相変わらず ＋ 状態（副詞） ／ 相変わらずの ＋ N
句型：相変わらず
「一如往常／還是老樣子／和以前一樣」。《デジタル大辞泉》的語釋是「今までと変わったようすが見られないさま」——重點是「跟過去相比沒有變化」，不是「頻率高」。日本人久違見面的寒暄第一句幾乎都用它，也可以單獨回答「相変わらずです（老樣子）」，接名詞時用「相変わらずの＋名詞」。
aikawarazu
📖 說明
【一句話先回答】 「相変わらず」＝跟以前比，完全沒有變化。中文「一如往常」「還是老樣子」「跟以前一樣」「依舊」。 ・相変わらず 元気です。＝還是一樣有精神。 ・仕事は 相変わらず 忙しいです。＝工作還是一樣忙。 ・A：「最近 どうですか。」B：「相変わらずです。」＝「老樣子。」（可以單獨成句）
【辭典怎麼說】 《デジタル大辞泉》「あいかわらず【相変らず】」＝副詞。「今までと 変わった ようすが 見られない さま。以前と 同じ ように」，用例「相変わらず 貧乏暇なしだ」。 《精選版 日本国語大辞典》也是副詞，語釋「以前と 同様に。いつもの とおり」，並且特別註明——「相変わらずの…」の 形で 名詞的にも 用いられる（用例：「相かはらずの 無性者で」正宗白鳥『人さまざま』1921 年）。 → 所以有兩個形：副詞形「相変わらず ＋ 狀態」和名詞形「相変わらずの ＋ 名詞」。沒有「相変わらずな」（它不是な形容詞）。
【最重要：焦點是「沒有變化」，不是「頻率」】 ・いつも＝頻率「總是、每次都」。いつも 朝 コーヒーを 飲む（每天早上都喝）。 ・相変わらず＝跟過去相比沒有變化。相変わらず コーヒーばかり 飲んで いる（跟以前一樣，還是只喝咖啡）。 → 這就是為什麼它幾乎綁定久違見面的場面：要先有「一段空白的時間」，才有「沒有變」可以講。
🧭 「相変わらず（一如往常／還是老樣子）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本形（副詞） | 相変わらず ＋ 形容詞／動詞／名詞述語（相変わらず 忙しい／相変わらず 元気です） |
|---|---|
| 接名詞（名詞用法） | 相変わらずの ＋ N（相変わらずの 人気／相変わらずの 忙しさ）※《精選版 日本国語大辞典》に記載 |
| 單獨成句 | 相変わらずです。／相変わらずだよ。（回答「最近どうですか」用） |
| 常見搭配（狀態延續） | 相変わらず ＋ 〜て いる（相変わらず 働いて います＝狀態延續，最自然的組合） |
| 禮貌寒暄的定型 | おかげさまで、相変わらず 元気に して おります。（書信・商務） |
| 沒有的形 | ×相変わらずな ＋ N（它是副詞，不是な形容詞。接名詞一律用「の」） |
| 補充 | 「相変わらず」本身不變化。時態、肯定否定、丁寧體都由後面的述語決定（相変わらず 忙しかった／相変わらず 変わりません）。 |
🧱 用法與例句
①久違見面的寒暄（最高頻，先背這個）
「相変わらず」最常出現的位置，就是「お久（ひさ）しぶり」的下一句。因為要有一段空白的時間，才有「沒有變」可以說。中文「還是一樣～耶」「都沒變呢」。
- 📍 久違重逢
お久しぶり！相変わらず 元気そうですね。
好久不見！還是一樣有精神耶。
相変わらず お忙しいですか。
還是一樣忙嗎？
陳さんは 相変わらず 面白い 人ですね。
陳同學還是一樣有趣呢。
②近況報告・單獨當回答（老樣子）
被問「最近（さいきん）どうですか」「お変（か）わりありませんか」時，一句「相変わらずです」就是完整的回答。既不炫耀也不訴苦，傳達「我過得平穩」。商務書信則常寫「おかげさまで、相変わらず〜」。
A：「最近 どうですか。」B：「相変わらずです。」
A：「最近怎麼樣？」B：「老樣子。」
こちらは 相変わらずです。ご心配なく。
我這邊還是老樣子，請不用擔心。
- 📍 書信・商務
おかげさまで、相変わらず 元気に して おります。
託您的福，我還是一樣過得很好。
