[N(色・形・顔・様子)]+ をしている / 修飾N:[N]+ をした + N
句型:〜をしている/〜をした
描述眼睛看得到(耳朵聽得到)的顏色、形狀、臉色、表情、聲音等外觀特徵,中文是「有著〜」「長得〜」「呈現〜的樣子」。形式上雖然是「ている」,但不是「正在做」,而是表示恆常的性質・狀態。要修飾名詞時可以換成「〜をした+名詞」
wo shiteiru gaiken
📖 說明
【接續】 ①[名詞(顏色・形狀・臉・樣子)]+ をしている(過去=をしていた)。 前面通常是「形容詞+名詞」的組合:大きな 目/赤い 顔/やさしい 声/丸い 形/いい 色。 ②修飾名詞時:[N]+ をした + N。和「をしている+N」意思一樣。 丸い 形をした 建物 = 丸い 形をしている 建物。 ③口語常縮成「〜(を)してる」:かわいい 顔してるね。
【意思】 描述眼睛看得到、耳朵聽得到的外觀特徵——顏色、形狀、臉色、表情、聲音、體格等,中文是「有著〜」「長得〜」「呈現〜的樣子」。 形式上雖然用了「ている」,但這裡不是「正在做」,而是講一直是那個樣子的性質・狀態。 日本語教材把這個用法整理成「形・色・顔・様子を表す」(表示形狀・顏色・臉・樣子),並註明「〜をしているN」可以換成「〜をしたN」。
②「テニスをしている」和「大きな 目をしている」長得一模一樣,翻譯卻完全不同。 判斷關鍵只有一個:先看「を」前面的名詞。是動作名詞就是進行式,是外觀特徵就是樣子描述。
③通常不用來講自己。這個文型是「說話者描述自己看到的樣子」,講自己的外表時直接用形容詞句比較自然: × 私は 長い 髪を しています。→ ○ 私の 髪は 長いです。
④「〜をした+名詞」不是過去式的「做了」。 「三角形をした ビル」=「三角形をしている ビル」,講的是現在的外觀。要講過去看到的樣子是「をしていた」:「祖母は 若い ころ、長い 髪を していた」。
🧭 「〜をしている/〜をした(外観の描写)」是什麼意思?
🔀 接續與變化
| 述語(現在) | [N]+ をしている(妹は 大きな 目を している) |
|---|---|
| 述語(丁寧) | [N]+ をしています(やさしい 声を して いますね) |
| 述語(過去) | [N]+ をしていた(祖母は 長い 髪を して いた) |
| 修飾名詞① | [N]+ をした + N(丸い 形を した 建物=現在的外觀,不是過去式) |
| 修飾名詞② | [N]+ をしている + N(丸い 形を して いる 建物。和①同義) |
| 口語縮約 | [N]+ してる(かわいい 顔してるね。「を」也常省略) |
🧱 用法與例句
①描述人的長相・表情(最典型)
講別人的眼睛、臉色、聲音、頭髮、體格。前面常放「形容詞+身體部位」。表情類的「〜顔をしている」使用頻率特別高,聽力對話裡一直出現。
- 📍 聊家人
妹は 大きな 目を して いる。
妹妹有一雙大眼睛。
- 📍 在家
弟は 赤い 顔を して いる。熱が あるのかもしれない。
弟弟臉紅紅的,說不定是發燒了。
- 📍 職場閒聊
田中さんは やさしい 声を して いますね。
田中小姐的聲音很溫柔呢。
- 📍 朋友之間
眠そうな 顔を して いるね。ゆうべ 寝られなかったの?
你一臉想睡的樣子呢。昨晚沒睡好嗎?
