召し上がる ＝ 食べる／飲む の尊敬語
敬語：召し上がる
吃、喝的尊敬語（用在對方・長輩身上）
meshiagaru
📖 說明
🧭 「召し上がる（食べる／飲む の尊敬語）」是什麼意思？
🔀 敬語對照
| 辭書形 | 召し上がる |
|---|---|
| ます形 | 召し上がります（否定：召し上がりません） |
| 過去 | 召し上がりました（您吃過了嗎＝召し上がりましたか） |
| て形（勸食） | どうぞ 召し上がって ください＝最標準的「請享用」 |
| 慣用二重敬語 | お召し上がりください（嚴格說是雙重敬語，但文化廳承認已成習慣。包裝・招牌常見） |
| 親近口氣 | 召し上がれ（命令形。家人・親近的人之間「快吃吧」） |
| 自己的時候 | いただく／いただきます（謙讓語。✗ 私が 召し上がります） |
🧱 用法與例句
①請對方吃、喝（招待・勸食）
招待客人、端出食物時最常用。最標準的說法是「どうぞ <ruby>召<rt>め</rt></ruby>し<ruby>上<rt>あ</rt></ruby>がって ください」。包裝、菜單上的書面說法則常見「お<ruby>召<rt>め</rt></ruby>し<ruby>上<rt>あ</rt></ruby>がりください」。
- 📍 招待客人
冷めないうちに、どうぞ 召し上がって ください。
趁還沒涼，請享用。
お 菓子を 召し上がりませんか。
要不要吃點點心？
- 📍 食品包裝
三日以内に お 召し上がり ください。
請在三天內食用完畢。
②詢問對方要吃／喝什麼
餐廳、接待場合的必備句。因為「召し上がる」同時涵蓋「吃」和「喝」，問餐點和問飲料都用同一句。搭配美化語「お<ruby>飲<rt>の</rt></ruby>み <ruby>物<rt>もの</rt></ruby>」「お<ruby>食事<rt>しょくじ</rt></ruby>」會更得體。
- 📍 餐廳
お 飲み 物は 何を 召し上がりますか。
您要喝什麼飲料？
コーヒーと 紅茶、どちらを 召し上がりますか。
咖啡跟紅茶，您要喝哪一種？
何か 召し上がりますか。
您要吃點什麼嗎？
③敘述長輩・客人的動作
描述老師、上司、客人「吃了／喝了」的時候使用。主語一定是對方，自己或自己這一方（家人、公司同事對外時）要改用「いただく」。
- 📍 學校
先生は もう ご 飯を 召し上がりましたか。
老師已經吃過飯了嗎？
お 客様は 和食を 召し上がりました。
客人用了日式料理。
社長は 甘い ものを あまり 召し上がりません。
社長不太吃甜食。
💬 例句 (8)
- 1
冷めないうちに、どうぞ 召し上がってください。
趁還沒涼，請享用。
- 2
コーヒーと 紅茶、どちらを 召し上がりますか。
咖啡跟紅茶，您要喝哪一種？
- 3
先生は もう ご飯を 召し上がりましたか。
老師已經吃過飯了嗎？
- 4
お菓子を 召し上がりませんか。
要不要吃點點心？
- 5
お飲み物は 何を 召し上がりますか。
您要喝什麼飲料？（餐廳常用）
- 6
三日以内に お 召し上がり ください。
請在三天內食用完畢。（食品包裝）
- 7
社長は 甘い ものを あまり 召し上がりません。
社長不太吃甜食。
- 8
では、私も いただきます。
那麼，我也開動了。（自己＝謙讓語）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
冷めないうちに、どうぞ 召し上がって ください。
趁還沒涼，請享用。
- B
ありがとう ございます。では、いただきます。
謝謝您。那麼我就開動了。
- A
お 飲み 物は 何を 召し上がりますか。
您要喝什麼飲料呢？
💡 這段對話把敬語的方向講得最清楚：A 對 B 用尊敬語「召し上がる」，B 講自己用謙讓語「いただく」。同一頓飯，兩個人用不同的動詞——這就是日語敬語的核心。
- <ruby>店員<rt>てんいん</rt></ruby>
ご 注文は お 決まりですか。何を 召し上がりますか。
請問決定好餐點了嗎？您要用什麼呢？
- <ruby>客<rt>きゃく</rt></ruby>
この 定食を お 願いします。
麻煩給我這個定食。
💡 餐廳裡「吃」和「喝」都用同一句「<ruby>何<rt>なに</rt></ruby>を <ruby>召<rt>め</rt></ruby>し<ruby>上<rt>あ</rt></ruby>がりますか」。到日本旅遊時聽到這句，就知道店員在問你要點什麼。
🆚 「召し上がる」和「いただく・食べる・お食べになる・食べられる」的差別
