N + まみれ
句型：〜まみれ
沾滿～、渾身是～（泥・汗・血・灰塵等髒污附著在表面）；也用於「借金まみれ」這類擺脫不了的窘境
mamire
📖 說明
一句話：N＋まみれ＝「那個東西一整面沾在表面上，而且是髒的、是麻煩的」。
《デジタル大辞泉》給「まみれ【塗れ】」的語釋只有一句話，但兩件事都講到了：「そのものが一面に汚らしい感じでついていることを表す。また、困った状態であることを表す」，並舉「垢まみれ・汗まみれ・ほこりまみれ・借金まみれ」四個例子。
所以「まみれ」有兩層：
・具體層＝液體・粉末・灰塵黏滿表面：泥まみれ／汗まみれ／血まみれ／油まみれ／ほこりまみれ ・比喻層＝陷進甩不掉的麻煩：借金まみれ／汚名にまみれる
台灣同學最需要的其實是和「だらけ」「ずくめ」分家——三個都翻成「滿是～／全是～」，但日文的分工完全不同。下面用辭典語釋、對照表和小測驗一次講清楚。
🧭 「〜まみれ」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 句末（～まみれだ／です） | シャツが 汗まみれだ（襯衫滿是汗） |
|---|---|
| 修飾名詞（～まみれの N） | 泥まみれの 靴／血まみれの 手（最常出現的形式） |
| 變化（～まみれになる） | 転んで 泥まみれに なった（跌倒後變得滿身泥） |
| 副詞用法（～まみれになって） | 汗まみれに なって 働く（滿身大汗地工作） |
| 動詞形（～にまみれる） | 泥に まみれる／汚名に まみれる（助詞用「に」，不是「が」） |
| 比喻用法 | 借金まみれの 生活（債務纏身的生活＝辭典語釋②「困った状態」） |
| 補充 | 「まみれ」是接尾語，前面只接名詞，不接動詞・形容詞。動詞形「まみれる」是第二類（下一段）自動詞：まみれます／まみれない／まみれた／まみれれば。另有同源的古語形「まぶれる」「まびれる」，現代語不使用。 |
🧱 用法與例句
① 液體・粉末・灰塵沾滿表面（最核心的用法）
泥（どろ）・汗（あせ）・血（ち）・油（あぶら）・埃（ほこり）・粉（こな）——這些會黏在表面、擦不乾淨的東西，是「まみれ」的正字標記。《精選版 日本國語大辭典》的語釋直接把「血、汗、泥、ほこり」列出來當代表。
- 📍 運動
試合が 終わり、ユニフォームは 汗まみれだった。
比賽結束，球衣滿是汗水。
長い 間 使って いない 工具箱は 油まみれだ。
很久沒用的工具箱上滿是油污。
- 📍 職場
パン職人の 手は いつも 粉まみれだ。
麵包師傅的手總是沾滿麵粉。
②「〜まみれになる」＝變成沾滿的狀態（動作的結果）
「まみれ」本身是狀態，要表達「變成那個狀態」就加「になる」。這是會話裡出現頻率最高的形式，也常以「〜まみれになって＋動詞」當副詞用。
雨の 中を 走ったので、ズボンが 泥まみれに なって しまった。
在雨中跑步，褲子變得滿是泥巴。
- 📍 職場
倉庫の 整理で、頭から 足まで 埃まみれに なった。
整理倉庫，從頭到腳都是灰塵。
父は 汗まみれに なって 畑を 耕して いた。
父親滿身大汗地耕田。
③ 比喻：陷進甩不掉的麻煩（借金・汚名）
《デジタル大辞泉》的第二個語釋「問題を多く抱えて困った状態である」就是這一類，辭典自己舉的例子是「借金まみれ」和「汚名にまみれる」。重點不是「數量多」，而是「像髒污一樣糊在身上、洗不掉」，所以語氣比「借金が多い」沉重得多。
会社が 倒産し、借金まみれの 生活が 始まった。
公司倒閉，開始了債務纏身的生活。
- 📍 報導
不祥事が 続き、その 企業は 汚名に まみれた。
醜聞接連發生，那家企業背負了污名。
- 📍 報導
疑惑に まみれた 政権が、ついに 倒れた。
醜聞疑雲纏身的政權終於垮台。
④ 動詞形「〜にまみれる」（助詞是「に」）
接尾語「まみれ」的動詞版。書面語色彩比「まみれになる」更強，文學作品和報導常見。要注意助詞是「に」——「泥にまみれる」，不能說成「泥がまみれる」。《精選版 日本國語大辭典》收錄的最早用例是《大和物語》的「血にまみれたる男、まへに来て」。
