美化語びかご

說明

美化語：在名詞前面加「お」或「ご」。 讓講話聽起來高級／有禮。 【跟尊敬語的「お」不同】 ・美化語的「お」 　＝誰的東西都可以（自己的、店裡的、一般的）。 　例：今晩 私は お酒さけを 飲みます。 　（自己喝的酒也加お） ・尊敬語的「お」 　＝只用在對方的東西。 　例：お名前なまえ＝您的名字。 【判別法】 能不能放在「自己」這邊？ 可以＝美化語。 不可以＝尊敬語。 【「お」VS「ご」】 原則： ・和語（訓讀）→お ・漢語（音讀）→ご 例外（漢語但慣用「お」）： ・お茶ちゃ ・お電話でんわ ・お料理りょうり ・お時間じかん ・お食事しょくじ ・お返事へんじ ・お元気げんき 外來語（コーヒー・ビール）原則不加。

例句 (5)

1. 1

   お酒さけを 飲のみますか。

   你喝酒嗎？（美化語、誰喝都可以加お）

2. 2

   今夜こんやは 家うちで お料理りょうりを 作つくります。

   今晚在家做料理。（自己做的也加お）

3. 3

   ご結婚けっこん、おめでとうございます。

   恭喜結婚。（漢語→ご）

4. 4

   お電話でんわありがとうございます。

   感謝您來電。（漢語但慣用加お）

5. 5

   お名前なまえを お聞きかせください。

   請告訴我您的名字。（這個「お名前」是尊敬語、不是美化語）