相手の動作＝尊敬語／自分（うち）の動作＝謙譲語／聞き手へ丁寧＝丁寧語
敬語：尊敬語／謙譲語／丁寧語
敬語三分的實戰選法：不是背單字表，而是靠「動作主是誰」來選。抬高相手・目上的動作＝尊敬語（いらっしゃる・召し上がる・なさる・ご覧になる）；壓低自己・自己人的動作＝謙譲語（伺う・いただく・いたす・拝見する）；對聽話者禮貌陳述＝丁寧語（です・ます・お＋名詞）。破解台灣人受中文「您＋同一動詞」影響，把自己的動作用尊敬語、把相手的動作用謙譲語的兩大反向錯誤。出典：文化庁「敬語の指針」。
sonkeigo kenjougo teineigo / honorific by agent
📖 說明
【判定の 1 原理（最重要）】 「その動作を、誰がするのか」 だけで決まる： ・相手・目上（他人）がする動作 → 高める＝尊敬語。 ・自分・自分のうち側がする動作 → 低める＝謙譲語。 ・聞き手へ丁寧に述べる（動作主に関係なく文全体を丁寧に）→ 丁寧語（です・ます・お＋名詞）。 → 中文は「您＋同じ動詞」で処理し、動作主で形が変わらない。日本語は 動作主で語そのものが変わる のが決定的な差。
【尊敬語↔謙譲語の対（動作主でスイッチ）】 同じ意味でも、相手の動作か自分の動作かで別語になる： ・行く・来る・いる：相手＝いらっしゃる／自分＝伺う・参る。 ・食べる・飲む：相手＝召し上がる／自分＝いただく。 ・する：相手＝なさる／自分＝いたす。 ・見る：相手＝ご覧になる／自分＝拝見する。 ・言う：相手＝おっしゃる／自分＝申す・申し上げる。
【丁寧語は「別軸」】 丁寧語（です・ます）は 動作主に関係なく、聞き手への丁寧さを足すだけ。だから 尊敬語・謙譲語＋ます で重ねられる（いらっしゃいます／伺います）。「動作主で選ぶ（尊敬・謙譲）」と「聞き手に丁寧（丁寧語）」は別の軸だと押さえる。
【一句話記法】 相手がするなら高める（尊敬語）、自分がするなら低める（謙譲語）、丁寧語は動作主と無関係で聞き手に丁寧。迷ったら「誰の動作か」を先に決める。
【関連】 ・三種の全体マップは [[keigo-three-types-intro]]（N5）・[[keigo-overview]]（N4）。 ・尊敬語の作り方は [[keigo-sonkei]]、謙譲語は [[keigo-kenjou]]、丁寧語は [[keigo-teineigo]]。 ・二重敬語の注意は [[keigo-double-ng]]。
💬 例句 (7)
- 1
先生は もう 帰られました／お帰りに なりました。
老師已經回去了。（相手の動作＝尊敬語）
- 2
明日 10時に 御社へ 伺います。
明天 10 點去貴公司拜訪。（自分の動作＝謙譲語）
- 3
どうぞ 召し上がって ください。
請享用。（相手が食べる＝尊敬語）
- 4
ありがたく いただきます。
我心懷感激地收下／享用。（自分が食べる＝謙譲語）
- 5
ここは 図書館です。
這裡是圖書館。（對聽話者禮貌＝丁寧語，動作主無關）
- 6
×（私が）そちらへ いらっしゃいます→ ○（私が）そちらへ 伺います。
（誤，自己的動作卻用尊敬語）→ 我前往您那邊。（自分の動作＝謙譲語）
- 7
×ご自由に いただいて ください→ ○ご自由に 召し上がって ください。
（誤，勸相手卻用謙譲語）→ 請自由取用。（相手の動作＝尊敬語）
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。