東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
7 分(2,122 字)
N4觀光

路面電車ろめんでんしゃのこまち広島ひろしま長崎ながさき熊本くまもと昭和しょうわ空気くうきはこぶ チンチン電車でんしゃ

日本還在跑「路面電車」的城市:廣島、長崎、熊本…一上車就回到昭和時代的叮叮車

Vibrant red tram at a city station surrounded by urban architecture and tram lines.
Photo: Gije Cho / Pexels

道路どうろなかを、くるまならんで はし電車でんしゃ。これが 日本にほんの「路面電車ろめんでんしゃ」、別名べつめい「チンチン電車でんしゃ」です。昭和しょうわはじめには 全国ぜんこく 65ろくじゅうご都市としはしって いましたが、車社会くるましゃかい進展しんてんとも姿すがたし、いま17じゅうなな都市だけ。ぎゃくに「のこって いる まち」が 観光かんこう スポットに なって います。

在馬路正中央、跟車子並排行駛的電車,這就是日本的「路面電車」,又叫「叮叮車」。昭和初期全國有 65 個城市在跑,但隨著汽車社會發展逐漸消失,現在只剩 17 個城市。反過來說,「還留著的城市」反而變成觀光景點。

本文

路面電車ろめんでんしゃ」とは、普通ふつう電車でんしゃちがって、道路どうろうえかれた 線路せんろはし電車でんしゃの こと。くるまおなみち共有きょうゆうし、信号しんごうしたがって まる 姿すがたは、地下鉄ちかてつ新幹線しんかんせんちがって どこか のんびり して います。1900せんきゅうひゃく年代 はじめに 東京とうきょう京都きょうと大阪おおさか中心ちゅうしん整備せいびされ、昭和しょうわはじめには 全国ぜんこく 65ろくじゅうご都市で はしって いましたが、1960年代せんきゅうひゃくろくじゅうねんだいから 車社会くるましゃかい進展しんてんとも各地かくち廃止はいし現在げんざい17じゅうなな都市だけが のこって います。

もっとも 有名ゆうめいなのは 広島電鉄ひろしまでんてつ営業えいぎょう 距離きょり車両数しゃりょうすうとも に 日本にほん 最大さいだいで、市内しないあみのように はしって います。1945年せんきゅうひゃくよんじゅうごねん原爆げんばくおおきな 被害ひがいけながら、わずか 3みっ日後かごには 運転うんてん再開さいかいし、市民しみん勇気ゆうきあたえた 歴史れきしが あります。当時とうじ車両しゃりょう650形ろっぴゃくごじゅうがた」(被爆電車ひばくでんしゃ)は いま現役げんえきはしって いて、平和へいわねが象徴しょうちょうに なって います。原爆げんばくドームへ く 時に この 電車でんしゃる だけで、歴史れきしからだかんじる ことが できます。

長崎電気軌道ながさきでんききどう名作めいさくです。さかまちとして られる 長崎ながさきを、4よん系統けいとう路線ろせんで カバー。運賃うんちん大人おとな 140円ひゃくよんじゅうえん 均一きんいつ2024年にせんにじゅうよんねんから)と かりやすく、1日乗車券いちにちじょうしゃけん 600円ろっぴゃくえんえば 市内しない自由じゆううごけます。ふる木造もくぞう車両しゃりょうから 最新さいしん低床ていしょう 車両しゃりょうまで、車両しゃりょう種類しゅるい豊富ほうふ大浦天主堂おおうらてんしゅどう・グラバー えん稲佐山いなさやま平和公園へいわこうえんと、主要しゅよう観光地かんこうち路面電車ろめんでんしゃだけで まわれる まち日本にほんでも めずらしい です。

熊本市電くまもとしでん日本初にほんはつ超低床ちょうていしょう 路面電車ろめんでんしゃ9700形きゅうせんななひゃくがた」を 1997年せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん導入どうにゅう地面じめん車両しゃりょう段差だんさが ほとんど ない ので、お年寄としよりも ベビーカーも らくり できます。富山とやま富山地方鉄道とやまちほうてつどう2020年にせんにじゅうねん富山駅とやまえき南北なんぼく 直通ちょくつうさせ、路面電車ろめんでんしゃまちづくりの 中心ちゅうしんえた 成功例せいこうれいとして 有名ゆうめい京都きょうと嵐電らんでん京福電鉄嵐山線けいふくでんてつあらしやません)は 嵐山あらしやま北野きたの 白梅町はくばいちょう四条大宮しじょうおおみやむすび、はるさくらの トンネルが 名物めいぶつです。

路面電車ろめんでんしゃ魅力みりょくは、まどそとまちらしが える こと。地下鉄ちかてつでは くらな トンネルしか えません が、路面電車ろめんでんしゃ商店街しょうてんがい住宅じゅうたく公園こうえんかわ、すべてが まどながれて 行きます。速度そくど時速じそく 30さんじゅうキロくらいで、あるくより はやく、くるまより おそい。いそがない たび道具どうぐとして、これ 以上いじょう ぴったりな ものは ありません。台湾たいわんから 日本にほんたら、1日乗車券いちにちじょうしゃけんって、計画けいかく しに 路面電車に られて みて ください。昭和しょうわ空気くうきあじわえる 1日いちにちに なります。

讀解 練習

題目 0/5
1
現在げんざい路面電車ろめんでんしゃのこって いる 都市としかずは?
2
日本にほん 最大さいだい路面電車ろめんでんしゃ 会社がいしゃは?
3
広島電鉄ひろしまでんてつの「被爆電車ひばくでんしゃ」は 原爆げんばくあと、いつ 運転うんてん再開さいかいしましたか?
4
日本初にほんはつ超低床ちょうていしょう 路面電車ろめんでんしゃ導入どうにゅうした のは どこ?
5
本文ほんぶんに よると、路面電車ろめんでんしゃ魅力みりょくなにですか?