②描述東西・動物的顏色和形狀
不只用在人身上。食物、建築物、天空、動物的顏色與形狀也用同一個形。這時候中文常常翻成「〜是〜色的」「形狀很〜」。
- 📍 水族館
この 魚は おもしろい 形を して いる。
這條魚的形狀很有趣。
- 📍 在超市
この りんご、本当に いい 色を して いますね。
這顆蘋果的顏色真漂亮呢。
- 📍 散步
この 葉っぱ、ハートみたいな 形を して いるね。
這片葉子的形狀像愛心呢。
③修飾名詞:「〜をした+名詞」
要把外觀特徵掛在名詞前面時,用「〜をした+N」,和「〜をしている+N」同義。看到「をした」不要誤會成過去式的「做了」,它講的是現在的外觀。
- 📍 問路
あの 丸い 形を した 建物は 図書館です。
那棟圓形的建築物是圖書館。
- 📍 在家
青い 目を した 猫が 庭に いた。
院子裡有一隻藍眼睛的貓。
- 📍 逛街
あそこで 四角い 形を した すいかを 売って いるよ。
那邊有在賣方形的西瓜喔。
💬 例句 (9)
- 1
妹は 大きな 目を して いる。
妹妹有一雙大眼睛。(①人的長相)
- 2
弟は 赤い 顔を して いる。熱が あるのかもしれない。
弟弟臉紅紅的,說不定是發燒了。(①臉色)
- 3
田中さんは やさしい 声を して いますね。
田中小姐的聲音很溫柔呢。(①聽得到的特徵也可以)
- 4
この 魚は おもしろい 形を して いる。
這條魚的形狀很有趣。(②東西的形狀)
- 5
この りんご、本当に いい 色を して いますね。
這顆蘋果的顏色真漂亮呢。(②顏色)
- 6
あの 丸い 形を した 建物は 図書館です。
那棟圓形的建築物是圖書館。(③修飾名詞/「した」不是過去式)
- 7
眠そうな 顔を して いるね。ゆうべ 寝られなかったの?
你一臉想睡的樣子呢。昨晚沒睡好嗎?(①表情)
- 8
祖母は 若い ころ、長い 髪を して いた。
奶奶年輕時留著一頭長髮。(過去的樣子用「をしていた」)
- 9
兄は テニスを して いる。/兄は やさしい 目を して いる。
哥哥正在打網球。/哥哥的眼神很溫柔。(前者是動作進行,後者是外觀描述。差別只在「を」前面的名詞)
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 林
山田さんって どの 人ですか。
山田先生是哪一位呢?
- 森
ほら、あの 丈夫そうな 体を した 人ですよ。
你看,就是那個看起來很結實的人。
- 林
ああ、声も 大きいですね。
啊,聲音也很宏亮呢。
💡 找人、描述長相是這個文型最常出現的場面。「〜をした+人」可以直接掛在名詞前面,比拆成兩句「体が丈夫です。あの人です」自然得多。
- 陳
先生、「兄は やさしい 目を して いる」は 今 何かを して いるという 意味ですか。
老師,「兄はやさしい目をしている」是「現在正在做某件事」的意思嗎?
- 先生
いいえ。「を」の 前を 見て ください。「目」は 動作じゃ ありませんね。
不是。請看「を」的前面。「目」不是動作對吧。
- 陳
テニスなら 動作だから、「テニスを して いる」は 進行ですね。
如果是網球就是動作,所以「テニスをしている」是進行式對吧。
- 先生
そうです。形は 同じですから、名詞で 決めます。
沒錯。形一樣,所以是靠名詞來判斷的。
💡 考試時只要問自己一句:「を」前面是動作嗎?是動作=進行;是外觀特徵=樣子描述。這一句就能擋掉這個文型大半的誤讀。
🆚 同一個「〜をしている」,四種讀法怎麼分?
