相変あいかわらず ＋ 状態描写

【接續】 相変あいかわらず ＋ 形容詞／動詞／名詞句（状態描写）。 ・相変あいかわらず 元気げんきです。＝還是一樣有精神。 ・相変あいかわらず 仕事しごとが 忙いそがしい。＝工作還是一樣忙。 ・相変あいかわらずです。＝（單獨用）老樣子。

【意思】 「相あい」（互いに・状態）＋「変かわる」＋「ず」（否定）。 直訳「狀態沒有變化」。 「以前から今まで状態が変わっていない」 ことを示す副詞。 中文「一如往常」「還是老樣子」「跟以前一樣」「依舊」。

【典型場面】 ①久しぶりの挨拶： ・お久ひさしぶり！相変あいかわらず 元気げんきそうですね。＝好久不見！還是一樣有精神耶。 ・相変あいかわらず お忙いそがしいですか。＝還是一樣忙嗎？

②状況報告（メールや電話で）： ・こちらは 相変あいかわらずです。＝這邊還是老樣子。 ・仕事しごとは 相変あいかわらず 大変たいへんです。＝工作還是一樣辛苦。

③人や物の性格・特徴を評する： ・陳ちんさんは 相変あいかわらず 面白おもしろい 人ひとですね。＝陳同學還是一樣有趣呢。 ・あの 店みせは 相変あいかわらず 人気にんきだ。＝那家店還是一樣紅。

→ 「いつも」は頻度、「相変わらず」は変化していない事実。

【単独で使える便利さ】 挨拶への返事として一語で OK： ・A：「最近 どうですか？」B：「相変あいかわらずです。」＝老樣子。 → ポジティブにもネガティブにも使える便利な相槌。「平穏に過ごしている」感がある。