N + に 似て いる
句型：〜に 似て いる
像～／和～相似（外觀・性格・聲音）。助詞用「に」，而且描述具體的人事物時幾乎一定用「似ている」這個ている形。
ni niru / ni nite iru
📖 說明
【一句話先回答】 中文的「像」「很像」「相似」，日文都是「N に 似て いる」。 娘は 母に 似て います。＝女兒長得像媽媽。
兩個重點，先記這兩個就不會錯： ・助詞是「に」，不是「を」也不是「が」。 ・要用「ている」形。講具體的人事物時，辭書形「似る」單獨用會很不自然。
【「類似」「像～一樣」的日文不一樣，別搞混】 台灣同學常常一個中文詞查出好幾個日文，這裡一次分清楚：
・相似・很像・像 → N に 似て いる（最通用，會話書面都可以） ・類似（書面・技術文書） → 類似する／類似した（類似した 製品＝類似的產品） ・像～一樣（比喻） → N の ようだ／N みたいだ（雪の ように 白い＝像雪一樣白） ・簡直一模一樣 → そっくりだ（父親に そっくりだ） ・一樣・相同 → 同じだ（＝完全相同，「似ている」則是像但不完全一樣）
講「我像爸爸」時要用「に」。用「父と似ています」文法沒錯，但意思變成「我跟爸爸兩個人互像」，語感不同。
【為什麼幾乎都用「似ている」？】 因為「似る」是一個本身就表示狀態的動詞。日本語教育裡常把它歸到金田一春彦（1950）〈第四種の 動詞〉——這一類動詞（そびえる・優れる・ずば 抜ける 等）平常只用「〜ている」的形。
・○ 山が そびえている／× 山が そびえる（單獨講很怪） ・○ 父に 似ている／× 父に 似る（單獨講很怪）
【🚨「似る」是第二類動詞（第2グループ）】 「似ます」看起來像第一類（i 段＋ます），但它是第二類（上一段）。所以： ・ない形：似ない（×似らない） ・て形：似て（×似って） ・た形：似た（×似った） 和「起きます・借ります・浴びます・信じます」一樣，都是「i 段＋ます 但是第二類」的成員。
🧭 「〜に似る／〜に似て いる（像～／和～相似）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本形（狀態） | N ＋ に 似て いる（父に 似て いる） |
|---|---|
| 丁寧形 | N ＋ に 似て います |
| 否定 | N ＋ に 似て いない／いません（×似らない） |
| 相互（並列） | A と B は 似て いる（日本語と 韓国語は…） |
| 変化（〜てくる） | N ＋ に 似て きた（だんだん 母に 似て きた） |
| 一般論（辞書形が使える場合） | N ＋ に 似る ものだ（子は 親に 似る ものだ） |
| 🚨 活用は第2グループ | 似ない／似ます／似る／似て／似た（×似って ×似らない） |
| 🔁 書面語 | N ＋ と 類似する／類似した N（類似した 製品） |
| 🔁 強調（一模一樣） | N ＋ に そっくりだ（父に そっくりだ） |
🧱 用法與例句
①人の顔・声・性格が似ている（最常用）
講長相、聲音、個性像誰，是這個句型最典型的用法。助詞用「に」，形用「ている」。要強調「非常像」可以加「よく」（よく似ている）或換成「そっくり」。講家人時幾乎都用「に」，因為有遺傳的方向性。
- 📍 聊家人
陳さんは お母さんに よく 似て います。
陳小姐長得很像媽媽。
- 📍 自我介紹
声が 父に 似て いると 言われます。
別人說我聲音像爸爸。
- 📍 否定形
性格は 母に 似て いません。
我的個性不像媽媽。
- 📍 變化
年を 取って、だんだん 母に 似て きました。
上了年紀，漸漸變得像媽媽了。
②物・味・場所が似ている
不只用在人身上。食物的味道、建築物的外觀、地方的氣氛都可以。這時候如果兩者沒有明顯的主從關係，也可以改用「A と B は似ている」。
- 📍 美食
この 料理は 味が カレーに 似て います。
這道料理味道很像咖哩。
- 📍 看照片
この 柴犬は 狐に 似て いますね。
這隻柴犬長得像狐狸耶。
- 📍 旅行
この 町の 雰囲気は 京都に 似て います。
這個城鎮的氣氛很像京都。
③A と B は似ている＝兩者互像（沒有主從）
