〜際さい（に）

說明

接續：辞書形／た形／名詞の＋際（に）。 【意思】 「〜時」のフォーマル版。 商務・案内・ニュース・契約書で頻出。 【文体差】 ・日常会話では「〜時」が自然。 ・「〜際」を使うと改まった印象。 【後句】 注意・お願い・指示が多い： ・「お支払しはらいの際さいは…」（付款時請…）。 ・「来日らいにちの際さいは…」（來日本之際…）。 【類似比較】 ・〜際に＝正式・書面。 ・〜時に＝普通の時間関係。 ・〜にあたって（N2）＝特別な時点で（さらに改まり）。

例句 (5)

1. 1

   お 支払しはらいの 際さい、レシートを ご 確認かくにんください。

   結帳時，請確認收據。

2. 2

   来日らいにちの 際さいには、ぜひ お 立たち 寄よりください。

   來日本之際，請務必順道過來坐坐。

3. 3

   非常ひじょうの 際さいは、係員かかりいんの 指示しじに 従したがって ください。

   緊急情況時，請依照工作人員的指示。

4. 4

   ご 利用りようの 際さいは、まず 会員登録かいいんとうろくを お 願ねがいします。

   使用時，請先註冊會員。

5. 5

   面接めんせつの 際さい、履歴書りれきしょを ご 持参じさんください。

   面試時，請攜帶履歷表。