〜がる／〜たがる（第三者の感情・願望）
「〜がる／〜たがる」=「（第三者）覺得〜・想要〜・想做〜」、描述別人表現出來的感情・願望。 結構：い形容詞去「い」／な形容詞去「だ」＋がる、動詞ます形＋たがる。 「ほしい・〜たい・うれしい」等感情詞原則上只能講自己；講別人要改成「ほしがる・〜たがる・うれしがる」。 **助詞也跟著變**：「水が飲みたい」→「水を飲みたがっている」（が→を）。現在的狀態用「がっている」、一般傾向用「がる」。
能用「〜がる／〜たがる」描述第三人稱（別人）表現出來的感情和願望（弟弟很想要〜、女兒很想去〜）、並和只能用於自己的「〜たい」確實區分。
依據：JLPT N4 文法（『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』3級 對照）
「〜がる／〜たがる」用來描述**第三人稱（別人）**的感情・願望・身體感覺。日語的「ほしい（想要）・〜たい（想做）・うれしい（開心）・こわい（害怕）・いやだ（討厭）」這類感情詞、原則上只能直接用於**說話者自己**；要講「別人」的感情時、必須加上「がる」、表示「（從外表看起來）他表現出〜的樣子」。 接續： ①い形容詞去「い」＋がる：「ほしい→ほしがる」「こわい→こわがる」「うれしい→うれしがる」。 ②な形容詞去「だ」＋がる：「いやだ→いやがる」「残念だ→残念がる」。 ③動詞ます形＋たがる（〜たい→〜たがる）：「行きたい→行きたがる」「飲みたい→飲みたがる」。 三個重要規則： ①**助詞「が」變「を」**：「私は新しい靴がほしい」→「弟は新しい靴をほしがっている」；「水が飲みたい」→「水を飲みたがっている」。 ②**現在的狀態用「がっている」**：「娘は犬を飼いたがっています」（女兒現在很想養狗）。講一般的傾向・習性時才用「がる」：「子どもは大人の持っている物をほしがるものだ」。 ③「がる」的活用和五段動詞相同：「行きたがらない・行きたがって・行きたがります」。 最重要弁別： ・「〜たい」（13-2）＝**自己**的願望：「私は日本へ行きたい」。 ・「〜たがる」＝**第三者**的願望：「弟は日本へ行きたがっている」。 ・「ほしい」（13-1）＝自己想要東西；「ほしがる」＝別人想要東西。 ・「〜てほしい」（108-3）＝希望**別人做**某事、方向完全不同：「早く来てほしい」。 注意：主語是長輩・上位者時最好不用「がる」（有「從外面觀察他」的語感、不夠尊敬）：「×先生は車をほしがっています」→「○先生は車がほしいとおっしゃっています」。
例句
共 9 句- おとうとは あたらしい げーむを ほしがって います。弟は新しいゲームをほしがっています。弟弟很想要新的遊戲。
- むすめは いぬを かいたがって います。娘は犬を飼いたがっています。女兒很想養狗。
- むすこは ようちえんに いきたがらないので、こまって います。息子は幼稚園に行きたがらないので、困っています。兒子不想去幼稚園、真傷腦筋。
- いもうとは ちゅうしゃを こわがって、ないて しまった。妹は注射を怖がって、泣いてしまった。妹妹怕打針、哭了出來。
- おとうとは やさいを たべるのを いやがります。弟は野菜を食べるのをいやがります。弟弟討厭吃蔬菜。
- かれは しあいに まけた ことを とても ざんねんがって いた。彼は試合に負けたことをとても残念がっていた。他對輸掉比賽感到非常遺憾。
- こどもは おとなの もって いる ものを ほしがる ものだ。子どもは大人の持っている物をほしがるものだ。小孩子總是想要大人手上的東西。
- いぬは さんぽに いきたがって、どあの まえで まって います。犬は散歩に行きたがって、ドアの前で待っています。狗狗很想去散步、在門前等著。
- かのじょは ひとまえで うたうのを はずかしがって います。彼女は人前で歌うのを恥ずかしがっています。她覺得在人前唱歌很害羞。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：弟・ゲーム(げーむ)
看答案 ▾
おとうとは あたらしい げーむを ほしがって います。弟は新しいゲームをほしがっています。弟弟很想要新遊戲。 - 2提示：娘・犬(いぬ)
看答案 ▾
むすめは いぬを かいたがって います。娘は犬を飼いたがっています。女兒很想養狗。 - 3提示：息子・幼稚園(ようちえん)
看答案 ▾