| 「を」前面的名詞 | 意思 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 動作名詞(テニス・宿題・仕事) | 動作正在進行 | 正在做〜 | 兄は テニスを して いる |
| 身上的配件(ネックレス・ネクタイ・時計・マスク) | 戴著、配戴中 | 戴著〜 | 父は ネクタイを して いる |
| 職業名(教師・医者・弁護士) | 職業是〜 | 從事〜工作 | 母は 教師を して いる |
| 外観特徵(目・顔・声・色・形) | 有著〜的樣子(本課) | 有著〜/長得〜 | 妹は 大きな 目を して いる |
🎯 語感・使い分け
最大的坑:中文的「有」直接翻成「ある」。 中文說「妹妹有一雙大眼睛」,於是很多人寫成「妹は 大きな 目が あります」。但「ある」講的是存在(東西在不在),不是長什麼樣子。日文描述外觀只有兩條路:「大きな 目を して いる」或「目が 大きい」。 第二個坑:看到「している」就翻成「正在」。 先看「を」前面。「宿題を して いる」是正在寫作業,「青い 目を して いる」是有一雙藍眼睛。 第三個坑:看到「をした」就翻成過去式。 「三角形を した ビル」不是「做了三角形的大樓」,而是「三角形的大樓」——講的是現在的外觀。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
妹は 大きな 目が あります。(想說「妹妹有一雙大眼睛」)
⭕ 正確妹は 大きな 目を して います。/妹は 目が 大きいです。
💡 中文的「有」一個字包了兩件事:東西的存在,和人的長相。日文把這兩件事分得很開——「ある」只負責存在(「机の上に本がある」),描述長相要用「〜をしている」或「〜が+形容詞」。記法:講長相的時候,「ある」一律不要出現。
- ❌ 錯誤
私は 長い 髪を して います。
⭕ 正確私の 髪は 長いです。
💡 這個文型的立場是「說話者描述自己看到的樣子」,所以日本語教材直接註明「自分のことをいうときには使えない」(講自己的事情時不能用)。講自己的外表時,換成單純的形容詞句最自然。考題也會故意放「私は〜をしている」當錯誤選項。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項,馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「妹は 大きな 目( )。」=妹妹有一雙大眼睛。
- Q2
「あの 丸い 形( ) 建物は 図書館です。」=那棟圓形的建築物是圖書館。
- Q3
「兄は テニスを して いる」和「兄は やさしい 目を して いる」的差別是什麼?
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳(或點擊)排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 本站 lesson 109-1「〜をしている(描述看得見的顏色・形狀・樣子)」(level: N4 / candoSource:「JLPT N4 文法(舊3級・表現文型辞典對照)」)— 本 entry 的用法切分(外觀描述 vs 動作進行、「〜をした+N」、通常不用來講自己)與該課完全一致,未新增該課沒有的主張。
- 影山太郎(2009)「言語の構造制約と叙述機能」『言語研究(Gengo Kenkyu)』136: 1–34(日本言語学会・会長就任講演/人間文化研究機構。J-STAGE で PDF 全文を取得し逐語照合。2026-08-05)— 本 entry の「同じ『N をする』でも前の名詞で意味が変わる」「外観描述は恆常的な性質である」という骨組みの学術的裏付け。逐語:「時間の流れによって展開しない,モノの固定的,恆常的な性質を述べることを属性叙述と呼ぶ」「この違いを『マニキュアをしている』(事象叙述)と『青い目/細い指をしている』(属性叙述)で例示してみよう。両者は同じ『N をする』という構文を取っていながら,次のような違いがある。」/4.5 節の見出しは「日本語の『青い目をしている』構文」で、「『青い目』構文は,主語の自己制御力において例外的であるだけでなく,事象叙述ではなく属性叙述であるという点でも特異である」と述べる。同論文(32)が挙げる典型的な「N をする」には「宿題をする」「将棋をする」「高校教師をする」「人差し指に指輪をする」が並んでおり、本 entry の比較表の①動作/②配件/③職業 の 3 行と対応する(https://www.jstage.jst.go.jp/article/gengo/136/0/136_1/_pdf)
- 絵でわかる日本語「〜をする(外見)|日本語能力試験 JLPT N4」(2026-08-05 全文取得・逐語照合):【接続】「名詞[辞書形]+をする」/【意味】「形(かたち)・色(いろ)・顔(かお)・様子(ようす)を表(あらわ)す」/【説明】「外見(がいけん)から見(み)て、形・色・顔・様子などを言(い)う時(とき)に使(つか)います」「この文型は『〜をしている』『〜をした+名詞』の形で使われます」。頁面分類標示為「初級文法(N4)」(https://www.edewakaru.com/archives/15778853.html)