③評論人、店、狀況（親近／佩服／傻眼都靠後面決定）
評論某個人的性格、某家店的狀況時很好用。這個副詞本身是中立的，讓人感覺到親近、佩服或傻眼的，是後面接的內容。
あの 店は 相変わらず 人気で、いつも 行列が できて いる。
那家店還是一樣紅，總是大排長龍。
- 📍 傻眼
彼は 相変わらず 遅刻だね。
他還是一樣遲到啊。
うちの 柴犬は 相変わらず 食べる ことが 大好きです。
我家的柴犬還是一樣超愛吃。
④「相変わらずの＋名詞」（辭典收錄的名詞用法）
《精選版 日本国語大辞典》註明「相変わらずの…」的形式可以當名詞用。接名詞時一定要用「の」，沒有「相変わらずな」這種形。這一點是 N3 的常考點。
相変わらずの 人気ですね。
還是一樣受歡迎呢。
相変わらずの 忙しさで、休む 暇も ありません。
還是一樣忙，連休息的時間都沒有。
相変わらずの 笑顔を 見て、ほっと しました。
看到你一如往常的笑容，我就放心了。
💬 例句 (10)
- 1
お久しぶり！相変わらず 元気そうですね。
好久不見！還是一樣有精神耶。
- 2
A：「最近 どうですか？」B：「相変わらずです。」
A：「最近怎麼樣？」B：「老樣子。」
- 3
陳さんは 相変わらず 面白い 人ですね。
陳同學還是一樣有趣呢。
- 4
仕事は 相変わらず 忙しいです。
工作還是一樣忙。
- 5
あの 店は 相変わらず 人気で、いつも 行列が できている。
那家店還是一樣紅，總是大排長龍。
- 6
うちの 柴犬は 相変わらず 食べる ことが 大好きです。
我家的柴犬還是一樣超愛吃。
- 7
相変わらずの 忙しさで、休む 暇も ありません。
還是一樣忙，連休息的時間都沒有。
- 8
おかげさまで、相変わらず 元気に して おります。
託您的福，我還是一樣過得很好。
- 9
彼は 相変わらず 遅刻だね。少しは 早く 来て ほしい。
他還是一樣遲到啊。真希望他能早一點來。
- 10
10年ぶりに 会ったのに、彼女は 相変わらず 笑顔が すてきだった。
睽違 10 年才見面，她的笑容還是一樣迷人。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
わあ、久しぶり！3年ぶり かな。
哇，好久不見！大概有 3 年了吧。
- B
そうだね。相変わらず 元気そうで 安心した。
對啊。看你還是一樣有精神，我就放心了。
- A
そっちこそ。仕事は？
你才是呢。工作呢？
- B
相変わらずだよ。忙しいけど、楽しく やってる。
老樣子啦。雖然忙，不過做得很開心。
💡 「相変わらず」需要一段空白的時間當參照點，所以久違重逢是它最自然的舞台。最後一句只用一個詞就回答完畢，這是它獨有的功能。
- A
台北の 生活は いかがですか。
台北的生活過得如何？
- B
おかげさまで、相変わらず 元気に して おります。仕事も 相変わらずの 忙しさです。
託您的福，我還是一樣過得很好。工作也還是一樣忙。
💡 「おかげさまで、相変わらず〜」是商務書信的固定組合。後半句示範了名詞用法「相変わらずの＋名詞」，不能寫成「相変わらずな」。
- A
山田さん、また 遅刻です。
山田先生又遲到了。
- B
相変わらずだね。去年から 全然 変わって いない。
還是老樣子呢。從去年開始完全沒變。
💡 同一個「相変わらず」，配上遲到就變成傻眼、無奈。副詞本身沒有好壞，情緒是後面的內容給的。
🆚 「相変わらず」「いつも」「依然として」的差別（中文都可能翻成「還是」）
| 觀點 | 相変わらず（あいかわらず） | いつも | 依然（いぜん）として |
|---|---|---|---|
| 中文對應 | 一如往常／還是老樣子 | 總是／每次都 | 依然／仍舊（書面） |
| 焦點 | 跟過去相比沒有變化（要有參照點） | 頻率高、每次都這樣（不需要參照點） | 跟過去相比沒有變化（客觀報告） |
| 語體 | 口語～一般書面，寒暄最常用 | 口語 | 書面・新聞・報告，較硬 |