- 📍 運動報導
泥に まみれながら、選手たちは 最後まで 走り 続けた。
選手們渾身泥濘，仍跑到最後一刻。
汗と 埃に まみれた 作業服を 脱ぐ。
脫下沾滿汗水與灰塵的工作服。
汚名に まみれても、彼は 信念を 曲げなかった。
即使背負污名，他也沒有改變信念。
💬 例句 (10)
- 1
柴犬は 陽明山の 泥まみれに なって 帰って 来た。
柴犬從陽明山回來時、滿身都是泥巴。
- 2
夏の 夜市を 歩き 回った 後、シャツは 汗まみれだった。
在夏天夜市逛了一圈後、襯衫已經被汗水浸透。
- 3
長い 間 掃除して いない 本棚は 埃まみれだ。
長期沒打掃的書架沾滿了灰塵。
- 4
事故の 現場は 血まみれの 悲惨な 状況で あった。
事故現場是滿地鮮血的悲慘景象。
- 5
会社を 潰して 借金まみれの 生活が 始まった。
公司倒閉後、過起了滿身債務的生活。
- 6
迪化街の 古い 蔵から、埃まみれの 古文書が 見つかった。
從迪化街的老倉庫裡發現了沾滿灰塵的古文書。
- 7
油まみれに なりながら、夜市の 胡椒餅屋の 主人は 毎日 釜の 前に 立って いる。
夜市的胡椒餅老闆每天滿身是油、站在烤爐前。
- 8
子供たちは 泥まみれに なって、大安公園で 泥遊びを 楽しんで いた。
孩子們玩得滿身是泥、在大安公園盡情享受玩泥巴。
- 9
不祥事が 続き、その 企業は 汚名に まみれた。
醜聞接連發生，那家企業背負了污名。
- 10
試合が 終わり、ユニフォームは 汗まみれだった。
比賽結束，球衣滿是汗水。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 媽媽
また 泥まみれに なって… 先に お 風呂に 入りなさい。
又弄得滿身泥巴…先去洗澡。
- 小孩
だって 公園で サッカー したんだ もん。
因為我在公園踢足球嘛。
💡 「まみれ」專門形容表面沾滿液體・粉末・髒污（泥・汗・埃・血）、語感強烈負面。這裡是「滿身泥」、非常自然。
- A
倉庫の 整理、終わった？
倉庫整理好了嗎？
- B
うん、でも 埃まみれに なっちゃった よ。
嗯、不過弄得滿身灰塵了。
💡 「埃まみれ」＝滿身灰塵、同樣是負面的「沾滿」。若是正面的東西（笑臉・幸福）就不能用「まみれ」。
🆚 「まみれ」「だらけ」「ずくめ」——三個都翻成「滿是～」，日文分工完全不同
| 接尾辭 | 辭典語釋（原文） | 核心畫面 | 抽象名詞可否 | 褒貶 | 典型例 |
|---|---|---|---|---|---|
| 〜まみれ（N1） | 一面に汚らしい感じでついている／困った状態である | 髒東西塗滿表面、擦不掉 | 只限「困った状態」類（借金・汚名・疑惑） | 一定負面 | 泥まみれ・汗まみれ・血まみれ・借金まみれ |
| 〜だらけ（N3） | 語釋分兩條，用例①血だらけ・どろだらけ ②傷だらけ・間違いだらけ・借金だらけ | 同一種東西數量多、到處都是 | 可以（傷・間違い・穴・ごみ） | 多為負面 | 傷だらけ・間違いだらけ・ごみだらけ |
| 〜ずくめ（N1） | そればかりであるということを表す | 從頭到尾清一色同一種 | 可以（いいこと・規則・記録） | 中性，好事也能用 | 黒ずくめ・いいことずくめ・規則ずくめ |
🎯 語感・使い分け
台灣人最大的坑，是中文只有一個「滿是～」，於是把三個接尾辭當同義詞互換。 坑① 把抽象名詞塞給「まみれ」：「間違いだらけ」「傷だらけ」是標準說法，改成「まみれ」會不自然，因為錯誤和傷口不會「塗」在表面。 坑② 把好事接到「まみれ」：兩本辭典的語釋裡都寫著「汚い」「汚れる」「困った状態」，所以「笑顔まみれ」「幸せまみれ」和語釋直接衝突，考試一律算錯。要講好事滿滿，日文的固定說法是「いいことずくめ」。 坑③ 動詞形的助詞用錯：「まみれる」是自動詞，髒東西用「に」——「泥に まみれる」。受中文「泥巴沾滿了」影響寫成「泥が まみれる」是常見失分點。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
