V辞書形 + ことなく
句型：〜ことなく
沒有～就～／不曾～地（一次也沒發生前項就完成後項）
koto naku
📖 說明
【接續】 動詞辞書形 + ことなく。 ます形「休みます」→ 辞書形「休む」→「休むことなく」。 例：「休むことなく」「諦めることなく」「立ち 止まることなく」。
【意思】 表達「一次也沒做過前項、就直接完成後項」、語感較硬・書面。 後句多為「続ける／達成する／進む」等持續・完成的動作。 中文像「沒有～就～」「不曾～地～」「從未～地～」。 書面・新聞・正式致詞専用、會話日常用「ないで」即可。
【記憶トリック】 「ことなく」=「ことが ない」的書面化、「Vる + ことなく」=「沒有 V 過就～」。固定模板：「〔本應做的事〕ことなく、〔完成後項〕」。柴犬場面：「柴犬は 飼い 主を 裏切ることなく、 17 年間 家族と 共に 暮らした」=柴犬從未背叛飼主、與家人共度 17 年、忠誠感秒到位。
💬 例句 (8)
- 1
柴犬は 飼い 主を 裏切ることなく、17 年間 家族と 共に 暮らした。
柴犬從未背叛飼主、與家人共同生活了 17 年。
- 2
陳さんは N1 合格を 諦めることなく、3 年間 勉強を 続けた。
陳先生不曾放棄考過 N1、堅持讀了 3 年的書。
- 3
祖父は 30 年間、休むことなく 毎日 畑に 出た。
外公 30 年來不曾休息、每天都到田裡工作。
- 4
母は 子供たちの 幸せを 願うことを 忘れることなく、毎日 家事に 励んで いる。
媽媽從未忘記祈願孩子們的幸福、每天勤於家務。
- 5
新幹線は 遅れることなく、定刻に 東京駅に 到着した。
新幹線不曾延遲、準時抵達了東京站。
- 6
陳さんは 困難に 遭っても、夢を 諦めることなく 歩み 続けて いる。
陳先生即使遇到困難、也未曾放棄夢想、持續前行。
- 7
この 会社は 創業以来、赤字を 出すことなく 営業を 続けて きた。
這家公司自創業以來、不曾虧損、持續經營至今。
- 8
選手は 観客の 声援に 応えるべく、立ち 止まることなく 走り 抜いた。
選手為了回應觀眾的加油聲、不曾停下腳步、一路跑完。