東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

V辞書形じしょけい/N + の + たびに

句型〜たびに

每次~就~/每當~都~(每次都會發生後句)

tabi ni

📖 說明

【接續】 動詞辞書形/名詞 + の + たびに。 ます形います」→ 辞書形「う」→「うたびに」。 例:「うたびに」「出張しゅっちょうの たびに」「すたびに」。

【意思】 表達「每次發生前項、就一定也發生後句」、含有「每次都這樣」的反覆感。 後句多為「変化へんか感想かんそう習慣的しゅうかんてきな行為」。 中文像「每次~就~」「每當~都~」。 書面・會話皆可、語感最自然。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜たびに:日常、最常用「每次都發生後項」。 ②〜に つけ:書面、限「自然湧現的感情」、語感感慨。 ③〜と かならず:客觀「一定發生」、語感最硬。 ④〜たら いつも:日常會話、語感最輕。 → N2 で「たびに」は最常用、N1 で「につけ」と差別化される。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「毎日まいにちの たびに あさはんべる」(毎日已含「每天」、不能再用「たびに」)。 ○「東京とうきょうくたびに、あたらしい みせつける」(每次去東京、都會發現新店、合)。 要凸顯「每次都發生不同的後項」才正確。 台灣華語「每次都」「每當就」對應這個句型、寫遊記・回憶錄最自然。

【記憶トリック】 「たび」=「每次・回數」、「たびに」=「每一次」。固定模板:「〔每次都做的事〕たびに、〔反覆發生的事〕」。柴犬場面:「ぬしかえって くるたびに、柴犬しばいぬ玄関げんかんまで んで くる」=每次飼主回家、柴犬都會飛奔到玄關、反覆感秒到位。

💬 例句 (8)

  1. 1

    ぬしかえって くるたびに、柴犬しばいぬ玄関げんかんまで んで る。

    每次飼主回家、柴犬都會飛奔到玄關。

  2. 2

    ちんさんは 東京とうきょうくたびに、あたらしい カフェを つけて くる。

    陳先生每次去東京、都會發現新的咖啡店。

  3. 3

    祖母そぼうたびに、お 小遣こづかいを もらって しまう。

    每次見到外婆、都會收到她給的零用錢。

  4. 4

    季節きせつわるたびに、ははいえの カーテンを える。

    每次季節更替、媽媽都會更換家裡的窗簾。

  5. 5

    この うたくたびに、高校時代こうこうじだいおもす。

    每次聽到這首歌、就會想起高中時代。

  6. 6

    息子むすこ遊園地ゆうえんちくたびに、お 土産みやげしがる。

    兒子每次去遊樂園、都會吵著要紀念品。

  7. 7

    すたびに 荷物にもつえて いるような が する。

    感覺每次搬家、行李都在增加。

  8. 8

    台北タイペイ出張しゅっちょうの たびに、夜市よいち小籠包しょうろんぽうべに く。

    每次出差到台北、都會到夜市吃小籠包。

#每次#反覆#tabi ni#日常#口語
最後更新:2026-05-10