「ただいま（我回來了）」怎麼用？

「ただいま」是日本人踏進家門那一瞬間說的固定問候語，中文就是「我回來了」。它不是一個單獨的招呼語，而是「ただいま帰りました（我剛剛回來了）」把後半句省略掉的結果——所以真正的關鍵字其實是前面那個「ただ今（就在剛才）」。知道這一點，你就能一次理解三件事：為什麼它一定要在「已經進門」時說、為什麼職場版是「ただいま戻りました」、以及為什麼車站廣播和店門口的告示也會出現「ただ今」。

台灣人學「ただいま（我回來了）」最常犯什麼錯？

常見錯誤：（無言で家に入る） → 正確：ただいま！。原因：台灣的生活習慣裡，回家不一定要出聲，但在日本家庭默默進門會讓家人嚇一跳，也容易被覺得「今天心情不好？」。這是文化差異造成的「錯誤」，不是文法問題，但影響最大。

「ただいま（我回來了）」是 N5 的文法嗎？

是。「ただいま（我回來了）」屬於 JLPT N5 範圍的句型，意思是「「我回來了」（回到家・回到公司時說的固定問候語）」。

N5句型

ただいま（帰宅きたくの合言葉）

Q: 「ただいま（我回來了）」是什麼意思？

「ただいま（我回來了）」是N5 句型，中文意思是「「我回來了」（回到家・回到公司時說的固定問候語）」。「ただいま」是日本人踏進家門那一瞬間說的固定問候語，中文就是「我回來了」。 它不是一個單獨的招呼語，而是「ただいま 帰りました（我剛剛回來了）」把後半句省略掉的結果——所以真正的關鍵字其實是前面那個「ただ今（就在剛才）」。 知道這一點，你就能一次理解三件事：為什麼它一定要在「已經進門」時說、為什麼職場版是「ただいま 戻りました」、以及為什麼車站廣播和店門口的告示也會出現「ただ今」。

Q: 「ただいま（我回來了）」怎麼用？

「ただいま」是日本人踏進家門那一瞬間說的固定問候語，中文就是「我回來了」。 它不是一個單獨的招呼語，而是「ただいま 帰りました（我剛剛回來了）」把後半句省略掉的結果——所以真正的關鍵字其實是前面那個「ただ今（就在剛才）」。 知道這一點，你就能一次理解三件事：為什麼它一定要在「已經進門」時說、為什麼職場版是「ただいま 戻りました」、以及為什麼車站廣播和店門口的告示也會出現「ただ今」。

Q: 「ただいま」和出入門 4 句的配對關係？

いってきます：誰說＝要出門的人／什麼時候＝踏出玄關前；いってらっしゃい：誰說＝送人出門的人／什麼時候＝對方要出門時；ただいま：誰說＝回來的人／什麼時候＝已經進門的瞬間。

Q: 台灣人學「ただいま（我回來了）」最常犯什麼錯？

常見錯誤：（無言で 家に 入る） → 正確：ただいま！。原因：台灣的生活習慣裡，回家不一定要出聲，但在日本家庭默默進門會讓家人嚇一跳，也容易被覺得「今天心情不好？」。這是文化差異造成的「錯誤」，不是文法問題，但影響最大。

句型：ただいま

「我回來了」（回到家・回到公司時說的固定問候語）

tadaima

📖 說明

「ただいま」是日本人踏進家門那一瞬間說的固定問候語，中文就是「我回來了」。

它不是一個單獨的招呼語，而是「ただいま帰かえりました（我剛剛回來了）」把後半句省略掉的結果——所以真正的關鍵字其實是前面那個「ただ今いま（就在剛才）」。

知道這一點，你就能一次理解三件事：為什麼它一定要在「已經進門」時說、為什麼職場版是「ただいま戻もどりました」、以及為什麼車站廣播和店門口的告示也會出現「ただ今」。

