電車篇

30 個 日文單字(30)

• 01電車でんしゃ名N5電車單字辭典 →
  💡「電車でんしゃ」是電力驅動的鐵道車輛、「列車れっしゃ」是正式統稱（包含柴油車）。日常會話用「電車でんしゃ」即可。
  電車でんしゃで会社かいしゃに行いく。→ 搭電車去公司。
• 02駅えき名N5車站單字辭典 →
  東京駅とうきょうえきで降おりる。→ 在東京車站下車。
• 03改札かいさつ名N3剪票口單字辭典 →
  💡「改札かいさつ」單獨用就指「剪票口」、原意是「驗票」。集合地點常用「改札かいさつ口ぐち」。
  改札かいさつを出でたところで待まっています。→ 在剪票口外面等。
• 04ホーム名N4月台
  💡英文 platform 的略稱、不是「家」的意思。「3 番ばんホーム」＝3 號月台。
  3さん番ばんホームから発車はっしゃします。→ 從 3 號月台發車。
• 05線路せんろ名N3鐵軌
  💡「線路せんろ」是實體鐵軌、「路線ろせん」是「路線」（如山手線・中央線等抽象路線概念）、易混淆。
  線路せんろに物ものを落おとさないでください。→ 請不要把東西掉到鐵軌上。
• 06車両しゃりょう名N2車廂
  💡公告會說「この電車でんしゃは10両りょう編成へんせいです」＝這班電車是 10 節編組、「両りょう」是「節（量詞）」、「車両しゃりょう」是「車廂（名詞）」。
  女性じょせい専用せんよう車両しゃりょう。→ 女性專用車廂。
• 07座席ざせき名N3座位
  💡「優先ゆうせん座席ざせき」是博愛座、和「シルバーシートしるばーしーと」（銀髮座）幾乎同義。
  座席ざせきに座すわる。→ 坐到座位上。
• 08出口でぐち名N5出口單字辭典 →
  💡車站常見「東口ひがしぐち」「西口にしぐち」「南口みなみぐち」「北口きたぐち」、和台灣 1 / 2 / 3 號出口不一樣。
  北口きたぐちの出口でぐちで待まっています。→ 在北口的出口等。
• 09乗のる動N5搭乘單字辭典 →
  💡助詞用「に」、不是「を」。「電車でんしゃに乗のる」是台灣人最常錯的助詞之一。
  電車でんしゃに乗のります。→ 搭電車。
• 10降おりる動N5下車單字辭典 →
  💡助詞用「を」（離開的「を」）、「電車でんしゃを降おりる」＝下電車。和「乗のる」（用に）對稱、不能搞反。
  次つぎの駅えきで降おります。→ 下一站下車。
• 11乗のり換かえる動N4換車單字辭典 →
  💡車站告示寫成名詞形「乗換のりかえ」（送り仮名省略）、口語動詞「乗のり換かえる」加送り仮名。Google Maps 也是這個字。
  新宿しんじゅくで乗のり換かえます。→ 在新宿換車。
• 12発車はっしゃ名N3發車單字辭典 →
  まもなく発車はっしゃします。→ 即將發車。
• 13到着とうちゃく名N3抵達單字辭典 →
  10時じに東京とうきょうに到着とうちゃくします。→ 10 點抵達東京。
• 14各駅停車かくえきていしゃ名N2每站停（普通車）
  💡口語簡稱「各停かくてい」、車站電子看板也常寫「各停」。和「急行きゅうこう」「特急とっきゅう」相對。
  各駅停車かくえきていしゃで行いきます。→ 搭普通車去。
• 15急行きゅうこう名N3急行（快車）單字辭典 →
  💡停部分大站、不是每站都停。觀光客容易上錯車的就是這個。「特急とっきゅう」（特急）停得更少。
  急行きゅうこうは速はやいです。→ 急行很快。
• 16新幹線しんかんせん名N4新幹線單字辭典 →
  💡中文「子彈列車」是國際英文 bullet train 的譯名、日本人不這麼稱。在日本說「新幹線しんかんせん」即可。
  新幹線しんかんせんで大阪おおさかに行いく。→ 搭新幹線去大阪。
• 17切符きっぷ名N5車票單字辭典 →
