Vて形 + みます／みる
句型：〜てみます・〜てみる
試試看做～／姑且做～看看（嘗試）。核心是「為了知道結果，先做一次看看」。四種常用形：てみる（試試看）／てみた（試過了）／てみたい（想試）／てみよう（來試試吧）
te mimasu
📖 說明
【先に結論】 Vて形＋みる＝「為了知道結果，先做一次看看」。 辭典的定義是「何かを 知る ために、試しに する ことを 表す」——重點在結果還不知道。
【四つの形だけ覚える】 ①〜てみる＝試試看（現在・未來）：読んでみる ②〜てみた＝試過了（報告結果）：食べてみた ③〜てみたい＝想試試看（願望）：行ってみたい ④〜てみよう／〜てみて ください＝來試試吧／請試試看
【接続の制限：意志動詞だけ】 辭典明寫「意志動詞につく」＝只能接自己能決定要不要做的動詞。 ・○ 調べてみる／聞いてみる／使ってみる ・× 知ってみる／×わかってみる／×できてみる（這些不是靠意志決定的）
【「みる」は平仮名】 這裡的「みる」是補助動詞，不是「用眼睛看」。內閣訓令《公用文における漢字使用等について》就把「〜てみる」列在「原則として、仮名で書く」的清單裡。 ・× 食べて 見る → ○ 食べてみる
【「〜てみる」と「試みる」は別】 ・〜てみる＝口語，輕鬆的「做做看」 ・試みる＝一個獨立的動詞，書面語，「嘗試、試圖」（新しい 方法を 試みる）
🧭 「〜てみます／〜てみる（試試看做～）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本形（試試看） | Vて ＋ みる／みます（使ってみます） |
|---|---|
| 過去形（試過了） | Vて ＋ みた／みました（食べてみました） |
| 願望形（想試） | Vて ＋ みたい／みたいです（行ってみたいです） |
| 意向形（來試吧） | Vて ＋ みよう／みましょう（やってみよう） |
| 請求形（請試試看） | Vて ＋ みて ください（食べてみて ください） |
| 許可形（可以試嗎） | Vて ＋ みても いいですか（はいてみても いいですか＝可以試穿嗎） |
| 條件形（試了之後） | Vて ＋ みたら（食べてみたら おいしかった） |
| 🚫 漢字不可 | ×食べて 見る → ○食べてみる（補助動詞は仮名） |
🧱 用法與例句
①先做一次看看（〜てみる／てみます）
最基本的形式。結果還不知道，所以先做。辭典的定義「何かを知るために、試しにすることを表す」講的就是這個。工作上要確認事情、生活上要嘗試新東西時最常用。
- 📍 分享
この 新しい ボールペンを 使ってみました。とても 書きやすいですよ。
我用了這支新原子筆看看。非常好寫喔。
- 📍 職場
陳さんに 一度 聞いてみます。知って いる かもしれません。
我先問問看陳先生。他說不定知道。
- 📍 查詢結果
コンサートの 切符が まだ ある か 聞いてみましたが、もう ないそうです。
我問了一下演唱會的票還有沒有，聽說已經沒了。
②做完了、結果是這樣（〜てみた／てみたら）
報告嘗試的結果。日本的部落格、YouTube 標題很愛用「〜してみた」這個形式（做了某件事之後的實測報告）。後面常接「けど」「ら」帶出結果。
- 📍 感想
納豆を 食べてみた けど、ちょっと 苦手でした。
嚐了納豆看看，但有點不太能接受。
- 📍 在家
柴犬に 新しい おやつを あげてみたら、すごく 喜んだ。
試著給柴犬新的零食，牠超開心。
- 📍 下廚
レシピを 見ながら 作ってみましたが、うまく いきませんでした。
邊看食譜邊試著做了，但沒成功。
③想試試看（〜てみたい）
「還沒做，但很想做」。自我介紹、作文、面試講夢想時的萬用句型。比單純的「〜たい」多了一份「先體驗看看」的輕鬆感，不會太沉重。
- 📍 被邀約時
日光ですか。いいですね。ぜひ 一度 行ってみたいと 思って いたんです。
日光嗎？不錯耶。我一直很想去一次看看。
- 📍 聊夢想
京都の 桜を いつか 見てみたい です。
好想哪天看看京都的櫻花。
- 📍 自我介紹
いつか 日本で 働いてみたい です。
希望有一天能在日本工作看看。
④推薦・邀約（〜てみて ください／〜てみましょうか／〜てみても いいですか）
「〜てみて ください」比「〜て ください」更客氣，因為它把「合不合適」的判斷權交給對方。店員、老師、朋友推薦東西時的標準說法；反過來，自己想試東西時就問「〜てみても いいですか」。
- 📍 餐廳
これ、食べてみて ください。店の 一番の おすすめです。
這個請吃吃看。是本店最推薦的。
- 📍 百貨公司
ちょっと この スカートを はいてみても いいですか。
可以稍微試穿一下這件裙子嗎？
- 📍 邀約
新しく できた スーパーへ 行ってみましょうか。
要不要去新開的超市看看？
💬 例句 (8)
- 1
初めての 料理だけど、レシピを 見ながら 作ってみます。
雖然是第一次做的料理、邊看食譜邊試著做做看。
- 2
この 新しい アプリ、面白そうだ から、ダウンロードしてみよう。
這個新 app 看起來蠻有趣的、下載來試試看吧。
- 3
陳さんに 一度 聞いてみます。知って いる かもしれません。
我先問問看陳先生。他說不定知道。
- 4
納豆を 食べてみた けど、ちょっと 苦手でした。
嚐了納豆、但有點不太能接受。
- 5
京都の 桜を いつか 見てみたい です。
好想哪天看看京都的櫻花。
- 6
ちょっと この スカートを はいてみても いいですか。
