〜にも かかわらず

說明

普通形（ナA だ → である、N そのまま／である）+ にも かかわらず。 表示「按理應該 A、結果卻 B」、強烈的逆接、書面・客觀。 常隱含「驚訝・不滿・遺憾」的語氣。 【台灣人最容易混淆】跟既存「〜にかかわらず（無關係）」是完全不同句型： ・〜にかかわらず＝無關 A，B 都成立（天気てんきに かかわらず 出発しゅっぱつします／不管天氣如何都出發） ・〜にもかかわらず＝儘管 A，卻 B（雨あめにも かかわらず 出発しゅっぱつした／儘管下雨還是出發了） 差「も」一字、意思天差地遠！ 類似句型：〜のに（口語）／〜が（中性）／〜にも かかわらず（書面・強）。

例句 (5)

1. 1

   大雨おおあめにも かかわらず、試合しあいは 行おこなわれた。

   儘管下大雨，比賽還是照常進行了。

2. 2

   毎日まいにち 勉強べんきょうした にも かかわらず、テストに 落おちて しまった。

   儘管每天念書，考試還是落榜了。

3. 3

   忙いそがしいにも かかわらず、手伝てつだって くれて ありがとう。

   儘管你很忙，還來幫我，謝謝。

4. 4

   彼かれは 有名人ゆうめいじんであるにも かかわらず、とても 謙虚けんきょだ。

   他雖然是名人，卻很謙虛。

5. 5

   努力どりょくしたにも かかわらず、結果けっかが 出でなかった。

   儘管努力了，卻沒有結果。