Vて形／い形容詞くて／な形・N で ＋ も かまわない
句型：〜てもかまわない
～也沒關係／～也無妨（客氣的許可・不介意）
temo kamawanai
📖 說明
「〜ても かまわない」的中文是「～也沒關係」「～也無妨」，跟 〜てもいい 意思幾乎一樣，差別在語氣更客氣、更正式，所以常出現在職場、考試說明、公告裡；日本語教師的教材也提醒它「親しい 人には あまり 使わない」，跟很熟的朋友講反而有點見外。
接續（考試常考）： ・動詞 → て形 ＋ も かまわない：立っても かまいません ・い形容詞 → 「い」改「くて」＋ も：高くても かまいません ・な形容詞・名詞 → ＋「で」＋ も：簡単でも かまいません／明日でも かまいません ・否定 → 「なくても かまわない」＝不必～也沒關係
「かまう」＝在意、介意，所以「かまわない」的字面就是「我不介意」。理解這一點，三種用法就全部串起來了： ①給予許可：立って 食べても かまいません（站著吃也沒關係）。 ②徵求許可：窓を 開けても かまいませんか（可以開窗嗎）。 ③讓步・妥協：少し 高くても かまわない（貴一點也無所謂）——雖然不是最理想，但可以接受。
🧭 「〜てもかまわない（～也沒關係）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 動詞 | Vて形 ＋ も かまわない（立って も かまいません） |
|---|---|
| い形容詞 | 〜くて ＋ も かまわない（高くても・× 高いでも） |
| な形容詞・名詞 | 〜で ＋ も かまわない（簡単でも・明日でも・× 簡単だでも） |
| 否定（不必～） | V ない形 →〜なくても かまわない（来なくても かまいません＝不來也沒關係） |
| 丁寧體 | 〜ても かまいません／疑問「〜ても かまいませんか」 |
| 更正式（書面） | 〜ても 差し支えない（公文・規定）／更口語＝〜たって かまわない |
| 鐵則 | 「かまう」＝在意。「かまわない」＝我不介意＝客氣的許可，不是熱情的邀請。 |
🧱 用法與例句
①給予許可「～也沒關係」（回答對方、公告、說明）
對方問可不可以，或你要開放某個條件時使用。比「てもいいです」正式、客氣，所以常出現在職場指示、考試說明、店家公告。教材提醒它不太用在很熟的朋友之間，跟好友講會顯得見外。
立って 食べても かまいません。
站著吃也沒關係。
- 📍 職場
提出は 明日でも かまいませんよ。
明天交也沒關係喔。
- 📍 考試說明
分からない 場合は 辞書を 使っても かまいません。
看不懂的時候，使用字典也沒關係。
②徵求許可「〜てもかまいませんか」（可以～嗎）
反過來問對方可不可以。比「〜てもいいですか」更有禮貌，適合對上司、客人、初次見面的人。注意它問的是「這樣做會不會造成困擾」，語氣客氣而不強求。
窓を 開けても かまいませんか。
把窗戶打開也沒關係嗎？
ここに 座っても かまいませんか。
我可以坐這裡嗎？
- 📍 對店家・客人
写真を 撮っても かまいませんでしょうか。
請問我可以拍照嗎？（更鄭重）
③讓步・妥協「就算～我也可以接受」
不是最理想的選項，但可以接受。前面常搭配「少し」「多少」「遅くても」「どこでも」這類讓步的說法。這個用法在旅館、餐廳、談條件時特別好用。
少し 高くても かまわない。品質が いい 方を 選びたい。
稍微貴一點也沒關係，我想選品質好的。
遅くても かまわないから、必ず 連絡して ください。
再晚也沒關係，請務必聯絡我。
場所は どこでも かまわない。
地點哪裡都沒關係。
④否定形「〜なくてもかまわない」＝不必～也沒關係
把前面改成ない形＋なくても，就變成「不做也沒關係」。中文的「可以不用～」要用這個形，很多台灣人會誤用成肯定形，意思剛好相反，是考試的高頻陷阱。
- 📍 考試
全部 解けなくても かまいませんよ。
沒有全部解出來也沒關係喔。
明日は 来なくても かまいません。
明天不來也沒關係。
領収書は なくても かまいません。
沒有收據也沒關係。
💬 例句 (10)
- 1
窓を 開けても かまいませんか。
把窗戶打開也沒關係嗎？
- 2
少し 高くても かまわない。品質が いい 方を 選びたい。
稍微貴一點也沒關係，我想選品質好的。
- 3
遅くても かまわない から、必ず 連絡して ください。
再晚也沒關係，請務必聯絡我。
- 4
立って 食べても かまいません。
站著吃也沒關係。
- 5
場所は どこでも かまわない。
地點哪裡都沒關係。
- 6
提出は 明日でも かまいませんよ。
明天交也沒關係喔。
- 7
分からない 場合は 辞書を 使っても かまいません。
看不懂的時候，使用字典也沒關係。
- 8
全部 解けなくても かまいませんよ。
沒有全部解出來也沒關係喔。
- 9
明日は 来なくても かまいません。
明天不來也沒關係。
- 10
ここに 座っても かまいませんか。
我可以坐這裡嗎？
