Vた形／N + の + あげく
句型：〜あげく
～的結果（最終／煞費周章後不好的結局）
ageku
📖 說明
【接續】 動詞た形 + あげく。 名詞 + の + あげく。 ます形「悩みます」→ た形「悩んだ」→「悩んだ あげく」。 例：「悩んだ あげく」「議論の あげく」「苦労した あげく」。
【意思】 表達「經過長時間／反覆煩惱・思考・努力後、得到了（多為負面・不好的）結果」。 後句多為「失敗／諦める／離婚／退社」等不好的結局。 中文像「～的結果」「煞費周章後最終～」「結果竟然～」。 書面・小說・新聞常用、會話也可。
【記憶トリック】 「挙げ 句」=「俳句連歌的最後一句」、引申「最後／結局」。固定 3 大模板：「悩んだ／議論した／苦労した 挙げ 句、〔不好的結局〕」。柴犬場面：「柴犬は 長時間 遊び 続けた 挙げ 句、疲れて 動けなく なった」=柴犬玩了長時間後、結果累得動不了。語感秒到位。
💬 例句 (8)
- 1
陳さんは 長く 悩んだ 挙げ 句、東京で 仕事を 辞めて 台湾に 戻った。
陳先生煞費周章思考後、結果辭去東京的工作、回到台灣。
- 2
柴犬は 長時間 公園で 遊び 続けた 挙げ 句、疲れて 動けなく なった。
柴犬在公園長時間玩耍後、結果累得動彈不得。
- 3
夫婦は 長年の 議論の 挙げ 句、離婚を 選んだ。
夫妻長年爭執的結果、選擇了離婚。
- 4
母は 悩みに 悩んだ 挙げ 句、古い 家を 手放すことに 決めた。
媽媽煩惱再三、結果決定放手老家。
- 5
息子は ゲームに 夢中に なった 挙げ 句、大切な 試験に 遅刻した。
兒子沉迷遊戲的結果、重要的考試竟然遲到了。
- 6
長時間の 会議の 挙げ 句、結論は 来週に 持ち 越された。
長時間會議的結果、結論被延到下週。
- 7
祖父は 長年の 過労の 挙げ 句、体を 壊して しまった。
外公長年過勞的結果、把身體搞壞了。
- 8
陳さんは 家を 探し 回った 挙げ 句、結局 元の 場所に 戻って しまった。
陳先生四處找房的結果、結果還是回到原本的地方。