N／普通形 + の + にひきかえ

📖 說明

1. 1

   真面目まじめな 兄あにに ひきかえ、弟おとうとは 怠なまけ 者もので 困こまって いる。

   相對於認真的哥哥、弟弟卻是懶惰鬼、令人頭痛。

2. 2

   静しずかな 姉あねの 柴犬しばいぬに ひきかえ、うちの 柴犬しばいぬは 元気げんきすぎる。

   相對於姊姊家安靜的柴犬、我家的柴犬太活潑。

3. 3

   昨年さくねんの 記録的きろくてきな 豊作ほうさくに ひきかえ、今年ことしは 不作ふさくに 悩なやまされて いる。

   相較於去年破紀錄的豐收、今年正受歉收所苦。

4. 4

   陳ちんさんの 明あかるい 性格せいかくに ひきかえ、弟おとうとさんは 無口むくちで おとなしい。

   相對於陳先生開朗的個性、他弟弟卻沉默寡言、性格安靜。

5. 5

   同期入社どうきにゅうしゃの 彼かれが 出世しゅっせしたのに ひきかえ、私わたしは いまだに 平社員ひらしゃいんのままだ。

   相對於同期進公司的他升了官、我至今還是個普通員工。

6. 6

   都心としんの 賑にぎやかさに ひきかえ、郊外こうがいの 夜よるは 静しずか 過すぎるほどだ。

   相對於市中心的熱鬧、郊外的夜晚靜得令人不安。

7. 7

   母ははの 細こまやかな 料理りょうりに ひきかえ、父ちちの 料理りょうりは 豪快ごうかいで 大おおざっぱだ。

   相對於媽媽細膩的料理、爸爸的料理粗獷又豪邁。

8. 8

   昨日きのうの 嵐あらしに ひきかえ、今日きょうの 空そらは 嘘うそのように 晴はれ 渡わたって いる。

   相較於昨天的暴風雨、今天的天空像撒謊一般地萬里無雲。