V辞書形／N + しかない
句型：〜しかない
只好～／只能～／只有～（限定，而且一定要配否定）
shika nai
📖 說明
【一句話先回答】 中文的「只好〜／只能〜」，日文就是「動詞辭書形 ＋ しかない」。 例：この 道を 行くしかない。＝只好走這條路。（這句正是《デジタル大辞泉》「しか」條目的用例） 中文的「只有〜」則是「N ＋ しか ＋ 否定」：彼しか 知らない。＝只有他知道。
【「しか」是什麼？辭典的定義】 《デジタル大辞泉》：「名詞、名詞的な 語、動詞の 連体形…などに 付く。打消しの 語を 伴って、特定の 事柄以外の ものを 全く 否定する 意を 表す」。 《精選版 日本国語大辞典》講得更直接：「肯定し 得る ものを それだけと 限定し、それ 以外の ものを 否定する」。 → 所以「しか」不是單純的「只」，它是「把其他全部踢掉」，日文的形式就靠後面那個否定來完成。沒有否定，句子不成立。
【兩個必背句型】 ①V辞書形 ＋ しかない＝只好〜／只能〜（沒有別的辦法）。「待つ しか ない」「謝る しか ない」。 ②N ／ 数量詞 ＋ しか ＋ 否定＝只有〜（而且覺得不夠）。「千円しか ありません」。
【助詞怎麼處理】 ・「が・を・は」要脫落：×彼がしか 知らない → ○彼しか 知らない。 ・「に・で・と・から・へ」要保留，變成「にしか・でしか・としか」：東京にしか ない／スマホでしか 見ない。
🧭 「〜しかない」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 只好〜（最常用） | V辞書形 ＋ しか ない（待つ しか ない＝只好等） |
|---|---|
| 只有〜（名詞） | N ＋ しか ＋ 否定（水しか 飲まない） |
| 只有〜（數量） | 数量詞 ＋ しか ＋ 否定（千円しか ありません） |
| 丁寧形 | V辞書形 ＋ しか ありません（〜しか ないです も可） |
| 過去形 | V辞書形 ＋ しか なかった（諦める しか なかった＝當時只好放棄） |
| が・を・は | 脫落（×彼がしか → ○彼しか／×コーヒーをしか → ○コーヒーしか） |
| に・で・と・から | 保留＋しか（東京にしか／スマホでしか／母としか） |
| 加強版 | N ＋ だけしか ＋ 否定（《大辞泉》補說：近世以降「だけしか・きりしか・よりしか」で「しか」を強める） |
| ❌ 錯誤 | × 千円しか あります／× 諦めた しか ない（後面必須否定、動詞必須辭書形） |
🧱 用法與例句
①只好〜／只能〜（動詞辭書形＋しかない）
台灣同學搜尋「只好 日文」最需要的就是這一格。表示其他選項都被否定掉了，只剩這一條路，語氣裡自然帶著無奈或下決心。《デジタル大辞泉》「しか」條目給的用例就是「この道を行くしかない」。動詞一定用辭書形，不能用た形。
- 📍 下決心
この 道を 行く しか ない。
只好走這條路。
- 📍 深夜
もう 遅い、タクシーで 帰る しか ない。
已經很晚了，只好搭計程車回去。
- 📍 車站
電車が 止まって いる。歩く しか ありません。
電車停駛了。只能走路了。
- 📍 等待
結果が 出るまで、祈る しか ない。
結果出來之前，只能祈禱。
②只有〜（名詞・數量詞＋しか＋否定）
這一格回答「只有 日文」。重點是言外之意「不夠、沒別的了」。如果只想中性地說「只有」，用「だけ」就好。注意後面一定是否定形：〜ない／〜ません／〜なかった。
- 📍 結帳前
財布に 千円しか ありません。
錢包裡只有一千日圓（不夠）。
- 📍 職場
この 秘密は 彼しか 知らない。
這個秘密只有他知道。
- 📍 倒數
試験まで あと 十日しか ない。
離考試只剩十天了。
- 📍 減肥中
今日は サラダしか 食べて いません。
今天只吃了沙拉而已。
③助詞怎麼辦——にしか・でしか・としか
「が・を・は」碰到「しか」要整個脫落；「に・で・と・から・へ」這種帶意思的助詞則留下來，接在「しか」前面。這一條是考試的固定考點，也是口說最容易漏的地方。
- 📍 伴手禮
この お 菓子は 北海道でしか 買えません。
這個點心只有在北海道才買得到。
- 📍 家人
本音は 母としか 話せない。
真心話只有跟媽媽才說得出口。
- 📍 自然
この 虫は 日本にしか いない。
這種昆蟲只有日本才有。
④「〜しかない」的其他組合
