〜というのは（下定義・說明意思）

• 「きょういくママ」と いうのは、こどもの きょういくに ねっしんな ははおやの ことだ。
  「教育ママ」というのは、子どもの教育に熱心な母親のことだ。

  所謂「教育媽媽」、就是對孩子的教育非常熱心的母親。
• 「はなみ」と いうのは、さくらを みながら たのしむ ことです。
  「花見」というのは、桜を見ながら楽しむことです。

  所謂「賞花」、就是一邊看櫻花一邊享受的活動。
• パソコンの「うわがきほぞん」と いうのは、なおした ぶんしょを そのまま ほぞんする という いみです。
  パソコンの「上書き保存」というのは、直した文書をそのまま保存するという意味です。

  電腦的「覆寫儲存」、意思就是把改好的文件直接存檔。
• すみません、「わりかん」と いうのは どういう いみですか。
  すみません、「割り勘」というのはどういう意味ですか。

  不好意思、「割り勘」是什麼意思呢？
• 「からつゆ」って いうのは、あめが ほとんど ふらない つゆの ことだよ。
  「空梅雨」っていうのは、雨がほとんど降らない梅雨のことだよ。

  所謂「空梅雨」、就是幾乎不下雨的梅雨季啦。
• 「いっせきにちょう」と いうのは、ひとつの ことで ふたつの とくを する という いみだ。
  「一石二鳥」というのは、一つのことで二つの得をするという意味だ。

  所謂「一石二鳥」、意思是做一件事得到兩種好處。
• リサイクルと いうのは、つかいおわった ものを しげんとして もういちど つかう ことです。
  リサイクルというのは、使い終わった物を資源としてもう一度使うことです。

  所謂回收、就是把用完的東西當作資源再利用。
• 「はだざむい」と いうのは、すこし さむく かんじる という いみです。
  「肌寒い」というのは、少し寒く感じるという意味です。

  「肌寒い」的意思是感覺有一點冷。
• インフレと いうのは、ものの ねだんが あがりつづける ことを いう。
  インフレというのは、物の値段が上がり続けることをいう。

  所謂通貨膨脹、指的是物價持續上漲。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：教育ママ・熱心(ねっしん)
   看答案 ▾