可以稍微試穿一下這件裙子嗎？
- 7
これ、食べてみて ください。おすすめです。
這個請吃吃看。很推薦喔。
- 8
柴犬に 新しい おやつを あげてみたら、すごく 喜んだ。
試著給柴犬新的零食、牠超開心。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 客
ちょっと この スカートを はいてみても いいですか。
可以稍微試穿一下這件裙子嗎？
- 店員
はい、こちらで どうぞ。
好的，請往這邊。
💡 「〜てみても いいですか」是「可以試～看看嗎」的標準說法，在日本買東西幾乎每次都用得到。試穿是「はく（下半身）」「着（き）る（上半身）」，動詞要挑對。
- 後輩
この 件、どう したら いいでしょうか。
這件事該怎麼辦才好呢？
- 先輩
山田さんに 聞いてみたら？ 詳しいと 思うよ。
問問看山田先生如何？我想他很熟。
- 後輩
そうですね。聞いてみます。
說得也是。我去問問看。
💡 「聞（き）いてみたら？」是「問問看如何？」的輕建議，比「聞（き）いて ください」柔和很多。日本職場很常用這種「〜てみたら？」來給意見，不會有壓迫感。
🆚 「〜てみる」的四種形＋容易混的說法
| 形式 | 中文 | 時間點 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜てみる | 試試看 | 現在・未來（要去做） | 聞いてみます |
| 〜てみた | 試過了（結果是…） | 過去（做完了） | 食べてみた けど… |
| 〜てみたい | 想試試看 | 還沒做（願望） | 行ってみたい |
| 〜てみて ください | 請試試看 | 推薦對方去做 | 使ってみて ください |
| 〜ようとする | 正要～／試圖～ | 起點（常常沒完成） | 食べようとした とき… |
| 試みる | 嘗試（書面） | 獨立動詞，接名詞＋を | 新しい 方法を 試みる |
🎯 語感・使い分け
台灣同學最常犯的兩個： ①把「みる」寫成漢字。 這裡的「みる」不是用眼睛看，是補助動詞。內閣訓令《公用文における漢字使用等について》把「〜てみる」列在「原則として、仮名で書く」的清單裡，所以正式文件寫「食（た）べて見る」是不合規範的。 ②接了非意志動詞。 辭典明寫「意志動詞につく」。想說「試著了解看看」，不能寫「知（し）ってみる」——因為「知道」不是你能決定的，是查了之後自然發生的。要用「調（しら）べてみる」「聞（き）いてみる」這種自己能控制的動作。 還有一個小提醒：「〜てみたい」和「〜たい」不要疊。「行（い）ってみたい」已經是「想去看看」了，不需要再加。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
食べて 見る
⭕ 正確食べてみる
💡 這裡的「みる」是補助動詞（已經沒有「用眼睛看」的意思了），要寫平假名。內閣訓令《公用文における漢字使用等について》把「〜てあげる／〜ていく／〜ておく／〜てくる／〜てしまう／〜てみる」等列為「原則として、仮名で書く」。日本人寫文件時也遵守這條。
- ❌ 錯誤
（想說「試著去了解看看」）知ってみます
⭕ 正確調べてみます／聞いてみます
💡 辭典明寫「〜てみる」只接意志動詞（自己能決定要不要做的動作）。「知（し）る（知道）」是查了、問了之後自然發生的結果，不是靠意志。想表達「了解看看」，要換成自己能控制的動作：調（しら）べる（查）、聞（き）く（問）。
- ❌ 錯誤
京都へ 行きたいてみたい
⭕ 正確京都へ 行ってみたい
💡 「〜てみたい」本身已經含了「想」，不需要再加一個「たい」。而且前面要接て形（行（い）って），不是ます形或たい形。正確組合是「て形 ＋ みたい」。
- ❌ 錯誤
（想說「嘗試新方法」，寫報告時）新しい 方法を てみる
⭕ 正確新しい 方法を 試みる／新しい 方法を 試してみる
💡 「〜てみる」一定要接在動詞て形後面，不能直接接名詞。想用書面語講「嘗試」，可以用獨立動詞「試（こころ）みる」（名詞＋を＋試（こころ）みる），或口語的「試（ため）してみる」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
想說「我先問問看陳先生」，正確的是？
- Q2
下面哪一句**不自然**？
- Q3
「みる」在「食べてみる」裡應該怎麼寫？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《どんなときどう使う日本語表現文型辞典》（アルク）「てみる」3級 — 接続「Ｖて ＋ みる」、解説「何かを知るために、試しにすることを表す。**意志動詞につく**」例文「この新しいボールペンを使ってみました」「ぜひ１度行ってみたいと思っていたんです」「ちょっとこのスカートをはいてみてもいいですか」「コンサートの切符がまだあるか聞いてみましたが、もうないそうです」
- 内閣訓令「公用文における漢字使用等について」— 「〜てあげる／〜ていく／〜ていただく／〜ておく／〜てください／〜てくる／〜てしまう／〜てみる／〜てよい」等の補助動詞は「原則として、仮名で書く」（茨城県例規集所収の通知本文で確認、2026-08-04 閲覧）
- 本站對照：/grammar/pattern-you-to-suru（〜ようとする）・/grammar/pattern-te-oku（〜ておく）・/grammar/te-hojodoushi-compare（て＋補助動詞の整理）