路面電車が 残る 町 — 広島・長崎・熊本… 昭和の 空気を 運ぶ チンチン電車
日本還在跑「路面電車」的城市:廣島、長崎、熊本…一上車就回到昭和時代的叮叮車

道路の 真ん 中を、車と 並んで 走る 電車。これが 日本の「路面電車」、別名「チンチン電車」です。昭和の 初めには 全国 65の 都市で 走って いましたが、車社会の 進展と 共に 姿を 消し、今は 17都市だけ。逆に「残って いる 町」が 観光 スポットに なって います。
在馬路正中央、跟車子並排行駛的電車,這就是日本的「路面電車」,又叫「叮叮車」。昭和初期全國有 65 個城市在跑,但隨著汽車社會發展逐漸消失,現在只剩 17 個城市。反過來說,「還留著的城市」反而變成觀光景點。
「路面電車」とは、普通の 電車と 違って、道路の 上に 敷かれた 線路を 走る 電車の こと。車と 同じ 道を 共有し、信号に 従って 止まる 姿は、地下鉄や 新幹線と 違って どこか のんびり して います。1900年代 初めに 東京・京都・大阪を 中心に 整備され、昭和の 初めには 全国 65都市で 走って いましたが、1960年代から 車社会の 進展と 共に 各地で 廃止。現在は 17都市だけが 残って います。
もっとも 有名なのは 広島電鉄。営業 距離・車両数とも に 日本 最大で、市内を 網の 目のように 走って います。1945年の 原爆で 大きな 被害を 受けながら、わずか 3日後には 運転を 再開し、市民に 勇気を 与えた 歴史が あります。当時の 車両「650形」(被爆電車)は 今も 現役で 走って いて、平和を 願う 象徴に なって います。原爆ドームへ 行く 時に この 電車に 乗る だけで、歴史を 体で 感じる ことが できます。
長崎電気軌道も 名作です。坂の 町として 知られる 長崎を、4系統の 路線で カバー。運賃は 大人 140円 均一(2024年から)と 分かりやすく、1日乗車券 600円を 買えば 市内を 自由に 動けます。古い 木造の 車両から 最新の 低床 車両まで、車両の 種類が 豊富。大浦天主堂・グラバー 園・稲佐山・平和公園と、主要な 観光地を 路面電車だけで 回れる 町は 日本でも めずらしい です。
熊本市電は 日本初の 超低床 路面電車「9700形」を 1997年に 導入。地面と 車両の 段差が ほとんど ない ので、お年寄りも ベビーカーも 楽に 乗り 降り できます。富山の 富山地方鉄道は 2020年に 富山駅を 南北 直通させ、路面電車を 町づくりの 中心に 据えた 成功例として 有名。京都の 嵐電(京福電鉄嵐山線)は 嵐山・北野 白梅町・四条大宮を 結び、春は 桜の トンネルが 名物です。
路面電車の 魅力は、窓の 外に 町の 暮らしが 見える こと。地下鉄では 真っ 暗な トンネルしか 見えません が、路面電車は 商店街、住宅、公園、川、すべてが 窓を 流れて 行きます。速度は 時速 30キロくらいで、歩くより 速く、車より 遅い。急がない 旅の 道具として、これ 以上 ぴったりな 乗り 物は ありません。台湾から 日本へ 来たら、1日乗車券を 買って、計画 無しに 路面電車に 揺られて みて ください。昭和の 空気を 味わえる 1日に なります。
讀解 練習
重要 單字 (10)
- 1路面電車ろめんでんしゃ路面電車、市區電車広島には 路面電車が 走って います。→ 廣島有路面電車在跑。
- 2線路せんろ鐵軌道路の 上に 線路が あります。→ 馬路上有鐵軌。
- 3整備せいび整備、建設道路を 整備します。→ 整修道路。
- 4廃止はいし廢除、停辦古い 路線が 廃止されました。→ 舊路線被廢除了。
- 5現役げんえき現役、現在還在使用この 電車は 今も 現役です。→ 這台電車現在還在用。
- 6均一きんいつ均一、統一運賃は 140円 均一です。→ 車資 140 日圓均一價。
- 7低床ていしょう低底盤、低地板低床 車両は 乗りやすい です。→ 低底盤車輛容易上下。
- 8段差だんさ高低差、台階段差が 少ない です。→ 台階差很小。
- 9魅力みりょく魅力、吸引力路面電車の 魅力は 景色です。→ 路面電車的魅力是風景。
- 10揺られるゆられる被搖晃電車に 揺られて います。→ 在電車上被搖晃。
文法 重點
- 〜とともに / 〜にともなって(隨著〜、跟〜一起)文法辭典 →
「車社会の 進展と 共に」 = 隨著汽車社會發展。N3 句型、表示變化的同步、「〜にともなって」 同義。
- 〜だけ(只〜)文法辭典 →
「17都市だけが 残って います」「路面電車だけで 回れる」 = 只有 17 城市/光靠路面電車就能逛。N4 限定句型。
- 〜ながら(雖然〜但、一邊〜一邊)文法辭典 →
「大きな 被害を 受けながら…運転を 再開し」 = 雖然受到嚴重損害、卻還是恢復行駛。N3 逆接的「ながら」。
- 〜が(雖然〜但是、對比)文法辭典 →
「地下鉄では 真っ 暗な トンネルしか 見えません が、路面電車は…」 = 地下鐵只看到隧道、路面電車卻〜。N4 對比・前置的「が」。

Iku老師 的一句話
我(Iku 老師)強烈推薦的是「長崎」的路面電車。坡道之城+4 條路線+140 日圓均一價、1 日乘車券 600 日圓搭一整天、便宜到笑。我去長崎時、刻意不訂計程車不查地圖、買票就跳上電車、看到喜歡的站名就下車閒晃、晚上再搭回飯店。台灣朋友從福岡進、搭新幹線到長崎、安排 2 天搭路面電車、保證愛上「日本悠閒的另一面」。台北的捷運很快很方便、但路面電車是「對速度的反抗」、那種味道台灣朋友會懂。
你完成了「日本還在跑「路面電車」的城市:廣島、長崎、熊本…一上車就回到昭和時代的叮叮車」!
新聞學日語:18 / 4144%