〜にして（身為〜才／到〜階段才／兼具〜）
「〜にして」是書面・鄭重的多義文型，名詞＋にして，主要三義要分清。 ①身分・程度：「天才にして」＝身為這等人物才／連這種人都（驚嘆語氣）。 ②時點・年齡：「60歳にして／〜にして初めて」＝到這階段才、好不容易才（常配 ようやく・初めて）。 ③並立：「学者にして詩人」＝身兼〜又是〜。 **和「にしては（70-2）／にしても」必須區分**：にして＝以上三義（無「は」）、にしては＝「就〜而言算是（與預期不符）」，別混淆。
能依語境分辨「名詞＋にして」的三種用法：①「身為〜這樣的人才（連這種人都／正因如此才）」②「到〜這個階段・年齡才（にして初めて／ようやく）」③「身兼〜（學者にして詩人）」，並正確使用於書面・鄭重表達。
依據：CEFR C1 / JF 上級 C1
「〜にして」接在名詞後，是硬い書面・鄭重的文型，現代主要有三個用法，要靠語境判斷。 接續：名詞＋にして（前接人物・身分・年齡・次數等名詞）。 三大用法： ①身分・程度（驚嘆）：「（這麼了不起的）〜這樣的人物，竟然／正因如此才〜」。藉「連這等人都」或「唯有這等人才」表達驚嘆或感慨。「天才にして努力家」「神ならぬ身にして」。也常見「〜の身にして」。 ②時點・年齡（到此階段才）：接年齡・次數・時點，表「到了這個階段，（好不容易・出乎意料地）才〜」。最高頻是「〜にして初めて」「〜にしてようやく」。「40歳にして初めて親になった」「3回目にしてようやく合格した」「一夜にして大金を手にした」。 ③並立（身兼）：「N1にしてN2」表「既是〜又是〜（兼具兩種身分・性質）」。「彼は学者にして詩人だ」「大胆にして細心」。 用法重點： ①②都帶「驚き・感慨」的語氣，是它和中立敘述的差異；②的「初めて・ようやく」是辨識訊號。 ③並立用法前後多接對照或並列的兩個身分・性質，文言色彩濃。 最重要對比 —「にして」vs「にしては（70-2）／にしても」： ・「にして」（無は）＝上述三義（驚嘆・到此階段才・並立）。 ・「にしては」（70-2）＝「就〜而言，算是〜（結果和該身分的預期不符）」：「新人にしては落ち着いている」（以新人來說算沉穩，超出預期）。 ・「にしても」＝「即使是〜也／就算〜」（讓步）：「冗談にしても言いすぎだ」。 → 三者長得像，差一個「は／も」意思就全變。N1 最愛考：有「は」是「就〜而言（與預期落差）」、有「も」是讓步、無は無も才是本課的「にして」。 注意： ①「にして」是文言・書面語，會話少用，多見於評論、傳記、格言、新聞標題。 ②「〜にして初めて／ようやく」是最常考的固定搭配，看到 初めて・ようやく 幾乎就是用法②。 ③不要因為都接名詞就和「にしては（70-2）」混為一談——務必確認有沒有「は」。
| 形 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| にして（本課） | ①驚嘆②到此階段才③並立 | 60歳にして初めて挑戦した |
| にしては（70-2） | 就〜而言（與預期不符） | 新人にしては落ち着いている |
| にしても | 即使是〜也（讓步） | 冗談にしても言いすぎだ |
三者只差「は／も」，意思完全不同，是 N1 必考辨別點。
例句
共 9 句- よんじゅっさい にして はじめて おやに なった。40歳にして初めて親になった。到了四十歲才第一次當上父母。
- この なんかん しけんに、さんかいめ にして ようやく ごうかくした。この難関試験に、3回目にしてようやく合格した。這個難關考試，到第三次才好不容易考上。
- かれは がくしゃ にして しじん でもある。彼は学者にして詩人でもある。他既是學者又是詩人。
- かのじょは じゅうはっさい にして、かいしゃを たちあげた。彼女は18歳にして、会社を立ち上げた。她在十八歲就創立了公司。
- リーダーたる もの、だいたん にして さいしんで あれ。リーダーたる者、大胆にして細心であれ。身為領導者，要既大膽又細心。
- てんさい にして どりょくかの かれに、かなう ものは いない。天才にして努力家の彼に、かなう者はいない。他既是天才又努力，無人能及。
- かぶの ぼうらくで、いちや にして ぜんざいさんを うしなった。株の暴落で、一夜にして全財産を失った。因股市暴跌，一夜之間失去全部財產。
- ごじゅっさい にして はじめて、ほんとうの しあわせが わかった きが する。50歳にして初めて、本当の幸せが分かった気がする。到了五十歲才頭一次覺得懂了真正的幸福。
- プロの りょうりにん にして、これほど むずかしい わざは そう かんたんには みに つかない。プロの料理人にして、これほど難しい技はそう簡単には身につかない。即使是專業廚師，這麼難的技術也不是那麼容易學會的。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：40歳・親(おや)
看答案 ▾
よんじゅっさい にして はじめて おやに なった。40歳にして初めて親になった。四十歲才當父母。 - 2提示：3回目・合格(ごうかく)