- 日本の言葉と文化「【日本語の文法・例文:JLPT N4】〜をしている」(2026-08-05 全文取得・逐語照合):意味「色や形など特徴をいうときの表現」/接続「Nを + している」/日本語能力試験(JLPT)のレベル「N4」/備考①「自分のことをいうときには使えない。」②「『〜をしているN』のように後ろに名詞が来る場合は『〜をしたN』と置き換えることもできる。」/例文「トムさんは大きな目をしています。」「君、本当にいい声してるね。」「あの変な形をした建物は何だろう。」(https://nihon5-bunka.net/japanese-grammar-beginner-woshiteiru/)
- 「〜をしている」四種讀法的切分典據(同一サイトの姊妹頁。いずれも「初級文法(N4)」分類。2026-08-05 全文取得・逐語照合):装身=「〜をする(装身)」【意味】「〜を体(からだ)につけている」、よく使う語としてイヤリング・指輪・ネックレス・マスク・マフラー・時計・ネクタイ・ベルト・手袋・リボンを列挙(https://www.edewakaru.com/archives/15165459.html)/職業=「〜をしている(職業)」【意味】「職業(しょくぎょう)を表す」、【補足説明】「『〜をしている』は色(いろ)や形(かたち)について『ものの状態(じょうたい)』も表します」(https://www.edewakaru.com/archives/9553855.html)
- Maggie Sensei「〜をした/している ( = ~ wo shita/ shiteiru ) Describing one's features/shapes/color」(2026-08-05 全文取得・逐語照合。※このページに JLPT 級の表示は無いので、級の根拠としては使っていない):「妹は大きな目をしているが僕の目は小さい。」=同じ内容の言い換えが「〜が+形容詞」であることの実例/「この葉っぱ、ハートみたいな形をしているね。」=もの側の用例。なお同ページの「あそこに四角い形をしたすいかが売ってるよ。」(原文ママ)は口語的な「〜が売っている」の形なので、本 entry では学習者向けの模範文としては採らず「あそこで 四角い 形を した すいかを 売って いるよ。」に直して収録している/「青い目をした女の子」と「青い目をしている女の子」について、著者はコメント欄で「They mean the same and the English translation is the same.」としたうえで「But generally している describes the state more vividly compared to した。」と補足している(=基本同義、ただし「している」のほうが状態を生き生きと描く)(https://maggiesensei.com/2020/09/08/%E3%80%9C%E3%82%92%E3%81%97%E3%81%9F%EF%BC%8F%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B-wo-shita-shiteiru-describing-ones-featuresshapescolor/)
- ⚠ 出典の限界(正直に明記):①「台灣人常犯的錯誤」第 1 條の ×「妹は大きな目があります」は、逐語で確認できた文獻が無い。特定の人物を主題にして「身體部位+がある」で外觀を描述しないという、日本語教育の現場で標準的な訂正に基づく判斷(影山 2009 は「青い目」構文のヲ格が指示性のない不定名詞句であることは論じているが、「がある」との對比は扱っていないので、そこまでは同論文に歸屬させない)。②本文型は JLPT 出題範圍マスター(vault jlpt-range-N4.md)に文法項目としては未收載。同ファイル 372 行の「2018 N4 聴解 もんだい3 1ばん『友達がネックレスをしている』」は【語彙】區分の用例であり、しかも【装身】の用法なので、本 entry(外觀描述)の出題實績ではない。したがって本文では出題實績を一切主張していない。③紙の教材の現物照合は未實施:lesson 109-1 の candoSource は『どんなときどう使う日本語表現文型辭典』との對照を挙げているが、本作業では同辭典の現物を確認できていない(Web 上に該當項目の本文が無い)。また國際交流基金の對照表「みんなの日本語 文型・表現/いろどり 文型・表現・活動 Can-do」PDF(https://yg.jpf.go.jp/wp-content/uploads/2023/11/Sentence-Patterns-Minna-no-Nihongo-and-IRODORI.20211027.pdf 2026-08-05 全文取得)を通し読みしたが、「みんなの日本語」欄に本文型に對應する提出文型は見つけられなかった(第43課は「V-そうです〈様態〉」)。したがって「みんなの日本語の何課で出る」という主張はしていない。
- 本站相關頁:/grammar/pattern-teiru-four-uses(「〜ています」四種用法)、/grammar/verb-te-iru(〜ています基本)、/grammar/pattern-sou-looks(〜そうだ・樣態)、/grammar/pattern-ni-niteiru(〜に似ている)、/lessons/109-1-woshiteiru、/lessons/22-2-doushi-teiru-meishi(装身の「している」)