「あと〜しかない」＝只剩〜了，是倒數・庫存的固定說法。另外《デジタル大辞泉》的補說指出，近世以後也用「だけしか・きりしか・よりしか」來加強「しか」，日常會話裡「これだけしかない」很常聽到，不是錯的。
- 📍 放假尾聲
夏休みも あと 一週間しか ない。
暑假也只剩一週了。
- 📍 店裡
在庫は これだけしか ありません。
庫存就只有這些了。
- 📍 打氣
こう なったら、やる しか ない！
都到這一步了，只能拚了！
💬 例句 (11)
- 1
柴犬が 散歩に 行きたがって いる、連れて 行く しか ない。
柴犬想去散步、只能帶牠去。
- 2
もう 遅い、タクシーで 帰る しか ない。
已經很晚了、只能搭計程車回去。
- 3
失敗して しまった、また 挑戦する しか ない。
失敗了、只能再挑戰。
- 4
陳さんが 来ないなら、自分で やる しか ない。
陳先生不來、就只能自己做了。
- 5
もう 選択肢が ない、これを 選ぶ しか ない。
已經沒有選擇了、只能選這個。
- 6
嫌でも、仕事は やる しか ない。
就算討厭、工作也只能做。
- 7
結果が 出るまで、祈る しか ない。
結果出來之前、只能祈禱。
- 8
この 道を 行く しか ない。
只好走這條路。
- 9
財布に 千円しか ありません。
錢包裡只有一千日圓（不夠）。
- 10
この お 菓子は 北海道でしか 買えません。
這個點心只有在北海道才買得到。
- 11
試験まで あと 十日しか ない。
離考試只剩十天了。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
電車、まだ 止まって いますね。
電車還是停駛耶。
- 田中
タクシーも 捕まらないし、歩く しか ないね。
計程車也叫不到，只好走路了。
- 陳
会社まで 三十分しか ないから、急ぎましょう。
到公司只剩三十分鐘，快走吧。
💡 同一段話裡兩種用法都出現了：「歩（ある）く しか ない」＝只好走（動詞＋しかない）；「三十分（さんじゅっぷん）しか ない」＝只剩三十分（數量＋しか＋否定）。
- 陳
この 色、他の サイズは ありますか。
這個顏色有其他尺寸嗎？
- 店員
申し 訳ございません、M サイズしか ございません。
很抱歉，只有 M 號。
- 陳
そうですか…。じゃあ、それを ください。
這樣啊…。那就給我那個吧。
💡 店員說「M サイズしか ございません」帶著「很抱歉，選項很少」的口氣。如果只是中性地報告有什麼，會說「M サイズだけ ございます」。這個差別就是 しか〜ない 和 だけ 的核心。
🆚 中文的「只有／只好／只能」，日文各對應哪一個？
| 中文 | 日文 | 語感・什麼時候用 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 只有A（中性） | A だけ | 單純畫範圍，沒有情緒 | 千円だけ あります |
| 只有A（不夠・沒別的） | A しか〜ない | 把其他全否定，帶不足・遺憾 | 千円しか ありません |
| 只好V／只能V | V辞書形 しかない | 最口語通用的「別無選擇」 | この 道を 行く しか ない |
| 只好V（會話） | V より 仕方が ない | 語感接近 しかない，稍微多一點「沒辦法」的口氣 | 待つ より 仕方が ない |
| 只好V（書面） | V より ほか ない | 正式・書面寄り | 中止する より ほか ない |
| 不得不V | V ざるを 得ない | 最硬，強調被外力所迫，報告・論說常見 | 認めざるを 得ない |
| 就只有這些（加強） | だけしか〜ない | 《大辞泉》補說收錄的加強說法，口語常聽到 | これだけしか ありません |
🎯 語感・使い分け
第一坑：中文的「只」一律翻成「だけ」。 中文「錢包裡只有一千塊」帶著抱怨，日文如果說成「千円だけ あります」，聽起來像在平靜地報告金額，情緒消失了。要表達「不夠」就得用「しか〜ない」。 第二坑：忘記把句尾改成否定。「しか」和後面的否定是一組的，中文沒有這種呼應，所以很容易只寫前半。寫完句子養成習慣回頭看句尾：有「しか」就一定要有「ない／ません／なかった」。 第三坑：助詞黏在一起。「が・を・は」要脫落（×彼がしか／○彼しか），但「に・で・と」要留（○東京にしか）。判斷法：那個助詞有沒有在表達意思？「が・を」只是標記主語受詞，可以丟；「に・で・と」帶著地點・手段・對象的意思，丟了句子就殘缺。 第四坑：動詞形態。「只好放棄」是「諦める しか ない」（辭書形），不是「諦めた しか ない」。想講過去的「當時只好〜」，改的是句尾：「諦める しか なかった」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
