召めし上あがる

說明

「食べる」和「飲む」共用同一個尊敬語——召し上がる。 【用法】 ・どうぞ 召めし上あがってください。 　（請享用＝勸對方吃／喝） ・お客様きゃくさまは 何なにを 召めし上あがりますか。 　（您要吃／喝什麼？） 【主語必須是對方】 自己吃／喝要用「いただく」（謙譲語）： ・× 私が 召し上がります。 ・○ 私が いただきます。 【慣用二重敬語】 「お召し上がりください」 （在「召し上がる」前面再加お）。 本來是二重敬語、但接客場面已經完全定著。 文化廳的指針也認可。

例句 (5)

1. 1

   冷さめないうちに、どうぞ 召めし上あがってください。

   趁還沒涼，請享用。

2. 2

   コーヒーと 紅茶こうちゃ、どちらを 召めし上あがりますか。

   咖啡跟紅茶，您要喝哪一種？

3. 3

   先生せんせいは もう ご飯はんを 召めし上あがりましたか。

   老師已經吃過飯了嗎？

4. 4

   お菓子かしを 召めし上あがりませんか。

   要不要吃點點心？

5. 5

   お飲のみ物ものは 何なにを 召めし上あがりますか。

   您要喝什麼飲料？（餐廳常用）