東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N4句型

N + て いる

句型〜に て いる

像~/和~相似(外觀・性格・聲音)

ni niru / ni nite iru

📖 說明

【接續】 N + に + る/て いる。

【意思】 描述「外觀/聲音/性格 像~」。 日常 99% 都用「て いる」這個ている形(表示穩定狀態)。 辞書形る」單獨用很少,多出現在書面或慣用句。

【例】 ・むすめははて います。 (女兒長得像媽媽。) ・この 料理りょうり台湾たいわん料理りょうりて います。 (這道菜和台灣料理很像。)

🆚比較・混淆
【類似比較】 ・「N1 と N2 は て いる」=兩者互相相像(左右對稱)。 ・「N1 は N2 に て いる」=N1 像 N2(單向比喻,N2 是基準)。 ・「同じ」=完全一樣。「似ている」=有像但不完全一樣。
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】 中文「像爸爸」直接套助詞會選錯: ✗ ちちて います。(這句也通,但語感變「兩個人互像」) ✓ ちちて います。(我像爸爸 — 這才是常用講法) 而且 99% 用「て いる」狀態形,不要直接用辞書形る」說「我像爸爸」。

💬 例句 (6)

  1. 1

    ちんさんは お母かあさんに よく て います。

    陳小姐長得很像媽媽。

  2. 2

    この 柴犬しばいぬきつねて いますね。

    這隻柴犬長得像狐狸耶。

  3. 3

    こえちちて いると われます。

    別人說我聲音像爸爸。

  4. 4

    この 料理りょうりあじが カレーに て います。

    這道料理味道很像咖哩。

  5. 5

    日本語にほんご韓国語かんこくご文法ぶんぽうて います。

    日語和韓語的文法很相似。

  6. 6

    あの 建物たてもの東京とうきょうタワーに て いますね。

    那棟建築很像東京鐵塔耶。

#似ている#ni niru#ni nite iru#相似##pattern
最後更新:2026-05-03