  💡送り仮名是「切符きっぷ」、有小「っ」、不是「きぷ」。促音重要。
  切符きっぷを買かう。→ 買車票。
• 18運賃うんちん名N2車資、票價單字辭典 →
  💡「料金りょうきん」是一般「費用」、「運賃うんちん」專指交通工具的「運送費」。車站票價表的標題就是「運賃うんちん表ひょう」。
  運賃うんちんは距離きょりによって違ちがう。→ 車資依距離不同。
• 19定期券ていきけん名N3定期票（月票・通勤通学）
  💡通常以「定期ていき」省略稱呼。1 個月 / 3 個月 / 6 個月、通勤定期 / 通学定期等不同種類。
  定期券ていきけんを更新こうしんする。→ 更新定期票。
• 20Suica名N3Suica（JR 東日本 IC 卡）
  💡全國互通 IC 卡名稱因地區不同：JR 東日本「Suica」、JR 西日本「ICOCA」、東京地鐵「PASMO」等。
  SuicaにチャージしてからホームBに行いく。→ 先儲值 Suica 再去 B 月台。
• 21チャージ名N3儲值（IC 卡加值）
  💡英文 charge 來源、但只用於 IC 卡儲值意思、不指手機充電。手機充電是「充電じゅうでん」。
  1000せん円えんチャージしてください。→ 請儲值 1000 日圓。
• 22精算せいさん名N2補票、結算單字辭典 →
  💡下車時票價不夠、要去「精算機せいさんき」（補票機）補差額。台灣人常找不到這個機器、改札旁邊一定有。
  精算せいさん機きで差額さがくを払はらう。→ 在補票機補差額。
• 23遅延ちえん名N2誤點單字辭典 →
  💡新聞 / 公告高頻字、口語也說「遅おくれている」。日本電車超過 5 分鐘就會發「遅延ちえん証明書しょうめいしょ」（誤點證明書）給上班族。
  事故じこで遅延ちえんしています。→ 因事故而誤點中。
• 24運休うんきゅう名N2停駛、停運
  💡颱風 / 大雪 / 事故時車站告示常見、「運転うんてん休止きゅうし」的略語。
  台風たいふうで運休うんきゅうになった。→ 因颱風而停駛了。
• 25振替ふりかえ輸送ゆそう名N1替代運輸（用其他路線替代）
  💡誤點時可憑當天票免費搭其他鐵道公司的線路、是日本鐵道業界互助制度。觀光客不知道這制度容易再花一次錢。
  振替ふりかえ輸送ゆそうを実施じっししています。→ 正在實施替代運輸。
• 26満員まんいん名N3客滿單字辭典 →
  💡「満員まんいん電車でんしゃ」是東京通勤時間早晚高峰的代名詞、世界出名。
  朝あさの電車でんしゃは満員まんいんです。→ 早上的電車很擠。
• 27駆かけ込こみ乗車じょうしゃ名N1衝刺上車（門快關時硬擠）
  💡車站廣播：「駆かけ込こみ乗車じょうしゃはおやめください」（請勿衝刺上車）每天聽到。
  駆かけ込こみ乗車じょうしゃは危険きけんです。→ 衝刺上車很危險。
• 28終電しゅうでん名N2末班電車
  💡東京通常 24:30〜25:00 左右、「終電しゅうでんを逃のがす」（沒趕上末班車）就要叫計程車或睡漫畫店。
  終電しゅうでんに間まに合あう。→ 趕上末班電車。
• 29痴漢ちかん名N2色狼（指人或行為）
  💡日本電車社會問題、「女性専用車両」「痴漢ちかん冤罪えんざい」（誤認色狼之冤）等都是衍生議題。新聞 / 法律 / 教科書頻出。
  痴漢ちかん対策たいさくのため女性じょせい専用せんよう車両しゃりょうがある。→ 為防止色狼有女性專用車廂。
• 30人身じんしん事故じこ名N1人身事故（多指輕生事故）
  💡「人身じんしん事故じこの影響えいきょうで遅延ちえん」是日本通勤每週都聽到的廣播。日本社會敏感詞、不適合輕鬆使用。
  人身じんしん事故じこの影響えいきょうで運転うんてんを見合みあわせています。→ 受人身事故影響暫停運行中。