普通形／N + とはいえ
句型：〜とはいえ
雖說～、話雖如此～（逆接承認）
to wa ie
📖 說明
【接續】 普通形（V／A／N／なA）+ とはいえ。 名詞、な形容詞接時通常省略「だ」（例：春とはいえ／便利とはいえ）。
【意思】 先承認前句是事實、再表示「但實際上跟人們從前句聯想的結果不同」。 中文像「雖說～」「話雖如此～」「儘管～卻～」。 書面語語感、社論、評論、解說常用。
【場面別使い分け表】 ・社論／論文：「少子化対策を 強化するとはいえ、抜本的な 解決には 程遠い」=雖加強少子化對策、距離根本解決還很遙遠。 ・會話：「春と 言っても、まだ 寒い」（口語自然）。 ・書面評論：「春とはいえ、まだ 寒い 日が 続く」（語感正式）。
💬 例句 (8)
- 1
春とはいえ、陽明山の 朝晩は まだ 冷たい 風が 吹く。
雖說已經是春天、陽明山的早晚還是會吹起冷風。
- 2
仕事とはいえ、春節の 休みに 呼び 出されるのは つらい。
雖說是工作、春節假期被叫回公司還是很痛苦。
- 3
新人とはいえ、社会人として 責任は ある。
雖說是新人、身為社會人士還是有責任。
- 4
便利とはいえ、悠遊カードに 頼りすぎて 現金を 持ち 歩かないのは 夜市で 困る。
雖說很方便、太依賴悠遊卡、不帶現金到夜市會很麻煩。
- 5
柴犬とはいえ、大型犬に 負けない 体力を 持って いる。
雖說是柴犬、卻擁有不輸大型犬的體力。
- 6
少し 給料が 上がったとはいえ、物価も 上がって いるので 生活は 楽に ならない。
雖說薪水有些調漲、物價也跟著漲、生活並沒有變輕鬆。
- 7
趣味とはいえ、ここまで 本格的に やる 人は 少ない。
雖說是興趣、做得這麼專業的人並不多。
- 8
合格したとはいえ、まだ 勉強を 続けなければ ならない。
雖然合格了、還是必須繼續念書。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 課長
この 企画、締め 切りは 来週とはいえ、早めに 動いて おいた ほうが いい。
這個企劃、雖說截止在下週、還是早點動起來比較好。
- 部下
はい、今日から 準備を 始めます。
好的、我今天就開始準備。
💡 「締め切りは来週」是先承認的事實、「とはいえ」後面接「與『還有時間』的預期相反」的提醒。書面・正式場合很自然。
- A
もう 四月だし、コートは もう いらない よね。
都四月了、外套應該不用了吧。
- B
四月とはいえ、朝晩は まだ 冷えるから、一枚 持って いった ほうが いいよ。
雖說是四月、早晚還是很冷、還是帶一件比較好喔。
💡 口語裡也能用「とはいえ」、但語感偏硬。想更自然可換成「といっても」。重點是後句一定要接「跟前句預期相反」的內容。
🎯 語感・使い分け
中文的「雖說」「話雖如此」一個詞就打包了所有逆接、所以台灣人常把「とはいえ」跟「のに／けど」混用、或忘了它偏書面。兩個陷阱：①後句一定要接「和前句預期相反」的內容（○「合格したとはいえ、まだ 勉強が 必要だ」／×「合格したとはいえ、嬉しい」前後不矛盾就不能用）。②日常會話硬套「とはいえ」會太生硬、想自然就用「といっても」。