🧭 「ただいま（我回來了）」是什麼意思？

「ただ今いま」原本是副詞，字典上有三個意思：①現在這個時刻 ②剛剛（極近的過去） ③馬上（極近的未來）。打招呼的「ただいま」用的是第②個——「ただいま（剛剛）帰かえりました」的省略形。也就是說，這句話的完整意思是「我剛剛回來了」，重點在「已經回到了」這個完成的事實。所以有兩個推論可以直接記起來：・時態是過去（已完成）。人還在路上、還沒進門時不能說；一定是踏進玄關、已經回到這個空間才說。・只對「自己屬於的地方」說。回自己家、回自己公司才說「ただいま」；去別人家作客要說「お邪魔じゃまします（打擾了）」。另外，沒有省略的「ただ今いま」保留了副詞用法，在車站廣播、店家告示上很常見：「ただ今いま準備中じゅんびちゅう（目前準備中）」。兩者同源，不是兩個不同的字。

🔀 接續與變化

標準（回家）	ただいま（我回來了）
完整形	ただいま帰かえりました（我剛剛回來了・較正式）
職場（回辦公室）	ただいま戻もどりました（我回來了・外出後返回）
對方的回應	おかえりなさい／おかえり（你回來啦）
副詞用法	ただ今いま＋ N です／〜中ちゅうです（目前・剛剛）
配對組	いってきます ⇄ いってらっしゃい／ただいま ⇄ おかえりなさい

🧱 用法與例句

①回到家：踏進玄關的第一句話

最典型的用法。開門、進玄關的當下就說，通常還沒脫鞋。家人聽到會回「おかえりなさい」。日本人即使一個人住也常常會脫口而出，是深植於生活的習慣。

📍 回家
（家いえに入はいって）ただいま！
（進家門）我回來了！
📍 回家
ただいま、今日きょうは遅おそくなってごめん。
我回來了，今天晚回家抱歉。
📍 回家
ただいま帰かえりました。
我回來了。（完整、較正式的說法）

②回到公司・學校：「ただいま戻りました」

外出洽公、跑完外務回到辦公室時使用。職場上比起單說「ただいま」，加上「戻りました」更得體，同事會回「おかえりなさい」或「お疲れさまでした」。

📍 職場
（会社かいしゃに戻もどって）ただいま戻もどりました。
（回到公司）我回來了。
📍 職場
外回そとまわりからただいま戻もどりました。
跑完外務回來了。

③副詞「ただ今」：目前・剛剛（廣播・告示）

沒有省略的「ただ今」保留副詞用法，意思是「現在這個時刻」或「剛剛」。車站廣播、店門口的牌子、客服電話都很常見。這個用法和打招呼的「ただいま」同源，但不是問候語。

📍 店家告示
ただ今いま準備中じゅんびちゅうです。しばらくお待まちください。
目前準備中，請稍候。
📍 報時
ただ今いま 6時じです。
現在剛好 6 點。
📍 車站廣播
ただ今いま電車でんしゃが到着とうちゃくしました。
電車剛剛到站了。

💬 例句 (8)

1
（家いえに入はいって）ただいま！
（進家門）我回來了！
2
陳ちんさん：「ただいま。」お母かあさん：「おかえりなさい。」
陳同學：「我回來了。」媽媽：「你回來啦。」
3
ただいま、今日きょうは遅おそくなってごめん。
我回來了，今天晚回家抱歉。
4
（会社かいしゃに戻もどって）ただいま 戻もどりました。
（回到公司）我回來了。
5
ただいま 帰かえりました。
我回來了。（完整、較正式的說法）
6
ただ今いま 6時じです。
現在剛好 6 點。
7
ただ今いま 準備中じゅんびちゅうです。しばらくお待まちください。
目前準備中，請稍候。
8
ただ今いま 電車でんしゃが到着とうちゃくしました。
電車剛剛到站了。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

回到家（家人之間）

陳
ただいま！
我回來了！
母
おかえり。今日きょうは早はやかったね。ご飯はん、もうできてるよ。
你回來啦。今天挺早的呢。飯已經做好囉。
陳
ありがとう。手てを洗あらってくるね。
謝謝。我去洗個手。