| 說法 | 類別 | 主語是誰 | 適用場合 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| 召し上がる | 尊敬語 | 對方・長輩 | 招待、接客、敘述長輩動作 | どうぞ 召し上がって ください |
| いただく | 謙讓語 | 自己 | 自己吃、喝、收下 | 私が いただきます |
| 食べます／飲みます | 丁寧語 | 誰都可以 | 一般禮貌場合 | ご 飯を 食べます |
| お食べに なる | 尊敬語（一般型） | 對方 | 文法成立但日本人幾乎不用 | △ お 食べに なりますか |
| 食べられる | 尊敬／被動／可能 | 看情況 | 容易誤會，敬語場合避免 | △ 食べられますか（能吃嗎？） |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
私が 召し上がります。
⭕ 正確私が いただきます。
💡 尊敬語是用來 抬高對方 的，用在自己身上等於自我吹捧，日本人聽起來會非常刺耳。自己吃、喝一律用謙讓語「いただく」。這是敬語第一名的錯。
- ❌ 錯誤
先生は もう 頂きましたか。
⭕ 正確先生は もう 召し上がりましたか。
💡 「いただく」是謙讓語，用在老師身上等於把老師 壓低，同樣失禮。尊敬語配對方、謙讓語配自己，方向不能反。
- ❌ 錯誤
お 客様、何を お 食べに なりますか。
⭕ 正確お 客様、何を 召し上がりますか。
💡 「食べる」有 專用的尊敬語動詞「召し上がる」，就不要再用「お〜になる」的一般型。文法上不算錯，但日本人幾乎不這麼說，聽起來很生硬。有專用敬語動詞的字要整組背（<ruby>行<rt>い</rt></ruby>く→いらっしゃる、<ruby>言<rt>い</rt></ruby>う→おっしゃる、<ruby>見<rt>み</rt></ruby>る→ご<ruby>覧<rt>らん</rt></ruby>に なる）。
- ❌ 錯誤
お 刺身は 食べられますか。（想禮貌地問客人「您要用生魚片嗎」）
⭕ 正確お 刺身は 召し上がりますか。
💡 「食べられる」同時是 被動、可能、尊敬 三種形，在接待場合會被聽成「（你）敢不敢吃生魚片？」，帶質疑感。要表尊敬請直接用「召し上がる」，語意最乾淨。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
お 客様、何を（ ）か。
- Q2
自己要開始吃的時候，正確的說法是？
- Q3
關於食品包裝上的「お召し上がりください」，正確的敘述是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 文化庁 文化審議会答申「敬語の指針」（2007年2月）— 二重敬語は本来適切でないが【習慣として定着しているもの】があり、その例として「お召し上がりください」を挙げる。該当箇所の引用はマイナビニュース「『お召し上がりください』は間違い?」news.mynavi.jp/article/20230316-2513924（2026-07-25 閲覧）
- ３秒敬語「『食べる』の尊敬語は？正しい使い方や例文、失礼にあたる言い方」3keigo.com/blog/keigo/sonkei/ta/taberu.html（最適な尊敬語＝召し上がる／「お食べになる」は一般的でない／「食べられる」は受身・可能と紛らわしい）
- 及部デザイン事務所「『お召し上がりください』と『召し上がりください』どっちが正しいのかな？」oyobe.com ／ Shirashiru「『召し上がる』と『いただく』の違いと使い方」（尊敬語＝相手の動作、謙譲語＝自分の動作）
- 《みんなの日本語 初級II》第49課・第50課（尊敬語・謙譲語の特別な動詞一覧）（スリーエーネットワーク）
- iku-nihongo vault ~/Documents/IkuVault/30_JLPT_日本語/文法/N4文法.md L51（繁中訳「對方『吃／喝』的尊敬講法」＋例句「冷めないうちに、どうぞ召し上がってください」）
- 本站對照：/grammar/keigo-itadaku（いただく＝謙讓語）・/grammar/keigo-irassharu（いらっしゃる）・/grammar/keigo-overview（敬語總覽）・/grammar/keigo-sonkei-kenjou-teinei-compare（三種敬語比較）