V辞書形じしょけい＋より（ほか）仕方しかたがない

說明

【接續】 動詞辞書形＋より（ほか）仕方がない／しょうがない。 例：諦あきらめるより仕方がない＝只能放棄了。 【意思】 他に選択肢がなく、不本意ながらそうするしかない。 話し手の諦め・残念・不可抗力の感情を含む。 【近い表現の比較】 ・〜しかない＝中性、客観的に「これだけ」（既出） ・〜より仕方がない＝不本意のニュアンスが強い ・〜ざるを得ない（N2）＝書面、義務に近い ・〜しょうがない＝口語くだけ版 【「ほか」を入れるとより自然】 「よりほか仕方がない」「よりほかない」の形が日常で多用される。 例： ・雨あめが 降ふって きたから、傘かさを 買かうより ほか ない。 　＝開始下雨了，只能去買傘了。 【「やむを得ない」と一緒に使う】 ビジネスで「やむを得ず〜するより仕方がない」という言い方も。 【台灣人混同ポイント】 中文「只能～」「沒辦法」を一律「しかない」で訳しがちだが、 不本意・諦めの感情を強く出すには「〜より仕方がない」のほうが効く。 【書面・改まった場】 「仕方がない」の漢字混じり、「しょうがない」のひらがな書きで雰囲気が変わる。 ビジネスメール：仕方がない／致し方がない。 友達との会話：しょうがない。

例句 (6)

1. 1

   電車でんしゃが 止とまったから、歩あるくより 仕方しかたが ない。

   電車停了，只能用走的了。

2. 2

   雨あめが ひどいので、家いえに いるより ほか ない。

   雨太大，只能待在家裡。

3. 3

   店みせが 閉しまって いて、コンビニで 買かうより 仕方しかたが なかった。

   店都關了，只能在便利商店買。

4. 4

   真実しんじつを 知しった 以上いじょう、言いうより 仕方しかたが ない。

   既然知道真相了，只能說出來。

5. 5

   体調たいちょうが 悪わるいから、休やすむより ほか ありません。

   身體不好，只能休息。

6. 6

   諦あきらめるより 仕方しかたが ないですね。

   只能放棄了吧。