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 客
すみません、ここに 座っても かまいませんか。
不好意思，我可以坐這裡嗎？
- 店員
はい、かまいません。どうぞ お 掛けください。
好的，沒問題。請坐。
- 客
ありがとうございます。
謝謝您。
💡 問的人和答的人都能用「かまいません」。店員回答時再加一句「どうぞ お掛けください」，語氣才不會只停在「我不介意」的層次，而是真的歡迎你坐。
- 部下
報告書、今日中に 出した 方が いいでしょうか。
報告書今天之內交比較好嗎？
- 上司
いや、提出は 明日でも かまいませんよ。
不，明天交也沒關係喔。
- 部下
承知しました。では 明日の 朝までに 仕上げます。
我了解了。那我明天早上前完成。
💡 「明日でも かまいません」是名詞（明日）＋「で」＋「も」的接續。上司在放寬條件時很愛用這個說法＝「不是非今天不可，明天我也不介意」。
🆚 五個「可以～」的分界：てもいい／てもかまわない／差し支えない／なくてもいい／てはいけない
| 表現 | 中文 | 語氣・場面 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜ても いい | 可以～ | 最一般的許可，口語・對熟人 OK | 帰っても いいですよ（可以回去了喔） |
| 〜ても かまわない | ～也沒關係 | 客氣・正式的消極許可，含讓步；不太用於熟朋友 | 高くても かまいません（貴一點也沒關係） |
| 〜ても 差し支えない | ～也無妨 | 最正式・書面（規定・公文） | コピーしても 差し支えない（影印也無妨） |
| 〜なくても いい／かまわない | 不必～也可以 | 免除義務（不做也行） | 来なくても かまいません（不來也沒關係） |
| 〜ては いけない | 不可以～ | 禁止（相反方向） | ここで 写真を 撮っては いけない（這裡不可拍照） |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
少し 高いでも かまいません。
⭕ 正確少し 高くても かまいません。
💡 い形容詞要先把「い」改成「くて」再加「も」＝「高くても」。「高いでも」是把名詞的接續套到い形容詞上，是台灣人最常見的接續錯誤。
- ❌ 錯誤
部屋は 簡単だでも かまいません。
⭕ 正確部屋は 簡単でも かまいません。
💡 な形容詞和名詞要去掉「だ」，直接加「で＋も」＝「簡単でも」「明日でも」。多留一個「だ」就錯了。
- ❌ 錯誤
明日は 来ても かまいません。（想說「不用來也沒關係」）
⭕ 正確明日は 来なくても かまいません。
💡 中文的「可以不用來」對應的是否定形「なくても かまわない」。用肯定形的「来ても かまいません」意思會變成「你要來也可以」，剛好相反。要免除義務，一定要先變ない形。
- ❌ 錯誤
（面接で）御社で 働いても かまいません。
⭕ 正確（面接で）ぜひ 御社で 働かせて いただけないでしょうか。
💡 「かまわない」是「我不介意」的立場，是給予許可的人才用的。用在自己想要的事情上，會變成「我不介意在你們公司上班」，聽起來像施捨，非常失禮。自己請求時要用「〜させて いただけないでしょうか」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
少し（ ）かまいません。品質が いい 方が いいです。＝「貴一點也沒關係」
- Q2
「明天不用來也沒關係」を 日本語で 言うと？
- Q3
面接で 自分の 希望を 伝えます。適切なのは？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 日本語NET「〜ても構わない」nihongokyoshi-net.com（JLPT N3。〜ても問題ない／〜てもいい＝許可・許容。V て形も／い形くても／な形・N でも＋構わない。「親しい人にはあまり使わない」）
- 絵でわかる日本語「〜てもかまわない」edewakaru.com（3機能＝許可を与える／譲歩・妥協「本当は今日が一番いいが明日でも問題はない」／許可を求める「ここに座ってもかまいませんか」）
- 毎日のんびり日本語教師「～ても構わない」mainichi-nonbiri.com（N3。消極的な許可・許容。より改まった同義表現に「〜ても差し支えない」）
- iku-nihongo vault N3文法.md（〜てもかまわない＝～也沒關係／～也無妨＋5 例句）／N2文法.md（〜たって かまわない＝口語形）
- 本站對照：/grammar/pattern-temo-ii（N4 基本形）・/grammar/pattern-nakutemo-ii・/grammar/pattern-temo-daijoubu・/grammar/pattern-tatte-kamawanai（N2）・課程 /lessons/15-1-temoii