東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜にしたことはない

最好是〜/沒有比〜更好的了(一般常識的最佳選擇)

ni koshita koto wa nai

📖 說明

【接續】 V辭書形じしょけい/A普通形ふつうけい/N(+である)/ナA(+である)+したことはない。 例:はやい → はやいに越したことはないやすい → やすいに越したことはない健康けんこう健康けんこうであるに越したことはない

【意思】 表示「當然是〜最好/沒有比〜更好的了」。 是說話者根據一般常識判斷出的最理想狀態。 含「雖然不是絕對必要、但有的話最好」的語感。 後句常接「当然とうぜん」「もちろん」等強調語。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜にしたことはない」:書面・正式、表「一般常識上的最佳」。 ②「〜ほうがいい」:口語、單純的建議。 ③「〜にかぎる」:表「〜最棒」、語氣較主觀・斷定。 ④「〜のが一番いちばんだ」:口語、表「〜最好」。 →「〜にしたことはない」獨有「客觀・常識性的最佳判斷」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 翻成「沒有超過的事」→ 字面誤譯!「す」這裡是「越」、整體意思是「沒有比這更好的」。 × 用於非常識・非一般情況 → 不適合。這個 pattern 是說大家都認同的最佳選項。  例:×「勉強べんきょうしないにしたことはない」→ 不合常識。  ○「健康けんこうしたことはない」→ 健康最好、符合常識。 口訣:常識上、當然是〜最好 → 「〜にしたことはない」

💬 例句 (7)

  1. 1

    用心ようじんするにしたことはないから、かさっていったほうがいい。

    小心為上,還是帶把傘去比較好。

  2. 2

    給料きゅうりょうたかいにしたことはないが、仕事しごとのやりがいも大切たいせつだ。

    薪水當然是越高越好,但工作的成就感也很重要。

  3. 3

    健康けんこうであるにしたことはないので、毎日まいにち運動うんどうこころがけている。

    身體健康當然最好,所以我每天都注意運動。

  4. 4

    準備じゅんびはやいにしたことはない、余裕よゆうってすすめよう。

    準備當然是越早越好,讓我們從容地進行吧。

  5. 5

    家賃やちんやすいにしたことはないが、立地りっち考慮こうりょすべきだ。

    房租當然是越便宜越好,但地點也應該納入考量。

  6. 6

    地震じしんそなえて、非常食ひじょうしょくはあるにしたことはない。

    為了預防地震,緊急糧食當然是有比較好。

  7. 7

    外国語がいこくごはなせるにしたことはない、就職しゅうしょくにも有利ゆうりになる。

    外語當然是會說比較好,找工作也有優勢。

#最佳選擇#常識#〜に越したことはない#ni-koshita-koto-wa-nai#N1#書面語
最後更新:2026-05-10

🎯 動手練一練