看答案 ▾
この なんかん しけんに、さんかいめ にして ようやく ごうかくした。この難関試験に、3回目にしてようやく合格した。第三次才考上。 - 3提示：学者・詩人(しじん)
看答案 ▾
かれは がくしゃ にして しじん でもある。彼は学者にして詩人でもある。既是學者又是詩人。 - 4提示：18歳・会社(かいしゃ)
看答案 ▾
かのじょは じゅうはっさい にして、かいしゃを たちあげた。彼女は18歳にして、会社を立ち上げた。十八歲就創業。 - 5提示：大胆・細心(さいしん)
看答案 ▾
リーダーたる もの、だいたん にして さいしんで あれ。リーダーたる者、大胆にして細心であれ。要既大膽又細心。 - 6提示：天才・努力家(どりょくか)
看答案 ▾
てんさい にして どりょくかの かれに、かなう ものは いない。天才にして努力家の彼に、かなう者はいない。既天才又努力，無人能及。 - 7提示：一夜・財産(いちや)
看答案 ▾
かぶの ぼうらくで、いちや にして ぜんざいさんを うしなった。株の暴落で、一夜にして全財産を失った。一夜之間失去全部財產。 - 8提示：50歳・幸せ(しあわせ)
看答案 ▾
ごじゅっさい にして はじめて、ほんとうの しあわせが わかった きが する。50歳にして初めて、本当の幸せが分かった気がする。五十歲才懂真正的幸福。 - 9提示：料理人・技(わざ)
看答案 ▾
プロの りょうりにん にして、これほど むずかしい わざは そう かんたんには みに つかない。プロの料理人にして、これほど難しい技はそう簡単には身につかない。即使專業廚師也不易學會。 - 10提示：（罠）にして vs にしては(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（到此才）3回目にして合格した／（與預期不符）新人にしては落ち着いている差一個「は」：にして＝到此階段才、にしては＝就〜而言（落差）。 - 11提示：（罠）にして vs にしても(じょうほ)
看答案 ▾
じょうほ（並立）学者にして詩人／（讓步）冗談にしても言いすぎだ有「も」是讓步「即使是〜也」，無は無も才是本課。 - 12提示：（罠）初めて・ようやく訊號(あいず)
看答案 ▾
あいず60歳にして初めて／3回目にしてようやく看到「初めて／ようやく」多半是用法②到此階段才。 - 13提示：（自由）夢(ゆめ)參考解答
看參考解答 ▾
かれは ろくじゅっさい にして、ながねんの ゆめだった せかい いっしゅうを じつげんした。彼は60歳にして、長年の夢だった世界一周を実現した。他到六十歲才實現多年環遊世界的夢。 - 14提示：（自由）才能(さいのう)參考解答
看參考解答 ▾
かのじょは おんがくか にして がか でもあり、たさいな さいのうを もつ。彼女は音楽家にして画家でもあり、多彩な才能を持つ。她既是音樂家又是畫家，才華洋溢。 - 15提示：（自由）成功(せいこう)參考解答
看參考解答 ▾
かれは いちや にして むめいから にんき さっかへと かけあがった。彼は一夜にして無名から人気作家へと駆け上がった。他一夜之間從無名晉升為人氣作家。 - 16提示：5回目・成功(せいこう)
看答案 ▾
じっけんは ごかいめ にして、ついに せいこうした。実験は5回目にして、ついに成功した。實驗到第五次終於成功。 - 17提示：晩年・名声(ばんねん)
看答案 ▾
その がかは ばんねん にして、ようやく めいせいを えた。その画家は晩年にして、ようやく名声を得た。那位畫家到晚年才終於得到名聲。 - 18提示：経営者・芸術家(げいじゅつか)
看答案 ▾
かれは すぐれた けいえいしゃ にして、いちりゅうの げいじゅつか でもある。彼は優れた経営者にして、一流の芸術家でもある。他既是傑出經營者又是一流藝術家。 - 19提示：瞬時・状況(じょうきょう)
看答案 ▾
かれは いっしゅん にして、じょうきょうを りかいした。彼は一瞬にして、状況を理解した。他一瞬間就理解了狀況。 - 20提示：70歳・登頂(とうちょう)
看答案 ▾
かれは ななじゅっさい にして、ついに エベレスト とうちょうを はたした。彼は70歳にして、ついにエベレスト登頂を果たした。他到七十歲終於完成聖母峰登頂。 - 21提示：勇敢・冷静(れいせい)
看答案 ▾
しんの えいゆうは、ゆうかん にして れいせいな ものだ。真の英雄は、勇敢にして冷静なものだ。真正的英雄是既勇敢又冷靜的。 - 22提示：短期間・完成(かんせい)
看答案 ▾
その たてものは、わずか いちねん にして かんせいした。その建物は、わずか一年にして完成した。那棟建築僅僅一年就完工了。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 83 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第339課 〜にして（身為〜才／到〜階段才／兼具〜）」！
文法課程：339 / 41182%