むすこは ようちえんに いきたがらないので、こまって います。息子は幼稚園に行きたがらないので、困っています。兒子不想去幼稚園。 - 4提示：妹・注射(ちゅうしゃ)
看答案 ▾
いもうとは ちゅうしゃを こわがって、ないて しまった。妹は注射を怖がって、泣いてしまった。妹妹怕打針哭了。 - 5提示：弟・野菜(やさい)
看答案 ▾
おとうとは やさいを たべるのを いやがります。弟は野菜を食べるのをいやがります。弟弟討厭吃蔬菜。 - 6提示：彼・残念がる(ざんねん)
看答案 ▾
かれは しあいに まけた ことを とても ざんねんがって いた。彼は試合に負けたことをとても残念がっていた。他對輸球很遺憾。 - 7提示：子ども・物(もの)
看答案 ▾
こどもは おとなの もって いる ものを ほしがる ものだ。子どもは大人の持っている物をほしがるものだ。小孩總想要大人的東西。 - 8提示：犬・散歩(さんぽ)
看答案 ▾
いぬは さんぽに いきたがって、どあの まえで まって います。犬は散歩に行きたがって、ドアの前で待っています。狗狗想去散步。 - 9提示：彼女・恥ずかしがる(はずかしい)
看答案 ▾
かのじょは ひとまえで うたうのを はずかしがって います。彼女は人前で歌うのを恥ずかしがっています。她在人前唱歌很害羞。 - 10提示：兄・車(くるま)
看答案 ▾
あには あたらしい くるまを ほしがって います。兄は新しい車をほしがっています。哥哥很想要新車。 - 11提示：娘・留学(りゅうがく)
看答案 ▾
むすめは がいこくに りゅうがくしたがって います。娘は外国に留学したがっています。女兒很想去國外留學。 - 12提示：彼・病院(びょういん)
看答案 ▾
かれは びょういんに いきたがりません。彼は病院に行きたがりません。他不想去醫院。 - 13提示：子ども・雷(かみなり)
看答案 ▾
こどもたちは かみなりを こわがって います。子どもたちは雷を怖がっています。孩子們很怕打雷。 - 14提示：彼女・別れ(わかれ)
看答案 ▾
かのじょは ともだちとの わかれを かなしがって いた。彼女は友達との別れを悲しがっていた。她對和朋友離別感到難過。 - 15提示：息子・服(ふく)
看答案 ▾
むすこは この ふくを きたがりません。息子はこの服を着たがりません。兒子不想穿這件衣服。 - 16提示：猫・外(そと)
看答案 ▾
ねこが そとに でたがって います。猫が外に出たがっています。貓咪很想出去外面。 - 17提示：（罠）「たい」vs「たがる」(にんしょう)
看答案 ▾
にんしょう（自己）私は日本へ行きたい／（第三者）弟は日本へ行きたがっている願望是自己用たい（13-2）、是第三者用たがる。 - 18提示：（罠）助詞「が」→「を」(じょし)
看答案 ▾
じょし（○）弟は新しい靴をほしがっている／（×）弟は新しい靴がほしがっている接上がる後、助詞從が變成を。 - 19提示：（罠）目上の人には使わない(めうえ)
看答案 ▾
めうえ（×）先生は車をほしがっています／（○）先生は車がほしいとおっしゃっています對長輩・上位者不用がる、改用引用形式。 - 20提示：（自由）ペット(ぺっと)參考解答
看參考解答 ▾
うちの いぬは おやつを ほしがって、ずっと わたしを みて います。うちの犬はおやつをほしがって、ずっと私を見ています。我家的狗很想要零食、一直盯著我看。 - 21提示：（自由）子ども(こども)參考解答
看參考解答 ▾
むすめは あたらしい じてんしゃに のりたがって います。娘は新しい自転車に乗りたがっています。女兒很想騎新的腳踏車。 - 22提示：（自由）友達(ともだち)參考解答
看參考解答 ▾
ともだちは みんな その えいがを みたがって いる。友達はみんなその映画を見たがっている。朋友們都很想看那部電影。
🧩 排一排・小練習
把下方假名語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這一課的例句練習語感，排好後會顯示漢字完成句與中文意思。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 103 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第418課 〜がる／〜たがる（第三者の感情・願望）」！
文法課程：418 / 57373%