財布に 千円しか あります。
⭕ 正確財布に 千円しか ありません。
💡 「しか」的功能是「否定其他全部」，所以句尾一定要是否定形。中文「只有一千塊」是肯定句，直接照翻就會漏掉否定。寫完檢查一次：有「しか」就要有「ない／ません／なかった」。
- ❌ 錯誤
彼がしか 知らない。／ コーヒーをしか 飲まない。
⭕ 正確彼しか 知らない。／ コーヒーしか 飲まない。
💡 「が・を・は」碰到「しか」要整個脫落。但「に・で・と・から」要留下來（○ 東京（とうきょう）にしか ない／○ スマホでしか 見（み）ない）。判斷法是那個助詞有沒有在帶意思。
- ❌ 錯誤
諦めた しか ない。（想說「當時只好放棄」）
⭕ 正確諦める しか なかった。
💡 「〜しかない」前面的動詞固定用辭書形。要表達過去，改的是句尾的「ない → なかった」，不是前面的動詞。
- ❌ 錯誤
今年、N3 に 合格した 人は 三人しか いません。（想中性報告人數）
⭕ 正確今年、N3 に 合格した 人は 三人です。／〜三人だけです。
💡 左邊那句文法完全正確，但自帶「才三個人，好少」的評價。如果只是要報告數字，用「〜です」「〜だけです」比較中性。反過來說，想強調「怎麼才三個」的時候，「しか いません」就是最準的選擇。這不是對錯問題，是立場問題。
- ❌ 錯誤
行かない しか ない。（想說「只好不去」）
⭕ 正確行かないで いる しか ない。／ 諦める しか ない。
💡 「〜ないしかない」這個組合在現代日語裡幾乎不用。想表達「只好不做某事」，實務上會換成「〜ないで いる しか ない」，或者乾脆換一個肯定的動詞（諦（あきら）める・やめる・我慢（がまん）する）來講同一件事。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「錢包裡只有一千日圓（不夠）」——哪一句正確？
- Q2
「這個點心只有在北海道才買得到」——（ ）に 入る のは？ この お 菓子は 北海道（ ）買えません。
- Q3
「電車停駛了，只好走路。」——（ ）に 入る のは？ 電車が 止まって いる。（ ）しか ない。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》副助詞「しか」：「名詞、名詞的な語、動詞の連体形、形容詞・形容動詞の連用形、一部の助詞・助動詞などに付く。打消しの語を伴って、特定の事柄以外のものを全く否定する意を表す。」用例：「この道を行くしかない」（小学館／コトバンク kotobank.jp/word/しか-517067、2026-08-02 閲覧）
- 《デジタル大辞泉》「しか」補説：「近世以降、限定の助詞に付けて『きりしか』『だけしか』『ほかしか』『よりしか』の形で、『しか』を強めることもある。」（同上）
- 《精選版 日本国語大辞典》副助詞「しか」：「体言・活用語の連体形・形容詞の連用形・格助詞・副助詞等をうけ、下に打消の語を伴う。肯定し得るものをそれだけと限定し、それ以外のものを否定する。」まれに打消しの語を伴わない例も存在する、との注記あり（同上）
- 《精選版 日本国語大辞典》副助詞「だけ（丈）」③「それと限る意を表わす。」／①「程度・限度を表わす。…ほど。…限り。」（コトバンク kotobank.jp/word/丈-530473、2026-08-02 閲覧）
- 本站相關頁：/grammar/pattern-shika（〜しか〜ない 的基礎）、/grammar/pattern-dake（だけ）、/grammar/pattern-dake-shika-compare（だけ vs しか 專門比較）、/grammar/pattern-yori-shikata-ga-nai、/grammar/pattern-yori-hoka-nai、/grammar/pattern-zaru-o-enai、/lessons/27-4-shika-nai（課程版）