1
①上課時間「課 9 點開始」
規律的開始時間，誰開始的不在話題範圍內。
答案：自＋が
授業は 9 時に 始まります。
課 9 點開始。
💡 「9 時に始めます」會給人「老師 9 點開始上」的感覺。
規律性的時刻要用自動詞。
約 8 分（2,629 字）
N4自他動詞混淆 deep-dive
始まるvs始める
始まる・始める 的中文意思與差別（含動詞變化表）
中文都是「開始」，差在誰讓它開始。 始まる＝事情自己開始（〜が）／始める＝人去開始做（〜を）。再加上「V ます形＋始める」的輔助動詞用法。
🔍 中文意思 速查表
只想查其中一個字的意思？先看這裡，再往下看差別。
始まるはじまる / hajimaru
中文意思：開始（自動詞：事情自己開始）
活動、課程、時間到了自己開始，句子不點出是誰開始的。G1（五段）動詞。
接續限制：助詞固定用「が」：会議が始まる
ます形始まりますて形始まってた形始まったない形始まらない
会議は 9 時に 始まります。
會議 9 點開始。
始めるはじめる / hajimeru
中文意思：開始（他動詞：人開始做某事）
有人主動去開始做某件事。G2（一段）動詞。另外接在動詞ます形後面就變成「開始～」（歩き始める＝開始走）。
接續限制：助詞固定用「を」：授業を始める
ます形始めますて形始めてた形始めたない形始めない
それでは、授業を 始めます。
那麼，我們開始上課。
⚡ 結論先講
始まる（自）
G1。
「会議が始まる」— 事件、活動自然開始。
不說明是誰開始的。
始める（他）
G2。
「会議を始める」— 有人刻意去開始，要接「を」。
V ます形＋始める
補助動詞用法。
「降り始める／食べ始める」— 表達動作的起點，自他動詞都能接上去。
🎯 判別流程：4 個問題
1
活動、事件自然開始？
選「始まる」+ が（会議が始まる）
2
有人刻意去開始？
選「始める」+ を（私が会議を始める）
3
想表達動作的起點（〜出した）？
選「V ます形 + 始める」（雨が降り始める／走り始める）
4
想表達結果狀態「已經開始了」？
選「始まっている」（自＋ている）／或書面用「始められている」（他被動＋ている）
📚 場景對比 (10 個)
2
②老師說「我們開始上課吧」
老師主動開始上課。
答案：他＋を
では、授業を 始めましょう。
那麼，我們開始上課吧。
💡 「授業が始めましょう」(×) 是錯的。
人主動執行的話要用「を」+ 他動詞。
3
③「下雨了」（動作的起點）
雨開始下的瞬間。
答案：V ます形＋始める
雨が 降り 始めた。
開始下雨了。
💡 「雨が始まった」(×) 不自然。
動作的起點要用「V ます＋始める」。
4
④新事業「我開始做生意」
講者開始新事業。
答案：他＋を
新しい 仕事を 始めました。
我開始了新工作。
💡 「仕事が始まりました」會變成「公司安排到職日開始」的感覺。
自己的意志要用「を始める」。
5
⑤電影院中「電影已經開始了」
結果狀態，電影正在進行。
答案：自＋ている
映画は もう 始まって います。
電影已經開始了。
💡 「始めている」是「有人正要開始」的進行式。
描述狀態要用自動詞＋ている。
6
⑥對朋友「我開始學日文了」
開始學習，自己的意志。
答案：他＋を
日本語の 勉強を 始めました。
我開始學日文了。
💡 「日本語の勉強が始まった」會變成「學校安排學期開始」。
個人意志要用「を始める」。
7
⑦廣播「即將開始」
正式廣播，自然的開始預告。
答案：自＋が
まもなく 式が 始まります。
儀式即將開始。
💡 主持人口頭使用自動詞「始まる」較中立。
「式を始めます」會變成主持人本人是執行主體。
8
⑧嬰兒「開始走了」
動作的起點，能力的展現。
答案：V ます形＋始める
赤ちゃんが 歩き 始めた。
嬰兒開始走路了。
💡 「赤ちゃんが歩くを始めた」(×) 不可。
動作的起點只能用「V ます＋始める」。
9
⑨歌手登場「演唱會開始了」
活動開始，觀眾的視角。
答案：自＋が
コンサートが 始まった！
演唱會開始了！
💡 觀眾視角要用自動詞。
「コンサートを始めた」是主持人、主辦方的視角。
10
⑩主辦方說「我們開始演唱會吧」
主辦方、主持人的宣告。
答案：他＋を
それでは、コンサートを 始めます！
那麼，演唱會即將開始！
💡 主持人的宣告要用他動詞。
用自動詞會變成客觀觀察，主持人感會被稀釋。
❌ 台灣人常踩的雷
✕私は授業が始めました。
✓私が授業を始めました。
他動詞「始める」要接「を」。 「が」+「始める」不自然。 要明示主動執行者就用「が＋を＋他動詞」。
✕雨が始まった。
✓雨が降り始めた。
表達動作的起點要用「V ます形＋始める」才標準。 「雨が始まる」(×) 意思不通（雨是動作、現象，需要動詞 V）。
✕授業が始めています。（想表達「進行中」時）
✓授業が始まっています。／授業をしています。
進行中狀態要用自動詞＋ている「始まっている」。 他動詞＋ている「始めている」只表示「有人正要開始」。
✕新しい仕事が始めました。（想表達「自己主動開始」時）
✓新しい仕事を始めました。
自己主動的意志要用「を始める」。 「が始まる」會變成「公司安排到職日開始」的感覺。
✕歩くを始めた。（想表達「動作的起點」時）
✓歩き始めた。
動作的起點要用「V ます形（連用形）＋始める」。 辭書形＋「を始める」(×) 不可。
💡 Iku 老師的記憶法
自他動詞裡最好用的規則之一就是這組： ・-aru 結尾 → 自動詞（始まる・集まる・閉まる・決まる） ・-eru 結尾 → 他動詞（始める・集める・閉める・決める） 助詞一起背：自動詞＝が，他動詞＝を。 還有一個台灣學生常漏掉的：接在動詞ます形後面表示「開始～」時，永遠是「始める」這個形（雨が降り始める／本を読み始める）。「降り始まる」這種形式不存在——就算前面是自動詞也一樣接「始める」。
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
会議が 9 時に（ ）。（會議 9 點開始）
- Q2
それでは、授業を（ ）。（那麼，我們開始上課）
- Q3
赤ちゃんが 歩き（ ）。（嬰兒開始走路了）
📚 參考資料
- デジタル大辞泉（小学館）（「始める」④＝動詞の連用形に付いて動作の開始を表す（例「歩き始める」「咲き始める」））
- みんなの日本語 初級 II（スリーエーネットワーク）（第 29 課 自他動詞ペアの導入）
- 新完全マスター文法 N4（スリーエーネットワーク）（自動詞・他動詞）
- JLPT 公式サイト（級の目安）
語義・接續的判斷以上列辭典、教材為準；場景說明與例句由 Iku 老師（在台 17 年日本人日語教師）依教學現場整理。