N3句型
つい ＋ V（過去形）／〜てしまう
句型：つい
「不知不覺地／忍不住／一不小心就～」（無意識・抑え切れない動作的副詞）
tsui
📖 說明
【接續】 つい ＋ 動詞（過去形・〜てしまう が多い）。 ・つい 食べて しまいました。＝忍不住吃了。 ・つい 笑って しまった。＝忍不住笑了出來。 → 後ろに「〜てしまう」が来ることが圧倒的に多い。意図しなかった結果が出たニュアンス。
【意思】 話し手が 「意図せず・無意識に・抑えきれずに」 動作をしてしまったことを表す副詞。 中文「不知不覺地」「忍不住」「一不小心就～」「不由得」。
【典型場面】 ①抑えきれない衝動（食欲・買い物・笑い・涙等）： ・ケーキを つい 3つも 食べて しまった。＝忍不住吃了 3 個蛋糕。 ・セールを 見ると つい 買って しまう。＝看到特賣就忍不住會買。
②つい習慣・癖でやってしまう： ・スマホを 見ると つい 長く 触って しまう。＝看手機就會不自覺地滑很久。
③うっかり言ってしまう： ・本当の ことを つい 言って しまった。＝忍不住把實話說出口了。
🆚比較・混淆
【「うっかり」との違い（最重要！）】
・つい＝「やりたい衝動・癖・習慣」 が抑えきれず実行（行為自体は本心に近い）
・うっかり＝「単純な不注意・忘れ」 でやらかし（本当は気をつけていたかった）
🆚比較・混淆
例で比較：
・つい ケーキを 食べて しまった。＝忍不住吃了（本心は食べたかった）。
・うっかり 傘を 忘れた。＝不小心忘了傘（本心は持って行きたかった）。
🆚比較・混淆
【「思わず」との違い】
・つい＝連発の習慣・癖（繰り返し起こる）
・思わず＝その瞬間の反射（一回限り、感情爆発）
例：
・つい 笑って しまう。＝（毎回）會忍不住笑出來。
・思わず 笑って しまった。＝（那瞬間）忍不住笑了出來（reflexive）。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント①：「不小心」誤訳トップ】
中文「不小心」を全部「つい」で訳すと約半分が間違い。
× つい 傘を 忘れた。（× 「忘れたい衝動」は存在しないので不自然）
○ うっかり 傘を 忘れた。（不注意で忘れた）
× つい 財布を 落とした。（× 落としたい衝動はない）
○ うっかり 財布を 落とした。
→ 「衝動・癖・習慣」 なら「つい」、「単なる不注意」 なら「うっかり」（[[pattern-ukkari]] N3 参照）。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント②：時制】
「つい」は 過去の出来事 を語ることが多い（「やってしまった」事実）。
× つい 明日 ケーキを 食べる。（× 未来＋つい は不自然）
○ つい ケーキを 食べて しまった。（過去）
○ 見ると つい 食べて しまう。（習慣現在）
→ 反省・告白のニュアンスがあるので、未来の予定では使えない。
⚠️注意
【関連表現】
・うっかり＝単純な不注意（[[pattern-ukkari]] N3 参照）
・〜てしまう＝「やってしまった」後悔ニュアンス（[[pattern-te-shimau]] N4 参照）
💬 例句 (7)
- 1
ケーキを つい 3つも 食べて しまった。
忍不住吃了 3 個蛋糕。
- 2
セールを 見ると つい 買って しまう。
看到特賣就忍不住會買。
- 3
スマホを 見ると つい 長時間 触って しまう。
看手機就會不自覺地滑很久。
- 4
本当の ことを つい 言って しまった。
忍不住把實話說出口了。
- 5
陳さんの 柴犬を 見ると、つい なでたく なって しまう。
看到陳同學的柴犬，就會忍不住想去摸。
- 6
疲れて いると、つい 怒りっぽく なる。
累的時候，就會忍不住變得容易生氣。
- 7
面白い 動画を 見て、つい 大きい 声で 笑って しまった。
看到有趣的影片，忍不住大聲笑了出來。
#副詞#つい#tsui#衝動#無意識#pattern
最後更新：2026-05-10