N + まみれ

📖 說明

💬 例句 (8)

1. 1

   柴犬しばいぬは 陽明山ようめいざんの 泥どろまみれに なって 帰かえって 来きた。

   柴犬從陽明山回來時、滿身都是泥巴。

2. 2

   夏なつの 夜市よいちを 歩あるき 回まわった 後あと、シャツは 汗あせまみれだった。

   在夏天夜市逛了一圈後、襯衫已經被汗水浸透。

3. 3

   長ながい 間あいだ 掃除そうじして いない 本棚ほんだなは 埃ほこりまみれだ。

   長期沒打掃的書架沾滿了灰塵。

4. 4

   事故じこの 現場げんばは 血ちまみれの 悲惨ひさんな 状況じょうきょうで あった。

   事故現場是滿地鮮血的悲慘景象。

5. 5

   会社かいしゃを 潰つぶして 借金しゃっきんまみれの 生活せいかつが 始はじまった。

   公司倒閉後、過起了滿身債務的生活。

6. 6

   迪化街てきかがいの 古ふるい 蔵くらから、埃ほこりまみれの 古文書こもんじょが 見みつかった。

   從迪化街的老倉庫裡發現了沾滿灰塵的古文書。

7. 7

   油あぶらまみれに なりながら、夜市よいちの 胡椒餅こしょうもち屋やの 主人しゅじんは 毎日まいにち 釜かまの 前まえに 立たって いる。

   夜市的胡椒餅老闆每天滿身是油、站在烤爐前。

8. 8

   子供こどもたちは 泥どろまみれに なって、大安公園ダーアンこうえんで 泥どろ遊あそびを 楽しんで いた。

   孩子們玩得滿身是泥、在大安公園盡情享受玩泥巴。