[普通形]+ かしら/かな
句型:〜かしら/〜かな
不知道〜呢(自言自語的疑問)/〜好嗎?(放軟的詢問)/可以〜嗎(放軟的請求)
kashira-kana
📖 說明
【先に結論】 「かしら/かな」是把語氣放軟的疑問說法,辭典分成三個用法: ①自問(最常見):午後は 何を しようかしら。=下午做什麼好呢。 ②問對方:ご都合は いかがかしら。=您方便嗎? ③接在否定後面=請求:わたしも 連れて いって くれないかしら。=可以也帶我去嗎?
【接續】 [V/イA/ナA/N の普通形]+ かしら/かな。 ・ナ形容詞和名詞的現在肯定要拿掉「だ」:静かかしら(○)/学生かな(○)。 ・過去形不用拿掉:静かだったかしら(○)。
【還有一個少見但會考的用法】 接在「なに・だれ・どこ」等疑問詞後面時,「かしら」不是疑問,而是表示不確定的某個: 財布は どこかしらへ 行って しまった。=錢包不知道跑到哪裡去了。 這個用法和「どこかへ」很像,讀解題偶爾會出現。
【什麼場合不要用】 這兩個都是輕鬆的說法。對客戶、上司、第一次見面的人,換成「〜でしょうか」比較安全;寫論文、報告時用「〜だろうか」。
【台灣同學最容易卡的地方】 ・把「かしら」當成純粹的問句:多數情況它是自言自語,對方不一定要回答。「明日は 晴れるかしら」比較接近「不知道明天會不會放晴呢」,不是在質問對方。 ・忘記拿掉「だ」:ナ形容詞和名詞的現在肯定形要去掉「だ」再接。
💬 例句 (7)
- 1
明日は 晴れるかしら。洗濯したいんだけど。
不知道明天會不會放晴呢。我想洗衣服。
- 2
午後は 何を しようかしら。
下午做什麼好呢。
- 3
陳さん、もう 家に 着いたかな。連絡が 来ない。
陳先生不知道到家了沒。都沒收到訊息。
- 4
この 柴犬カフェ、子どもも 入れるかな。
這家柴犬咖啡廳,不知道小孩能不能進去。
- 5
ちょっと 手伝って くれないかな。一人では 難しいから。
可以稍微幫個忙嗎?一個人有點難。
- 6
ご都合は いかがかしら。
您方便嗎?
- 7
財布は どこかしらへ 行って しまった。
錢包不知道跑到哪裡去了。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳(或點擊)排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』(小学館)「かしら」。[副助]「(『なに』『だれ』『どこ』などの疑問語に付いて)不定のものをいう意を表す」用例「どこかしらへ行ってしまった」/[終助]1「口調を和らげ、不審・疑問の気持ちを表す」㋐自分自身に対して問いかける ㋑相手に対して問いかける/2「打消しの助動詞『ない』『ん(ぬ)』のあとに付けて、願望・依頼の意を表す」用例「わたしも連れていってくれないかしら」/[補説]「現代では、多く女性が用いる」(Weblio 経由、2026-08-04 閲覧)