💡 家人之間回話常用省略的「おかえり」，長輩對晚輩、晚輩對長輩都可以用。

跑完外務回辦公室

陳
ただいま 戻もどりました。
我回來了。
田中
おかえりなさい。外そと、暑あつかったでしょう。お疲つかれさまでした。
你回來啦。外面很熱吧。辛苦了。

💡 職場上不要只說「ただいま」，加「戻りました」才得體；同事回「おかえりなさい」或「お疲れさまでした」都很自然。

🆚 「ただいま」和出入門 4 句的配對關係

說法	誰說	什麼時候	中文
いってきます	要出門的人	踏出玄關前	我出門了
いってらっしゃい	送人出門的人	對方要出門時	路上小心
ただいま	回來的人	已經進門的瞬間	我回來了
おかえりなさい／おかえり	在家迎接的人	聽到「ただいま」之後	你回來啦

🎯 語感・使い分け

出入門的四句話要成組記 ・出門：いってきます ⇄ いってらっしゃい・回來：ただいま ⇄ おかえりなさい・這四句只在「自己所屬的場所」使用；去別人家是「お邪魔じゃまします／お邪魔じゃましました」。・對長輩・上司想再客氣一點時，用完整形「ただいま帰かえりました／戻もどりました」。

台灣人常錯的點

台灣人最常犯的不是文法錯，而是「沒說」。日本人把這四句當成家人之間的安全確認信號，少說一句就會被解讀成情緒不好。建議把它跟開門的動作綁定成習慣。

🔁 一起比較

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

❌ 錯誤
（無言で家いえに入はいる）
⭕ 正確
ただいま！
💡 台灣的生活習慣裡，回家不一定要出聲，但在日本家庭默默進門會讓家人嚇一跳，也容易被覺得「今天心情不好？」。這是文化差異造成的「錯誤」，不是文法問題，但影響最大。
❌ 錯誤
（迎接家人時）ただいま。
⭕ 正確
（迎接家人時）おかえりなさい。
💡 角色顛倒的典型錯誤。回來的人說「ただいま」，在家迎接的人說「おかえりなさい」。兩句是固定配對，方向不能弄反。
❌ 錯誤
ただいま帰かえります
⭕ 正確
ただいま帰かえりました
💡 「ただいま」的本義是「剛剛（已經回來了）」，時態必須是過去的「帰りました」。用「帰ります」會變成「我現在要回去了」，意思整個相反。
❌ 錯誤
（去朋友家拜訪時）ただいま。
⭕ 正確
（去朋友家拜訪時）お邪魔じゃまします。
💡 「ただいま」只對自己所屬的空間（自己家、自己公司）說。進別人家門要說「お邪魔します（打擾了）」，離開時說「お邪魔しました」。

🎓 Iku老師小教室

我在台灣教日文 17 年，「ただいま」是我課堂上笑聲最多的一句。原因是——台灣學生一開始都會忘記說。有位學生到日本 homestay，第一週每天默默開門進屋，第三天寄宿媽媽終於忍不住問她：「あなた、家いえが嫌きらい？（你討厭這個家嗎？）」她嚇壞了。其實只是少講一句話而已。我的建議是把它跟動作綁在一起記：手碰到門把 → 開門 → 「ただいま」。跟中文思考「要不要講」無關，把它變成身體反射就好。順帶一提，日本人一個人住也常常會對著空蕩蕩的房間說「ただいま」，這不是奇怪，是很多人真實的日常。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

Q1
陳ちんさん：「ただいま。」　お母かあさん：「（　）」
Q2
跑完外務回到公司，最得體的說法是？
Q3
「ただ今いま準備中じゅんびちゅうです」的意思是？

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…

#挨拶#帰宅#ただいま#tadaima#慣用表現#pattern

最後更新：2026-07-25

🎯 動手練一練

N5 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

『デジタル大辞泉』『精選版日本国語大辞典』「只今／唯今」— 副詞：①現在這個時刻 ②剛剛 ③馬上；並記載「『ただいま帰りました』の略」為外出返家時的問候語
《GENKI I 第3版》p.32 あいさつ（Greetings）— 「ただいま／おかえりなさい」成對收錄（The Japan Times）
《みんなの日本語初級I》外出・帰宅のあいさつ（スリーエーネットワーク）