居才知家事辛苦。
5. 5

   提示：外国に住む・国のよさ(くに)
   看答案 ▾

   がいこくに すんで はじめて、じぶんの くにの よさが わかった。

   外国に住んではじめて、自分の国のよさがわかった。

   住國外才懂祖國的好。
6. 6

   提示：社会人になる・お金(おかね)
   看答案 ▾

   しゃかいじんに なって はじめて、おかねを かせぐ たいへんさが わかった。

   社会人になってはじめて、お金を稼ぐ大変さがわかった。

   出社會才懂賺錢辛苦。
7. 7

   提示：やってみる・難しさ(むずかしさ)
   看答案 ▾

   やって みて はじめて、その むずかしさを じっかん した。

   やってみてはじめて、その難しさを実感した。

   做了才感到難。
8. 8

   提示：困る・優しさ(やさしさ)
   看答案 ▾

   ほんとうに こまって はじめて、ゆうじんの やさしさが みに しみた。

   本当に困ってはじめて、友人の優しさが身にしみた。

   陷困境才體會友情。
9. 9

   提示：手紙を読む・気持ち(きもち)
   看答案 ▾

   かれの てがみを よんで はじめて、かれの ほんとうの きもちを しった。

   彼の手紙を読んではじめて、彼の本当の気持ちを知った。

   讀信才知心意。
10. 10

    提示：（罠）只接動詞て形(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （×）大切ではじめて（○）親になっ**て**はじめて（只接動詞て形）

    てはじめて 只接動詞て形。
11. 11

    提示：（罠）後句不接意志命令(いし)
    看答案 ▾

    いし

    （×）日本に来てはじめて勉強しよう（○）日本に来てはじめて、その良さがわかった

    後句是察覺・領悟、不接意志・命令。
12. 12

    提示：（罠）てはじめて vs てこそ(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （初次體認）苦労してはじめて優しさがわかった／（前提主張）苦労してこそ優しさがわかる

    てはじめて＝做後才初次發覺、てこそ＝唯有這樣做才算數。
13. 13

    提示：（自由）旅(たび)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    ひとりで たびを して はじめて、じぶんの よわさに きづいた。

    一人で旅をしてはじめて、自分の弱さに気づいた。

    一個人旅行之後，才察覺到自己的軟弱。
14. 14

    提示：（自由）日本語(にほんご)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    にほんじんと はなして はじめて、きょうかしょとの ちがいが わかった。

    日本人と話してはじめて、教科書との違いがわかった。

    和日本人交談之後，才明白和課本的差異。
15. 15

    提示：（自由）独立(どくりつ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    じっかを でて はじめて、かぞくの ありがたみを かんじた。

    実家を出てはじめて、家族のありがたみを感じた。

    離開老家之後，才感受到家人的可貴。
16. 16

    提示：卒業する・友情(ゆうじょう)
    看答案 ▾

    そつぎょう して はじめて、ゆうじょうの たいせつさに きづいた。

    卒業してはじめて、友情の大切さに気づいた。

    畢業之後，才察覺到友情的重要。
17. 17

    提示：教える・難しさ(おしえる)
    看答案 ▾

    ひとに おしえて はじめて、じぶんの りかいの あささに きづいた。

    人に教えてはじめて、自分の理解の浅さに気づいた。

    教別人之後，才察覺自己理解的淺薄。
18. 18

    提示：店を持つ・苦労(くろう)
    看答案 ▾

    じぶんで みせを もって はじめて、けいえいの くろうが わかった。

    自分で店を持ってはじめて、経営の苦労がわかった。

    自己開店之後，才懂得經營的辛苦。
19. 19

    提示：離れる・大切さ(はなれる)
    看答案 ▾

    こきょうを はなれて はじめて、その あたたかさに きづいた。

    故郷を離れてはじめて、その温かさに気づいた。

    離開故鄉之後，才察覺它的溫暖。
20. 20

    提示：聞く・誤解(ごかい)
    看答案 ▾

    ほんにんに きいて はじめて、ずっと ごかい して いた ことに きづいた。

    本人に聞いてはじめて、ずっと誤解していたことに気づいた。

    問了本人之後，才發覺一直都誤會了。
21. 21

    提示：経験する・言葉(けいけん)
    看答案 ▾

    じぶんで けいけん して はじめて、あの ことばの いみが わかった。

    自分で経験してはじめて、あの言葉の意味がわかった。

    親自經歷之後，才明白那句話的意思。
22. 22

    提示：立ち止まる・景色(けしき)
    看答案 ▾

    たちどまって はじめて、まわりの けしきの うつくしさに きづいた。

    立ち止まってはじめて、まわりの景色の美しさに気づいた。

    停下腳步之後，才察覺到周遭景色的美。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。