Vない形+限り(条件)/V辞書形・た形+限り(では)(範囲)/形容詞+限りだ(感情)/N+に限って/に限る
句型:〜限り/〜限り(では)/〜限りだ/〜に限って/〜に限る
日文一個「限り」,中文會裂成 5 種翻譯:①Vない形+限り=只要不~就~(條件);②V辞書形/た形/ている+限り(では)=範圍——②-a 知覺・認識動詞(知る・見る・聞く・調べる・覚えている)=就我所~的範圍而言、據~來看,②-b できる・続く・生きている等=盡可能~/只要~持續(程度的最大);③い形・な形+な+限りだ=極為~/真是~到了極點(感情的句尾表現);④N+に限って=偏偏在~/只有~/~是不會的(信賴);⑤N/V辞書形/Vない形+に限る=最好是~/~最好不過(強烈推薦)。切分關鍵=接續決定意思。(部分否定的「〜とは限らない」語形不同,不在此列。)
kagiri tagi compare
📖 說明
【接續・判別手順(接續決定意思)】 「限り」的意思由接續決定,判別時先看前面接的是什麼: ・Vない形+限り → ①條件 ・V辞書形/た形/ている+限り(では) → ②範圍(再看動詞是哪一類:知覺・認識動詞→②-a 情報源;できる・続く等→②-b 程度的最大) ・い形容詞/な形容詞+な+限りだ → ③感情的極點 ・N+に限って → ④偏偏/信賴 ・N/V辞書形/Vない形+に限る → ⑤推薦
【① Vない形+限り=條件(只要不~就~)】 「只要(不)~,後面的狀態就一直成立」。 ・○諦めない 限り、可能性は ある。=只要不放棄,就有可能性。 → 詳見 [[pattern-kagiri]]。
【②-a 知覺・認識動詞+限り(では)=情報源(就我所~的範圍而言、據~來看)】 動詞是「知る/見る/聞く/調べる/覚えて いる」這類知覺・認識動詞時,意思是「就我所知道・看到・查到的範圍而言」,後句是基於這個範圍的判斷,語氣保留(超過此範圍就不保證)。 ・○私の 知る 限り、彼は そんな 人では ない。(沒有 では) ・○見た 限りでは、問題は なさそうです。(有 では) → では 只是把「範圍就到這裡」講得更明白,加不加都可以(加了保留的語氣更清楚)。詳見 [[pattern-kagiri-dewa]]。
【②-b できる/続く/生きている+限り=程度的最大・持續(盡可能~/只要~持續)】 「在~的範圍內、用到最大」。 ・○できる 限り、お 手伝いします。=我會盡可能幫忙。 ・○体力の 続く 限り、走り 続けます。=只要體力還撐得住,我就會繼續跑。
【③ い形/な形+な+限りだ=感情的極點(極為~/真是~到了極點)】 只接「嬉しい/寂しい/羨ましい/残念(な)/心細い」這類描述自己感情的形容詞,而且是句尾表現(以 だ/です 收尾)。 ・○嬉しい 限りです。=真是高興到了極點。 → 詳見 [[pattern-kagiri-da]]。
【④ N+に限って=偏偏在~/只有~/~是不會的(信賴)】 ①不運強調:「偏偏在~的時候發生壞事」;②信賴否定:「只有~是不會~的」(後句必須搭否定)。 ・○急いで いる 時に 限って、電車が 遅れる。=偏偏趕時間的時候、電車就誤點。 → 詳見 [[pattern-ni-kagitte]]。
【⑤ N/V辞書形/Vない形+に限る=強烈推薦(最好是~/~最好不過)】 ・○夏は 冷たい ビールに 限る。=夏天最好喝冰啤酒。 → 詳見 [[pattern-ni-kagiru]]。
【×誤用→○正用】 ×合格の 知らせを 受けて、嬉しい 限り、ありがとうございます。→ ○合格の 知らせを 受けて、嬉しい 限りです。(③ 是句尾表現,不能當「只要~」的接續用) ×諦めない 限りでは、可能性は ある。→ ○諦めない 限り、可能性は ある。(「限りでは」接 V辞書形/Vた形,不接ない形;①條件用法不加 では)
💬 例句 (9)
- 1
諦めない 限り、可能性は ある。
只要不放棄,就有可能性。(①ない形+限り=條件)
- 2
私の 知る 限り、彼は そんな 人では ない。
就我所知,他不是那種人。(②-a 知覺動詞+限り=情報源。沒有 では 也對)
- 3
見た 限りでは、問題は なさそうです。
就我看到的範圍,似乎沒有問題。(②-a 加 では=把範圍限定講得更明白)
- 4
できる 限り、お 手伝いします。
我會盡可能幫忙。(②-b 程度的最大=盡可能)
- 5
合格の 知らせを 受けて、嬉しい 限りです。
收到合格通知、真是高興到了極點。(③感情的極點=限りだ)
- 6
急いで いる 時に 限って、電車が 遅れる。
偏偏趕時間的時候、電車就誤點。(④に限って=偏偏)
- 7
夏は 冷たい ビールに 限る。
夏天最好喝冰啤酒。(⑤に限る=強烈推薦)
- 8
×嬉しい 限り、ありがとうございます → ○嬉しい 限りです。
(誤,③ 是句尾表現,不能當接續用)→ 真是高興到了極點。
- 9
×諦めない 限りでは、可能性は ある → ○諦めない 限り、可能性は ある。
(誤,「限りでは」不接ない形)→ 只要不放棄,就有可能性。(①條件不加 では)
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳(或點擊)排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