| 感情 | 中立，但常伴隨親近・佩服・傻眼 | 中立 | 中立客觀，幾乎不帶感情 |
| 能不能單獨回答 | ○「相変わらずです」＝老樣子 | × 不會單說「いつもです」 | × 不會單獨成句 |
| 接名詞 | ○ 相変わらずの 人気 | ○ いつもの 店 | △ 少見，多半接動詞・形容詞 |
| 典型例句 | 相変わらず 忙しいです | いつも 朝 コーヒーを 飲む | 原因は 依然として 不明だ |
🎯 語感・使い分け
台灣同學最常踩的是把中文的「總是」直接換成「相変わらず」。中文一個「還是」，日文至少要拆成三個：頻率高＝いつも、時間一路持續＝ずっと、跟過去比沒變＝相変わらず。 第二個陷阱是接名詞時寫成「相変わらずな」。它是副詞，接名詞一律用「の」（相変わらずの 人気）。 第三個陷阱是後面接了「變化」，例如「相変わらず 元気に なりました」。「沒有變化」和「變成了～」互相矛盾，句子會壞掉。 最後一個是打字：日文用新字體「変」，不是繁體的「變」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
前と 同じ 元気です。
⭕ 正確相変わらず 元気です。／前と 同じように 元気です。
💡 中文「跟以前一樣有精神」直譯成「前（まえ）と同（おな）じ元気（げんき）です」會壞掉，因為「前と同じ」是名詞句，不能直接修飾述語，要改成副詞形「前と同じように」。而在寒暄場面，日本人的第一選擇是更簡潔的「相変わらず」。
- ❌ 錯誤
相変わらず 元気に なりました。
⭕ 正確相変わらず 元気です。／前より 元気に なりました。
💡 《デジタル大辞泉》的語釋是「今（いま）までと変（か）わったようすが見（み）られないさま」＝沒有變化，而「〜になりました」正好是在說發生了變化，兩者互相矛盾。後面要接「維持著的狀態」，不能接表示變化的說法。
- ❌ 錯誤
昨日、彼は 相変わらず 1回 遅刻した。
⭕ 正確彼は 相変わらず 遅刻して いる。／相変わらず よく 遅刻する。
💡 「相変わらず」講的是長期沒有改變的狀態，配「昨天一次」這種單一事件會不搭。要嘛用ている形表狀態延續，要嘛加上「よく」表示反覆發生。
- ❌ 錯誤
あの 店は 相変わらずな 人気です。
⭕ 正確あの 店は 相変わらずの 人気です。
💡 《デジタル大辞泉》《精選版 日本国語大辞典》都把「相変わらず」列為副詞，不是な形容詞，所以沒有「相変わらずな」。《精選版》另外註明它可以用「相変わらずの…」的形式當名詞用，所以接名詞時用「の」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
お久しぶりです。（ ）お元気そうですね。
- Q2
あの 店は（ ）人気で、いつも 行列が できて いる。
- Q3
事故の 原因は（ ）不明です。（ニュース）
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》「あいかわらず【相変らず】」（コトバンク）— 副詞。「今までと変わったようすが見られないさま。以前と同じように」用例「相変わらず貧乏暇なしだ」
- 《精選版 日本国語大辞典》「あいかわらず【相変らず】」（コトバンク）— 副詞。「以前と同様に。いつものとおり」。「相変わらずの…」の形で名詞的にも用いられる。用例「毎年あひかはらずもって上る事は一段めでたい」（虎明本狂言・昆布柿）／「相かはらずの無性者で仕様が御座いませんの」（正宗白鳥『人さまざま』1921年）
- iku-nihongo 內部資料：Obsidian vault 30_JLPT_日本語/文法/N3文法.md L365「相変わらず」項（繁中訳・例文 6 句。本頁の例文 1〜6 と一致）
- iku-nihongo 內部關聯頁：ずっと（adverb-zutto, N4）の比較表に「いつも＝頻率高，但不一定連續」の記載あり。本頁の「いつも＝頻率／相変わらず＝變化の有無」という切り分けと整合