重要 單字 (10)

  • 1路面電車ろめんでんしゃろめんでんしゃ路面電車、市區電車
    広島ひろしまには 路面電車ろめんでんしゃはしって います。廣島有路面電車在跑。
  • 2線路せんろせんろ鐵軌
    道路どうろうえ線路せんろが あります。馬路上有鐵軌。
  • 3整備せいびせいび整備、建設
    道路どうろ整備せいびします。整修道路。
  • 4廃止はいしはいし廢除、停辦
    ふる路線ろせん廃止はいしされました。舊路線被廢除了。
  • 5現役げんえきげんえき現役、現在還在使用
    この 電車でんしゃいま現役げんえきです。這台電車現在還在用。
  • 6均一きんいつきんいつ均一、統一
    運賃うんちん140円ひゃくよんじゅうえん 均一きんいつです。車資 140 日圓均一價。
  • 7低床ていしょうていしょう低底盤、低地板
    低床ていしょう 車両しゃりょうりやすい です。低底盤車輛容易上下。
  • 8段差だんさだんさ高低差、台階
    段差だんさすくない です。台階差很小。
  • 9魅力みりょくみりょく魅力、吸引力
    路面電車ろめんでんしゃ魅力みりょく景色けしきです。路面電車的魅力是風景。
  • 10られるゆられる被搖晃
    電車でんしゃられて います。在電車上被搖晃。

文法 重點

  • 〜とともに / 〜にともなって(隨著〜、跟〜一起)文法辭典 →

    車社会くるましゃかい進展しんてんともに」 = 隨著汽車社會發展。N3 句型、表示變化的同步、「〜にともなって」 同義。

  • 〜だけ(只〜)文法辭典 →

    17じゅうなな都市だけが のこって います」「路面電車ろめんでんしゃだけで まわれる」 = 只有 17 城市/光靠路面電車就能逛。N4 限定句型。

  • 〜ながら(雖然〜但、一邊〜一邊)文法辭典 →

    おおきな 被害ひがいけながら…運転うんてん再開さいかいし」 = 雖然受到嚴重損害、卻還是恢復行駛。N3 逆接的「ながら」。

  • 〜が(雖然〜但是、對比)文法辭典 →

    地下鉄ちかてつでは くらな トンネルしか えません が、路面電車ろめんでんしゃは…」 = 地下鐵只看到隧道、路面電車卻〜。N4 對比・前置的「が」。

Iku老師

Iku老師 的一句話

我(Iku 老師)強烈推薦的是「長崎」的路面電車。坡道之城+4 條路線+140 日圓均一價、1 日乘車券 600 日圓搭一整天、便宜到笑。我去長崎時、刻意不訂計程車不查地圖、買票就跳上電車、看到喜歡的站名就下車閒晃、晚上再搭回飯店。台灣朋友從福岡進、搭新幹線到長崎、安排 2 天搭路面電車、保證愛上「日本悠閒的另一面」。台北的捷運很快很方便、但路面電車是「對速度的反抗」、那種味道台灣朋友會懂。

© 2026 Iku老師 · jp.ikuchannel.com · 禁止轉載・無断転載禁止
🎉

你完成了「日本還在跑「路面電車」的城市:廣島、長崎、熊本…一上車就回到昭和時代的叮叮車」!

新聞學日語18 / 4144%

下一
日本「溫泉縣」TOP 5:大分、北海道、群馬、靜岡、長野,到底要先去哪一個?
N4・觀光
← 上一「動漫聖地巡禮」是什麼?海外粉絲讓日本鄉下小鎮復活的新型觀光

同類新聞・觀光

N4・觀光
東京とうきょうディズニーシー しんエリア「ファンタジースプリングスふぁんたじーすぷりんぐず」 — 3みっつの 映画えいが 世界せかい1いちにちめぐる、2024年にせんにじゅうよねん オープンの 大型おおがた 増設ぞうせつ
東京迪士尼海洋新區「Fantasy Springs」全攻略——一天逛 3 個電影世界、2024 年大型擴建
N4・觀光
東京とうきょう地下鉄ちかてつ2社にしゃ13じゅうさん 路線ろせん東京とうきょうメトロと 都営とえい 地下鉄ちかてつちがい、らないと 運賃うんちん 2 ばい はらうかも
東京地下鐵其實有 2 家公司・13 條線——「東京メトロ」VS「都營地下鐵」差異全解,搞錯轉乘運費直接 2 倍
N4・觀光
2026にせんにじゅうろく 春夏はるなつ 台湾人たいわんじん人気にんき日本にほん ドラッグストア 定番ていばん 土産みやげ 10じゅっ せん
2026 春夏台灣人最愛日本藥妝店伴手禮 10 選 — 松本清、サンドラッグ、ココカラ三巨頭
N3・觀光
2026にせんにじゅうろく ゴールデンウィーク 新幹線しんかんせん 利用率りようりつ JR 発表はっぴょう東海道とうかいどう「ばかりで なく」東北とうほく混雑こんざつ
2026 年黃金週新幹線使用率 JR 公布:東海道不只如此東北也壅擠
N4・觀光
ゴールデンウィーク 新幹線しんかんせん大混雑だいこんざつ日本人にほんじんに している 5いつつの 旅行りょこうマナー
黃金週新幹線爆滿、車內氣氛超緊張:日本人最在意的 5 個旅遊禮儀(台灣旅客也要小心)
N4・觀光
アニメ 聖地巡礼せいちじゅんれい日本にほん地方ちほうすくった あたらしい 観光かんこうのかたち
「動漫聖地巡禮」是什麼?海外粉絲讓日本鄉下小鎮復活的新型觀光