   「きょういくママ」と いうのは、こどもの きょういくに ねっしんな ははおやの ことだ。

   「教育ママ」というのは、子どもの教育に熱心な母親のことだ。

   教育媽媽就是熱心於孩子教育的母親。
2. 2

   提示：花見・桜(はなみ)
   看答案 ▾

   「はなみ」と いうのは、さくらを みながら たのしむ ことです。

   「花見」というのは、桜を見ながら楽しむことです。

   賞花就是邊看櫻花邊享受。
3. 3

   提示：上書き保存・意味(うわがき)
   看答案 ▾

   「うわがきほぞん」と いうのは、なおした ぶんしょを そのまま ほぞんする という いみです。

   「上書き保存」というのは、直した文書をそのまま保存するという意味です。

   覆寫儲存就是把改好的文件直接存檔的意思。
4. 4

   提示：割り勘・質問(わりかん)
   看答案 ▾

   すみません、「わりかん」と いうのは どういう いみですか。

   すみません、「割り勘」というのはどういう意味ですか。

   請問「割り勘」是什麼意思？
5. 5

   提示：空梅雨・梅雨(からつゆ)
   看答案 ▾

   「からつゆ」って いうのは、あめが ほとんど ふらない つゆの ことだよ。

   「空梅雨」っていうのは、雨がほとんど降らない梅雨のことだよ。

   空梅雨就是幾乎不下雨的梅雨季。
6. 6

   提示：一石二鳥・得(いっせきにちょう)
   看答案 ▾

   「いっせきにちょう」と いうのは、ひとつの ことで ふたつの とくを する という いみだ。

   「一石二鳥」というのは、一つのことで二つの得をするという意味だ。

   一石二鳥就是一件事得到兩種好處。
7. 7

   提示：リサイクル・資源(しげん)
   看答案 ▾

   リサイクルと いうのは、つかいおわった ものを しげんとして もういちど つかう ことです。

   リサイクルというのは、使い終わった物を資源としてもう一度使うことです。

   回收就是把用完的東西再利用。
8. 8

   提示：肌寒い・感じる(はだざむい)
   看答案 ▾

   「はだざむい」と いうのは、すこし さむく かんじる という いみです。

   「肌寒い」というのは、少し寒く感じるという意味です。

   就是感覺有點冷的意思。
9. 9

   提示：インフレ・値段(ねだん)
   看答案 ▾

   インフレと いうのは、ものの ねだんが あがりつづける ことを いう。

   インフレというのは、物の値段が上がり続けることをいう。

   通貨膨脹指物價持續上漲。
10. 10

    提示：（罠）「というのは」vs「とは(96-2)」(とは)
    看答案 ▾

    とは

    （定義）花見というのは桜を楽しむことだ／（驚訝）彼が犯人だったとは！

    下定義用「というのは」（書面用「とは」）；96-2 的「とは」是對意外感到驚訝、後句不是定義。
11. 11

    提示：（罠）句尾搭配(ぶんまつ)
    看答案 ▾

    ぶんまつ

    （○）花見というのは桜を楽しむことだ／（×）花見というのは桜を楽しみます

    「というのは」的句尾要用「…ことだ・…ものだ・…という意味だ」收尾、前後呼應。
12. 12

    提示：（罠）口語形(こうご)
    看答案 ▾

    こうご

    （口語）空梅雨っていうのは…／空梅雨って何？（書面）空梅雨とは…

    口語依序縮成「っていうのは」→「って」、書面則用「とは」、文體要一致。
13. 13

    提示：（自由）ガーデニング(にわ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    ガーデニングと いうのは、にわで はなや やさいを そだてる ことです。

    ガーデニングというのは、庭で花や野菜を育てることです。

    所謂園藝、就是在院子裡種花和蔬菜。
14. 14

    提示：（自由）駅伝(えきでん)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    「えきでん」と いうのは、なんにんかで ながい きょりを リレーで はしる きょうぎの ことです。

    「駅伝」というのは、何人かで長い距離をリレーで走る競技のことです。

    所謂驛傳、就是多人接力跑完長距離的比賽。
15. 15

    提示：（自由）相棒(あいぼう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    「あいぼう」と いうのは、いっしょに こうどうする なかまの ことだ。

    「相棒」というのは、いっしょに行動する仲間のことだ。

    所謂搭檔、就是一起行動的夥伴。
16. 16

    提示：定休日・休み(ていきゅうび)
    看答案 ▾

    「ていきゅうび」と いうのは、みせが やすみの ひの ことです。

    「定休日」というのは、店が休みの日のことです。

    公休日就是店固定休息的日子。
17. 17

    提示：食べ放題・料金(たべほうだい)
    看答案 ▾

    「たべほうだい」と いうのは、きまった りょうきんで すきなだけ たべられる という いみです。

    「食べ放題」というのは、決まった料金で好きなだけ食べられるという意味です。

    吃到飽就是付固定費用想吃多少吃多少。
18. 18

    提示：見本・例(みほん)
    看答案 ▾

    「みほん」と いうのは、しょうひんの れいとして みせる ものの ことだ。

    「見本」というのは、商品の例として見せる物のことだ。

    樣品就是當作商品範例展示的東西。
19. 19

    提示：締め切り・期限(しめきり)
    看答案 ▾

    「しめきり」と いうのは、ていしゅつの きげんの ことです。

    「締め切り」というのは、提出の期限のことです。

    截止日就是繳交的期限。
20. 20

    提示：引き分け・勝ち負け(ひきわけ)
    看答案 ▾

    「ひきわけ」と いうのは、かちまけが きまらない ことを いう。

    「引き分け」というのは、勝ち負けが決まらないことをいう。

    平手指的是分不出勝負。
21. 21

    提示：留守番・家(るすばん)
    看答案 ▾

    「るすばん」と いうのは、いえに のこって いえを まもる ことです。

    「留守番」というのは、家に残って家を守ることです。

    看家就是留在家裡守著家。
22. 22

    提示：夜更かし・夜遅く(よふかし)
    看答案 ▾

    「よふかし」と いうのは、よるおそくまで おきて いる という いみだ。

    「夜更かし」というのは、夜遅くまで起きているという意味だ。

    熬夜就是到深夜還醒著的意思。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。