名詞・数量詞 + しか + 動詞ない形

【接續】 名詞、数量詞 + しか + 動詞ない形（必須是否定句）。 例：千円せんえんしか ありません。（只有一千日圓。） 助詞「を／が」要省略，「に、で、へ」要保留，變成「にしか／でしか／へしか」即可。 例：東京とうきょうでしか 買かえません。

【意思】 語感是「比預期、希望的還少，不夠」。 中文翻成「只」，但日語必定要搭配否定形，表面是否定但意思是限定。 語境中常常帶有說話者的不滿、覺得可惜的情緒。

【例】 ・お 金かねが 百円ひゃくえんしか ありません。（錢只有一百日圓。） ・日本語にほんごしか 話はなせません。（只會說日文。）

【台灣人混同點】 ×「千円せんえんしか あります」（用肯定形）→ ○「千円せんえんしか ありません」（必須是否定形）。 ×「千円せんえんだけ ありません」（要表達不滿時誤用「だけ」）→ ○「千円せんえんしか ありません」。 看到中文「只」時，如果上下文有「不夠／好少／可惜」的味道就用「しか〜ない」，中性的話用「だけ」。

【記憶訣竅】 「しか」＝「自己這邊有所欠缺、不夠」的感覺。和「ない」成組，就有「再也沒有了、就只剩這些」的 image。 想像柴犬看著飼料碗：「餌えさが 少すこししか ない…」（柴犬垂頭喪氣）→ 那種不夠的感覺就是「しか〜ない」的本質。 會話中的語氣：「有點不滿」「有點可惜」是關鍵，從這個情緒切入就會用得自然。