〜につき

說明

接續：名詞＋につき。 【3 つの用法】 ・①理由 　例：「工事中こうじちゅうにつき、立入禁止たちいりきんし」 　（因施工中、禁止進入） ・②比例単位 　例：「お一人様ひとりさまにつき 1 個こまで」 　（每人限 1 個） ・③主題 　例：「この件けんにつきましては…」 　（關於這件事…） 【文体】 すべて公式・告示・案内・ビジネス会話の硬い表現。 口語ではあまり使わない。 看板・通知・改まったメールで頻出。 【類似比較】 ・〜につき（理由）＝公式・告示専用。 ・〜ので＝普通の理由。 ・〜あたり＝比例単位、より会話的。 ・〜について＝主題、中立。

例句 (5)

1. 1

   工事中こうじちゅうに つき、立入禁止たちいりきんし。

   因施工中，禁止進入。

2. 2

   お 一人様ひとりさまに つき、お 菓子かしを 1 個こずつ お 渡わたしします。

   每位來賓送 1 個點心。

3. 3

   この 件けんに つきましては、後日ごじつ ご 連絡れんらくいたします。

   關於這件事，將在日後另行聯絡。

4. 4

   本日ほんじつは 定休日ていきゅうびに つき、休業きゅうぎょういたします。

   因今日為公休日，暫停營業。

5. 5

   1 時間じかんに つき、1000 円えんの 料金りょうきんです。

   每小時收費 1000 圓。