普通形ふつうけい＋気きがする

說明

【接續】 動詞・形容詞・名詞の普通形＋気がする。 名詞・な形容詞は「な」を挟む： ・変へんな 気きがする。 【意思】 話し手の主観的な直感・予感。 根拠は弱く、断定は避ける表現。 中文「總覺得～」「我感覺～」に近い。 【類似比較：「〜と 思おもう」「〜ようだ」との違い】 ・〜と 思おもう＝意見・判断（理性的） ・〜ようだ＝観察に基づく推量（やや客観） ・〜気がする＝感覚・直感（根拠より直感寄り） 例文比較： ・雨あめが 降ふると 思おもう。＝判斷會下雨 ・雨あめが 降ふるような 気きがする。＝感覺會下雨 【「〜ような気がする」も同じ】 より婉曲・控えめ。 【否定での使い方】 ・〜気がしない＝沒有想做〜的感覺（やる気がしない＝不想做） ・〜気がする＋しない（普通の否定）＝感覺不～ 【台灣人混同ポイント】 中文「我覺得」を毎回「思おもう」で訳すと意見表明が強すぎる時がある。 「直感・なんとなく」のニュアンスを出すなら「〜気がする」。 【口語頻出フレーズ】 ・どこかで 会あった 気きがする。 ・なんか 変へんな 気きがする。 ・うまくいきそうな 気きがする。

例句 (6)

1. 1

   今日きょうは いい 日ひに なるような 気きがする。

   感覺今天會是好日子。

2. 2

   どこかで お 会あいした 気きがします。

   總覺得在哪見過您。

3. 3

   なんか 変へんな 気きがする。

   總覺得有點怪怪的。

4. 4

   彼かれは 来こない 気きがする。

   感覺他不會來。

5. 5

   今日きょうは 勉強べんきょうする 気きがしない。

   今天提不起勁讀書。

6. 6

   何なにか 忘わすれている 気きがする。

   總覺得忘了什麼東西。