〜そばから（才剛〜就馬上又〜・反覆徒勞）

• たんごを おぼえるそばから、わすれて しまう。
  単語を覚えるそばから、忘れてしまう。

  單字背了就忘。
• かたづけるそばから、こどもが へやを ちらかす。
  片づけるそばから、子供が部屋を散らかす。

  才剛整理好、孩子又把房間弄亂。
• ゆかを ふくそばから、いぬが どろだらけの あしで あるきまわる。
  床を拭くそばから、犬が泥だらけの足で歩き回る。

  地板才擦完、狗就用滿是泥的腳走來走去。
• おしえたそばから わすれるので、なんども おなじ ことを せつめいして いる。
  教えたそばから忘れるので、何度も同じことを説明している。

  才教完就忘、所以同樣的事說明了好幾遍。
• かせぐそばから つかって しまうので、おかねが ちっとも たまらない。
  稼ぐそばから使ってしまうので、お金がちっとも貯まらない。

  賺多少花多少、錢一點都存不住。
• ちゅういしたそばから、また おなじ みすを くりかえす。
  注意したそばから、また同じミスを繰り返す。

  才提醒過、就又重複同樣的錯誤。
• さらを あらうそばから、つぎつぎと よごれた さらが はこばれて くる。
  皿を洗うそばから、次々と汚れた皿が運ばれてくる。

  盤子才洗、髒盤子又一個個被端了過來。
• ゆきを かくそばから、また つもって いく。
  雪を掻くそばから、また積もっていく。

  雪才剛鏟、又積了起來。
• きいたそばから わすれて しまうので、かならず めもを とるように して いる。
  聞いたそばから忘れてしまうので、必ずメモを取るようにしている。

  聽過就忘、所以一定會做筆記。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：単語・覚える(おぼえる)
   看答案 ▾

   たんごを おぼえるそばから、わすれて しまう。

   単語を覚えるそばから、忘れてしまう。

   單字背了就忘。
2. 2

   提示：部屋・片づける(かたづける)
   看答案 ▾

   かたづけるそばから、こどもが へやを ちらかす。

   片づけるそばから、子供が部屋を散らかす。

   才整理好孩子又弄亂。
3. 3

   提示：床・拭く(ふく)
   看答案 ▾

   ゆかを ふくそばから、いぬが どろだらけの あしで あるきまわる。

   床を拭くそばから、犬が泥だらけの足で歩き回る。

   才擦完狗又踩髒。
4. 4

   提示：教える・忘れる(おしえる)
   看答案 ▾

   おしえたそばから わすれるので、なんども おなじ ことを せつめいして いる。

   教えたそばから忘れるので、何度も同じことを説明している。

   才教完就忘、講了好幾遍。
5. 5

   提示：稼ぐ・使う(かせぐ)
   看答案 ▾

   かせぐそばから つかって しまうので、おかねが ちっとも たまらない。

   稼ぐそばから使ってしまうので、お金がちっとも貯まらない。

   賺多少花多少存不住。
6. 6

   提示：注意・する(ちゅうい)
   看答案 ▾

   ちゅういしたそばから、また おなじ みすを くりかえす。

   注意したそばから、また同じミスを繰り返す。

   才提醒就又犯錯。
7. 7

   提示：皿・洗う(あらう)
   看答案 ▾

   さらを あらうそばから、つぎつぎと よごれた さらが はこばれて くる。

   皿を洗うそばから、次々と汚れた皿が運ばれてくる。

   才洗髒盤子又來。
8. 8

   提示：雪・掻く(かく)
   看答案 ▾

   ゆきを かくそばから、また つもって いく。

   雪を掻くそばから、また積もっていく。

   才鏟雪又積起來。
9. 9

   提示：聞く・忘れる(きく)
   看答案 ▾

   きいたそばから わすれて しまうので、かならず めもを とるように して いる。

   聞いたそばから忘れてしまうので、必ずメモを取るようにしている。

   聽過就忘、所以做筆記。
10. 10

    提示：（罠）必須是反覆、非單次(はんぷく)
    看答案 ▾

    はんぷく

    （×）ベルが鳴るそばから走り出した／（○）覚えるそばから忘れる

    單次用「が早いか」、反覆循環才用「そばから」。
11. 11

    提示：（罠）不接形容詞(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （×）忙しいそばから／（○）片づけるそばから

    そばから 只接動詞辭書形或た形。
12. 12

    提示：（罠）vs 一次性的「が早いか／なり」(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （反覆・徒勞）覚えるそばから忘れる／（一次性・即時）席に着くが早いか食べ始めた

    そばから＝反覆白費、が早いか／なり＝一次性即時。
13. 13

    提示：（自由）洗う・汚れる(あらう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    くるまを あらうそばから、また すなぼこりで よごれて しまう。

    車を洗うそばから、また砂埃で汚れてしまう。

    車才洗好、又被沙塵弄髒了。
14. 14

    提示：（自由）直す・壊れる(なおす)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    ふるい きかいは、なおしたそばから また べつの ところが こわれる。

    古い機械は、直したそばからまた別の所が壊れる。

    舊機器才修好、又有別的地方壞掉。
15. 15

    提示：（自由）作る・売れる(つくる)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    その みせの ぱんは、やくそばから うれて いく にんきぶりだ。

    その店のパンは、焼くそばから売れていく人気ぶりだ。

    那家店的麵包剛烤好就賣光、人氣超旺。
16. 16

    提示：書く・消す(かく)
    看答案 ▾

    こくばんに かくそばから、せんせいが どんどん けして いく。

    黒板に書くそばから、先生がどんどん消していく。

    才寫上黑板、老師就一個個擦掉。
17. 17

    提示：積む・崩れる(つむ)
    看答案 ▾

    つみきを つむそばから、おとうとが くずして しまう。

    積み木を積むそばから、弟が崩してしまう。

    積木才疊好、弟弟又推倒。
18. 18

    提示：草・抜く(ぬく)
    看答案 ▾

    ざっそうは ぬくそばから、すぐに また はえて くる。

    雑草は抜くそばから、すぐにまた生えてくる。

    雜草才拔掉、馬上又長出來。
19. 19

    提示：並べる・売れる(ならべる)
    看答案 ▾

    しんしょうひんは たなに ならべるそばから うれて いった。

    新商品は棚に並べるそばから売れていった。

    新商品才上架就一一賣出。
20. 20

    提示：覚える・抜ける(ぬける)
    看答案 ▾

    としの せいか、おぼえたそばから あたまから ぬけて いく。

    年のせいか、覚えたそばから頭から抜けていく。

    也許是上了年紀、才記住就從腦中溜走。
21. 21

    提示：渡す・なくす(わたす)
    看答案 ▾

    ぷりんとを わたすそばから、せいとたちは どこかへ なくして しまう。

    プリントを渡すそばから、生徒たちはどこかへなくしてしまう。

    講義才發下去、學生們就弄丟到不知哪去了。
22. 22

    提示：片づける・出す(だす)
    看答案 ▾

    おもちゃを かたづけるそばから、こどもが また ぜんぶ だして しまう。

    おもちゃを片づけるそばから、子供がまた全部出してしまう。

    玩具才收好、孩子又全部拿出來。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。