いただく

說明

一個「いただく」對應 3 個動詞： ・① 食べる ・② 飲む ・③ もらう 【用文脈分辨】 ・お茶ちゃを 頂いただきました。 　→喝了茶（＝飲む） ・本ほんを 頂いただきました。 　→收到書了（＝もらう） 【「いただきます」】 吃飯前的「いただきます」也是同一個動詞。 意思是「我謙虛地接受這頓飯」。 【萬用句型「〜ていただく」】 ・教おしえていただけませんか。 　＝可以請您教我嗎？ ・「〜てもらう」（普通）→「〜ていただく」（謙譲）。 【台灣人常見錯誤】 把「いただく」用在對方身上： ・× 先生せんせいが 頂いただきます。 ・○ 先生せんせいが 召めし上あがります。

例句 (5)

1. 1

   ありがたく 頂いただきます。

   我心懷感激地收下／吃。

2. 2

   お茶ちゃを 頂いただけますか。

   可以給我一杯茶嗎？

3. 3

   先生せんせいから 本ほんを 頂いただきました。

   從老師那裡收到了書。

4. 4

   教おしえて いただけませんか。

   可以請您教我嗎？（最禮貌的請求）

5. 5

   少すこし 待まって いただけますか。

   可以請您稍等一下嗎？