當兩個東西是對等關係、沒有誰是基準時，用「A と B は似ている」。語言、制度、兩個產品的比較最常這樣講。反過來，講家人長相時用「と」會變成「兩個人互像」，語感就不同了。
- 📍 語言比較
日本語と 韓国語は 文法が 似て います。
日語和韓語的文法很相似。
- 📍 會議
この 二つの 案と 前回の 案は かなり 似て います。
這兩個方案和上次的方案相當類似。
- 📍 並列的否定
兄弟なのに、二人は あまり 似て いません。
明明是兄弟，兩個人卻不太像。
④「類似する」「そっくり」「〜のようだ」的分工
類似する是漢語動詞，用在書面・技術文書・法律文件（類似した製品／類似の事例）。そっくり是「簡直一模一樣」，比「よく似ている」更強。〜のようだ／みたいだ則是打比方，不是說兩者本身相似。搜尋「類似 日文」「像 日文」的同學特別要分清楚這三個。
- 📍 書面語
市場には 類似した 製品が 多い。
市面上有很多類似的產品。
- 📍 強調
この 子は 父親に そっくりだ。
這孩子跟爸爸簡直一模一樣。
- 📍 比喻
彼の 肌は 雪の ように 白い。
他的皮膚像雪一樣白。（比喻，不是說他長得像雪）
- 📍 似ている vs 同じ
この 二つは 似て いますが、同じでは ありません。
這兩個很像，但並不相同。
💬 例句 (8)
- 1
陳さんは お母さんに よく 似て います。
陳小姐長得很像媽媽。（助詞用「に」＋ている形）
- 2
この 柴犬は 狐に 似て いますね。
這隻柴犬長得像狐狸耶。
- 3
声が 父に 似て いると 言われます。
別人說我聲音像爸爸。
- 4
この 料理は 味が カレーに 似て います。
這道料理味道很像咖哩。
- 5
日本語と 韓国語は 文法が 似て います。
日語和韓語的文法很相似。（互像用「と」）
- 6
年を 取って、だんだん 母に 似て きました。
上了年紀，漸漸變得像媽媽了。（變化用「〜てくる」）
- 7
市場には 類似した 製品が 多い。
市面上有很多類似的產品。（「類似」是書面語）
- 8
この 子は 父親に そっくりだ。
這孩子跟爸爸簡直一模一樣。（そっくり＝更強）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 林
これ、家族の 写真です。
這是我家人的照片。
- 佐藤
わあ、お母さんに よく 似て いますね。
哇，你跟媽媽長得好像喔。
- 林
よく 言われます。性格は 父に 似て いますけど。
常常有人這樣說。不過個性是像爸爸就是了。
💡 「よく似ていますね」是看照片時最自然的一句。注意這裡的「よく」不是「常常」，而是「很」——「よく似ている」＝很像。另外日本人稱讚別人「像媽媽」時通常是好意，不需要謙虛地否認，回一句「よく言われます」就很自然。
- 課長
この 企画、去年の と 似て いない？
這個企劃，跟去年的不是很像嗎？
- 陳
似て いますが、同じでは ありません。対象が 違います。
是很像，但並不相同。對象不一樣。
- 課長
なるほど。じゃあ、そこを 説明して。
原來如此。那就說明那個部分。
💡 「似ている」和「同じ」的界線在職場上很重要。「似ていますが、同じではありません」是很好用的一句——先承認相似，再指出差異。如果直接說「違います」會顯得在反駁，用這個句型比較圓融。
🆚 「像・相似・類似」の日本語 早見表
| 中文 | 日本語 | 文体・語感 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 像／很像／相似 | N に 似て いる | 最通用。会話・書面とも可 | 父に 似て いる |
| 兩者互像 | A と B は 似て いる | 主従がないとき | 日本語と 韓国語は… |
| 類似（的） | 類似する／類似した N | 書面語・技術文書 | 類似した 製品 |
| 一模一樣 | N に そっくりだ | 会話・強調 | 父に そっくりだ |
| 像～一樣（比喻） | N の ようだ／みたいだ | たとえ。事実ではない | 雪の ように 白い |
| 一樣・相同 | 同じだ | 完全一致 | 同じ 製品だ |
