いってきます＝行って きます（行く ＋ 来る）
句型：いってきます
我出門了、我走囉。出門的那一刻對留在家裡（或辦公室）的人說的固定招呼語。漢字寫「行ってきます」，是「行く」的て形加上「来る」，字面就是「我去了會再回來」，所以本身就含著「一定會回來」的意思。送人的一方要回「いってらっしゃい」。注意促音「っ」不能少
ittekimasu
📖 說明
【先に結論】 「我出門了」＝いってきます（漢字：行って きます）。 出門的那一刻，對留下來的人說。對方會回「いってらっしゃい」（路上小心）。
【表記】 ・かな：いってきます（初級教材・LINE 訊息常用） ・漢字：行って きます（一般文章） 兩種都正確。《デジタル大辞泉》在「行ってらっしゃい」的用例裡，就是寫成「『行ってきます』『行ってらっしゃい』」。
【語の成り立ち】 「行く」的て形「行って」＋「来る」的丁寧形「きます」。 ＝去了，然後回來 → 所以這句話本身就保證「我會回來」。
【成対の表現】 ・出かける人 → いってきます ・見送る人 → いってらっしゃい → いってらっしゃい ・帰って きた人 → ただいま → ただいま ・迎える人 → おかえりなさい
【丁寧度】 ・いってくる（家族・友だち） ・いってきます（基本。これを覚える） ・行って まいります（職場・目上の人に）
【台湾の人が混ぜやすい点】 ①「行きます」不能當出門的招呼語。少了「回來」的部分。 ②不會回來的地方不說這句。搬家、離職的最後一天說「いってきます」很怪。 ③台灣沒有天天說這句的習慣，但在日本有同住者的話，這是每天的基本禮貌。
🧭 「いってきます／行ってきます（我出門了）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 假名表記（基本） | いってきます（我出門了） |
|---|---|
| 漢字表記 | 行って きます（同じ意味。一般の文章） |
| 隨性（家人・朋友） | いってくる／いってきまーす（我走囉） |
| 丁寧（職場・對上司） | 行って まいります（「まいる」は謙譲語Ⅱ） |
| 加上時間・去處 | ＋ ちょっと／客先へ／2時には 戻ります（ちょっと 出て きます） |
| 配對①：送人的一方 | いってらっしゃい／いってらっしゃいませ（路上小心／您慢走） |
| 配對②：回家時 | ただいま ⇄ おかえりなさい（我回來了／你回來啦） |
| 發音の注意 | いってきます（×いてきます ×いできます） |
🧱 用法與例句
①出門的那一刻（家裡）
最典型的場面。穿好鞋、開門之前說。日本家庭幾乎每天早上都會出現這組對話。後面常常再加一句今天的預定（幾點回來、會不會晚）。
- 📍 玄關
いってきます！
我出門囉！
- 📍 家裡
今日は 遅く なります。いってきます。
今天會晚回家。我出門了。
- 📍 家人之間
いってきまーす！夜 8時ごろ 帰るね。
我走囉！晚上八點左右回來。
②從公司外出（職場）
去跑客戶、去開會時，對辦公室裡的同事說。因為等一下會回辦公室，所以這句話很合適。對上司或想更慎重時，換成「行（い）って まいります」。
- 📍 辦公室
客先へ いってきます。
我去客戶那邊一下。
- 📍 辦公室
ちょっと 銀行へ 行って きます。
我去一下銀行。
- 📍 對上司（更客氣）
会議に 行って まいります。
我去開會了。
③「我出門了」以外的中文對應
查「我出門了 日文」「我要出門了 日文」的人要看這一段。中文的說法有好幾種，日文的招呼語其實就這一句；差別在於後面補什麼。
- 📍 基本
いってきます。
我出門了。／我走囉。
- 📍 準備出門
そろそろ いってきます。
我要出門了。（差不多該走了）
- 📍 有人還在家
先に いってきますね。
我先出門囉。
④和「出かけます」「行きます」的差別
查「出かけます 中文」的人請看這裡。「出（で）かけます」是「外出」這個行為的陳述句，不是招呼語；「行（い）きます」只有「去」沒有「回來」。要當出門的招呼語，只有「いってきます」。
- 📍 講預定
これから 出かけます。
我等一下要外出。（陳述行程，不是招呼語）
- 📍 講預定
3時に 駅へ 行きます。
我三點要去車站。（只講「去」）
- 📍 出門的瞬間
（玄関で）いってきます。
（在玄關）我出門了。（招呼語）
⑤「〜てきます」的一般用法
「いってきます」不是特例。「V て きます」本來就是「去做〜然後回來」的句型，日常生活裡到處都能用。學會這個形狀，可以自己造出很多句子。
- 📍 辦公室
コンビニで 飲み物を 買って きます。
我去便利商店買個飲料（就回來）。
- 📍 會議中
ちょっと 電話して きます。
我去打通電話（就回來）。
- 📍 餐廳
手を 洗って きます。
