〜反面はんめん

說明

普通形（ナA な／である、N である）+ 反面はんめん。 表示「同一個對象有兩個相反的面向」、客觀對比。 後句多為前句的反面評價： ・便利べんりな 反面はんめん、危険きけんもある（方便、但也有危險） 類似句型的差別： ・〜反面はんめん＝同一個對象的兩面性，客觀 ・〜が／〜けど＝一般的逆接 ・〜一方いっぽうで＝對比兩個面，不限同一個對象 ・〜くせに＝逆接＋責備語氣 科技、社會議題、性格描述常用。

例句 (5)

1. 1

   スマホは 便利べんりな 反面はんめん、使つかいすぎると 目めに 悪わるい。

   智慧型手機方便，但用太多對眼睛不好。

2. 2

   都会とかいの 生活せいかつは 楽たのしい 反面はんめん、家賃やちんが 高たかい。

   都市生活很有趣，相反地房租也很高。

3. 3

   彼かれは 厳きびしい 反面はんめん、本当ほんとうは 優やさしい 人ひとだ。

   他嚴格，但其實是個溫柔的人。

4. 4

   AIは 便利べんりである 反面はんめん、仕事しごとを 奪うばう 恐おそれも ある。

   AI 方便的另一面，也有奪走工作的疑慮。

5. 5

   留学りゅうがくは 大変たいへんな 反面はんめん、得える ものも 大おおきい。

   留學很辛苦，另一方面收穫也很大。