🎯 語感・使い分け
台灣同學最常踩的三個雷： 第一雷：助詞用「を」 中文「像爸爸」是「動詞＋賓語」的結構，所以會直覺寫成「×父を似ています」。但日文的「似る」是自動詞，不帶「を」。正確是「父に似ています」。 這個「に」跟「駅に 着く」「先生に 会う」的「に」是同一家——標示對象・基準點。 第二雷：用辭書形「似る」 「×私は父に似ます」聽起來很怪。因為「似る」描述的是本來就存在的狀態，不是動作，所以講具體的人事物時要用「似ている」。 只有講一般道理（子は親に似るものだ）或變化（似てきた）時，才會出現非ている的形。 第三雷：以為「似ます」是第一類動詞 這是最隱形的一個。「似ます」的「に」是 i 段，看起來符合「i 段＋ます＝第一類」的規則，但它其實是第二類（上一段）。 所以て形是「似て」不是「×似って」，ない形是「似ない」不是「×似らない」。 同一組的還有：起きます・借ります・浴びます・足ります・信じます・落ちます・います。這些都要單獨記，不能套規則。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
私は 父を 似て います。
⭕ 正確私は 父に 似て います。
💡 中文「像爸爸」是動詞直接帶賓語，所以很容易配上「を」。但日文的「似る」是自動詞，不能帶「を」。這裡的「に」標示的是比對的基準點，跟「駅に着く」「先生に会う」是同一家族的用法。
- ❌ 錯誤
私は 父に 似ます。
⭕ 正確私は 父に 似て います。
💡 「似る」描述的是本來就存在的狀態，不是動作。所以講具體的人事物時要用「ている」形。日本語教育常把「似る」歸到金田一春彦（1950）四分類中的〈第四種の動詞〉——這一類（そびえる・優れる等）平常只用「〜ている」。不過講一般道理（子は親に似るものだ）或變化（似てきた）時，非ている的形是可以的。
- ❌ 錯誤
父に 似って います。／父に 似らない。
⭕ 正確父に 似て います。／父に 似て いない。
💡 「似ます」的「に」是 i 段，看起來像第一類動詞，但「似る」是第二類（上一段）。所以て形是「似て」，不是「似って」。「起きます・借ります・浴びます・信じます・落ちます」也都是同一種例外，不能用「i 段＋ます＝第一類」的規則去套。
- ❌ 錯誤
この 二つの 製品は 同じです。（「很像」のつもりで）
⭕ 正確この 二つの 製品は 似て います。／よく 似て います。
💡 「同じ」＝完全相同，「似ている」＝像但不完全一樣。這條界線在中文裡比較模糊（「一樣」有時也用來說「很像」），但日文分得很清楚。在工作場合說「同じです」等於宣稱毫無差別，可能造成誤會。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「私は 母＿＿ 似て います。」に入る助詞は？
- Q2
「似る」のて形は？
- Q3
「日語和韓語的文法很相似」を日本語で言うと、最も自然なのは？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 金田一春彦（1950）「国語動詞の一分類」による動詞四分類（状態動詞／継続動詞／瞬間動詞／第四種の動詞）。〈第四種の動詞〉は「ふつうル形では使わず、必ず『〜ている』の形で状態を表す」動詞群（そびえる・優れる・ずば抜ける・ありふれる 等）で、日本語教育では「似る」もこの型として扱われることが多い。
- 「似る」の活用はナ行**上一段活用（第2グループ）**。「似ます」は「い段＋ます」だが第1グループではないため、て形は「似て」、ない形は「似ない」。同型の要注意語：起きる・できる・借りる・浴びる・足りる・信じる・落ちる・降りる・いる（本站 CLAUDE.md ガイド J-2 と同基準）。
- 本站相關頁：/grammar/pattern-no-youni（〜のように＝比喩）、/grammar/pattern-no-youna（〜のような）、/grammar/pattern-mitai（〜みたいだ）
- vault 出題範囲マスター jlpt-range-N4：「〜に似る／に似ている（類似）」を N4 範囲として収録。