なかなか + V否定形ひていけい

對象是「本來應該會發生、卻一直沒發生」的事。等車、等人、等回覆、等季節都屬於這一類。《デジタル大辞泉》給的用例「電車（でんしゃ）がなかなか来（こ）ない」就是這個用法。

1. 📍 在公車站

   バスが なかなか 来こません ね。遅おくれて いるみたいです。

   公車遲遲不來呢。好像誤點了。

2. 📍 等訊息

   返事へんじが なかなか 来こなくて、心配しんぱいに なって きた。

   遲遲收不到回覆，開始擔心起來了。

3. 📍 聊天氣

   今年ことしは なかなか 暖あたたかく ならない。

   今年遲遲不變暖。

自己有在做，可是成果出不來。這一類最常配「〜のに」一起用，因為「明明努力了，卻…」正好是這個句型的心情。動詞常用可能形的否定（覚（おぼ）えられない、痩（や）せない、治（なお）らない）。

1. 📍 減重

   毎日まいにち ジョギングして いるのに、なかなか 痩やせません。

   每天慢跑，卻怎麼也瘦不下來。

2. 📍 念書

   何回なんかいも 練習れんしゅうして いるが、この 漢字かんじが なかなか 覚おぼえられない。

   練習了好幾次，這個漢字還是怎麼也記不住。

3. 📍 身體狀況

   風邪かぜが なかなか 治なおらなくて、もう 1週間いっしゅうかんに なる。

   感冒一直好不了，已經一個禮拜了。

把「〜て くれない」放進來，就變成「對方遲遲不肯為我做」。這裡的無奈是對著人的，語氣比單純的「〜ない」更帶感情，抱怨或撒嬌時很常用。

1. 📍 聊朋友

   陳ちんさんは 恥はずかしがりやで、なかなか 本音ほんねを 言いって くれない。

   陳先生很害羞，遲遲不肯說真心話。

2. 📍 遛狗

   柴犬しばいぬは 頑固がんこで、なかなか 言いうことを 聞きいて くれない。

   柴犬很頑固，怎麼也不肯聽話。

3. 📍 在餐廳

   店員てんいんさんが なかなか 来きて くれなくて、注文ちゅうもんできなかった。

   店員遲遲不過來，沒能點餐。

不是不想做，是條件不允許。工作忙、時間排不開、機會難得，都用這一組。跟②的差別在於：②是自己努力了但成果慢，④是外在條件卡住。

1. 📍 職場

   仕事しごとが 忙いそがしくて、なかなか 休やすみが 取とれない。

   工作太忙，一直請不了假。

2. 📍 閒聊

   台湾たいわんに 住すんで いると、雪ゆきは なかなか 見みられない。

   住在台灣的話，很難得看到雪。

3. 📍 找書

   この 本ほんは 古ふるくて、なかなか 手てに 入はいらない。

   這本書很舊，不容易入手。