この レポートは 間違いまみれだ
⭕ 正確この レポートは 間違いだらけだ
💡 「まみれ」的語釋是「一面に汚らしい感じでついている」，要求那個東西能附著在表面。錯誤（まちがい）不是可以附著的物質，所以要用涵蓋「數量多」語釋的「だらけ」。同理：傷（きず）だらけ、穴（あな）だらけ、ごみだらけ。
- ❌ 錯誤
会場は 笑顔まみれだった
⭕ 正確会場は 笑顔に あふれて いた
💡 兩本辭典給「まみれ」的語釋都含「汚（きたな）い」「汚（よご）れる」「困った状態」，語感本身就是負面的，接正面的名詞會和語釋衝突。要表達「充滿笑容」，日文用「笑顔（えがお）にあふれる」「笑顔（えがお）でいっぱいだ」。
- ❌ 錯誤
今年は いいことまみれの 一年だった
⭕ 正確今年は いいことずくめの 一年だった
💡 好事連連的固定說法是「いいことずくめ」。「ずくめ」的語釋只有「そればかりである（清一色全是）」，不含髒污語感，所以好事壞事都能用；「まみれ」不行。這組是 N1 考題最愛的陷阱。
- ❌ 錯誤
汗が まみれて、シャツが 気持ち 悪い
⭕ 正確汗まみれで、シャツが 気持ち 悪い／汗に まみれて、シャツが 気持ち 悪い
💡 接尾辭用法是「名詞＋まみれ」中間不加助詞；動詞用法是「名詞＋に＋まみれる」。中文「汗水沾滿了襯衫」的主語感覺讓人想用「が」，但日文的「まみれる」是自動詞，髒污的東西固定用「に」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
試合が 終わり、ユニフォームは 汗（ ）だった。
- Q2
この レポートは 誤字（ ）で、読む 気に なれない。
- Q3
今年は 昇進も 結婚も あって、いいこと（ ）の 一年だった。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「まみれ【塗れ】」：「そのものが一面に汚らしい感じでついていることを表す。また、困った状態であることを表す」。用例「垢塗れ」「汗塗れ」「ほこり塗れ」「借金塗れ」（關聯語列出「みどろ」「だらけ」）
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「まみれる【塗れる】」：「泥・汗などが一面にくっついて汚れる」「問題を多く抱えて困った状態である」。用例「泥に塗れる」「汚名に塗れる」
- 《精選版 日本国語大辞典》（小学館）「まみれる【塗】」：「血、汗、泥、ほこりなど、きたないものが一面についてよごれる」「おちぶれた状態、けがれた境遇などに陥る」。用例：大和物語「血にまみれたる男、まへに来て」、島尾敏雄『われ深きふちより』「自分は汚辱にまみれても」
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「だらけ」：①用例「血だらけ」「どろだらけ」 ②用例「傷だらけ」「間違いだらけ」「借金だらけ」
- 《精選版 日本国語大辞典》（小学館）「だらけ」：「名詞に付いて、それがたくさんある、また一面に散らばっている状態を表わす。多く好ましくない意味に用いる」。用例：1430 年の資料「幕屋にてはだかに成て大あせだらけなれば」、1703 年の資料「わる口だらけ言ひ散らし」
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「ずくめ【尽くめ】」：「名詞およびそれに準じる語句に付いて、そればかりであるということを表す」。用例「黒尽くめの服装」「いいこと尽くめ」
- 以上語釋皆透過コトバンク（kotobank.jp）於 2026-08-02 查閱原文。