我去洗個手（就回來）。
💬 例句 (7)
- 1
（家を 出る 時）いってきます！
（出門時）我出門囉！
- 2
陳さん：「いってきます。」お母さん：「いってらっしゃい。気を つけてね。」
陳同學：「我走囉。」媽媽：「路上小心。」
- 3
今日は 遅く なります。いってきます。
今天會晚回家。我出門了。
- 4
（会社から外出）客先へ いってきます。
（從公司外出）我去客戶那邊一下。
- 5
会議に 行って まいります。
我去開會了。（對上司的客氣說法）
- 6
いってきまーす！夜 8時ごろ 帰るね。
我走囉！晚上八點左右回來。
- 7
いってきます、柴ちゃん。お留守番 よろしくね。
我出門了，柴犬乖乖看家喔。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
いってきます！
我出門了！
- 母
いってらっしゃい。今日は 雨だから、傘を 持って いってね。
路上小心。今天會下雨，記得帶傘喔。
- 陳
うん、ありがとう。夜 7時には 帰るね。
嗯，謝謝。晚上七點前會回來。
💡 「いってきます」→「いってらっしゃい」是固定的一問一答。後面補一句幾點回來，是日本家庭很常見的習慣。
- 陳
部長、これから 客先に 行って まいります。
部長，我現在要去客戶那邊。
- 部長
いってらっしゃい。何時ごろ 戻りますか。
你慢走。大概幾點回來？
- 陳
3時には 戻ります。
三點前會回來。
💡 對上司用「行（い）って まいります」比「いってきます」更慎重。「まいる」是《敬語の指針》所列謙譲語Ⅱ的特定形（参る←行く・来る）。
🆚 要出門的時候，該說哪一句？
| 說法 | 是不是招呼語 | 含不含「會回來」 | 中文 |
|---|---|---|---|
| いってきます | 是（出門的瞬間） | 含 | 我出門了 |
| 行って まいります | 是（更客氣） | 含 | 我出去一趟（對上司） |
| 出かけます | 不是（陳述行程） | 沒特別講 | 我要外出 |
| 行きます | 不是（只講去） | 不含 | 我要去 |
| さようなら | 是（道別） | 不含 | 再見 |
| いってらっしゃい | 是（送人的一方說） | 含 | 路上小心 |
🎯 語感・使い分け
台灣的家庭通常不會每天出門都固定講一句話，所以最大的難關不是文法，而是當下講不出來。這句話沒有任何變化要背，練習方式就是把它綁在動作上：手碰到門把的瞬間就說。 另一個要注意的是促音。搜尋資料裡「いてきます」「いできます」的誤打不少。「行く」的て形是「行って」，中間一定有停頓的「っ」。同樣的促音便也出現在「言（い）う→言（い）って」「買（か）う→買（か）って」上，一起記起來。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
（家を 出る時）いってらっしゃい。
⭕ 正確（家を 出る時）いってきます。
💡 方向弄反的頭號錯誤。要出門的人說「いってきます」，送人的人說「いってらっしゃい」。記法：先動的人先講。
- ❌ 錯誤
いてきます／いできます
⭕ 正確いってきます
💡 中間要有促音「っ」。因為「行（い）く」的て形是「行（い）って」（促音便），不是「行きて」。同樣的變化也發生在「言（い）う→言（い）って」「買（か）う→買（か）って」上。
- ❌ 錯誤
（玄関で）行きます。
⭕ 正確（玄関で）いってきます。
💡 「行（い）きます」只有「去」，少了「回來」的部分，所以當出門的招呼語不自然。日本人聽起來會像是「你去了就不回來了嗎？」。招呼語要用含「来（く）る」的「いってきます」。
- ❌ 錯誤
（今日 帰って くる家族に）さようなら。
⭕ 正確（今日 帰って くる家族に）いってきます。
💡 兩句都是正確的日文，但「さようなら」用在一段時間見不到面的場合。對等一下就回家的家人說，會顯得很生疏。學校放學時互道「さようなら」則很自然，差別在於接下來還會不會見到。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「我出門了」的日文是？
- Q2
「いってきます」為什麼含有「會回來」的意思？
- Q3
要對上司說「我去客戶那邊一趟」，最得體的是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）「いって‐らっしゃい【行ってらっしゃい】」［感］《「行っていらっしゃい」の略》外出する人を送り出すときのあいさつ。用例「『行ってきます』『行ってらっしゃい』」（コトバンク経由、2026-08-04 閲覧）
- 文化審議会答申『敬語の指針』（平成19年2月2日）謙譲語Ⅱ（丁重語）【特定形の主な例】「参る（←行く・来る）」