N2句型
〜に 際して
在~時/當~之際(鄭重・正式)
ni-saishite
📖 說明
【接續】 標準形:N(動作性名詞)+に 際して。 例:「結婚に 際して」「出発に 際して」(教科書最常見形式)。 變體:「V辭書形+に 際して」(如「入社するに 際して」)也可、但 N 直接接更標準。 名詞修飾形:「〜に 際しての N」。
【意思】 表示「在某個重要的場面、節點時」、相當於中文「在~之際/當~的時候」。 非常書面・鄭重、適用「結婚・入学・退職・契約・開店」等正式場面。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜に 際して」:書面、儀式・公式場面。
②「〜にあたって」:書面、開始重要事情之前的準備(→ pattern-niatatte)。
③「〜時に」:口語、日常的時間點。
→「時」泛用、「に 際して/にあたって」侷限於正式場合。
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】
日常的「吃飯時/睡覺時」絕對不能用「に 際して」、會像在演講。
演講・致詞・公文使用、N2 閱讀・聽解高頻出。
【記憶トリック】 「際」漢字本意「邊界・節點」、引申為「關鍵時刻」。 婚禮致詞・公司公告・退休感言要記得這句、一秒拉高格調。
💬 例句 (7)
- 1
台湾での 結婚に 際して、媽祖廟で お 参りを した。
在台灣結婚之際,到媽祖廟去參拜了。
- 2
入社するに 際して、誓約書を 提出して ください。
進入公司時,請提交誓約書。
- 3
ご 利用に 際しては、必ず 説明書を お 読み ください。
使用時請務必先閱讀說明書。
- 4
退職に 際しての ご 挨拶を 申し 上げます。
謹此致退休之際的問候。
- 5
契約に 際して、身分証明書が 必要です。
簽約時需要身分證明文件。
- 6
新店舗 開店に 際し、記念品を プレゼント いたします。
新店開幕之際,將致贈紀念品。
- 7
面接に 際して、履歴書を ご 持参ください。
面試時請攜帶履歷表。
#正式#場面#に際して#ni-saishite#鄭重
最後更新:2026-05-03
