〜かのようだ（彷彿・明知不是的比喻）

• まるで ゆめを みて いる かのような きもちだ。
  まるで夢を見ているかのような気持ちだ。

  彷彿在做夢一樣的心情。
• かれは なにも きいて いなかった かのような かおを した。
  彼は何も聞いていなかったかのような顔をした。

  他裝出一副彷彿什麼都沒聽到的表情。
• きょうは かぜが つめたくて、まるで ふゆが もどって きた かのようだ。
  今日は風が冷たくて、まるで冬が戻ってきたかのようだ。

  今天風很冷、彷彿冬天又回來了一樣。
• かのじょは はじめて きいた かのように おどろいて みせた。
  彼女は初めて聞いたかのように驚いてみせた。

  她表現出彷彿第一次聽到般的驚訝。
• そぼは その ふるい てがみを、まるで たからものである かのように たいせつに しまって いる。
  祖母はその古い手紙を、まるで宝物であるかのように大切にしまっている。

  祖母把那封舊信彷彿寶物一樣地珍藏著。
• かれは じぶんが しゃちょうである かのように えらそうに はなす。
  彼は自分が社長であるかのように偉そうに話す。

  他講話趾高氣昂、彷彿自己是社長一樣。
• あたりは しずかで、じかんが とまった かのようだった。
  あたりは静かで、時間が止まったかのようだった。

  四周安靜得彷彿時間停止了一般。
• さくらの はなびらが、まるで ゆきが ふって いる かのように まって いる。
  桜の花びらが、まるで雪が降っているかのように舞っている。

  櫻花花瓣彷彿下雪一樣地飛舞著。
• まどがらすが われるかと おもう ほど、おおきな かみなりが なった。
  窓ガラスが割れるかと思うほど、大きな雷が鳴った。

  雷聲大得讓人以為窗戶玻璃要破了。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：夢・気持ち(ゆめ)
   看答案 ▾

   まるで ゆめを みて いる かのような きもちだ。

   まるで夢を見ているかのような気持ちだ。

   彷彿在做夢一樣的心情。
2. 2

   提示：何も・顔(かお)
   看答案 ▾

   かれは なにも きいて いなかった かのような かおを した。

   彼は何も聞いていなかったかのような顔をした。

   他一臉彷彿什麼都沒聽到。
3. 3

   提示：冬・戻る(もどる)
   看答案 ▾

   きょうは かぜが つめたくて、まるで ふゆが もどって きた かのようだ。

   今日は風が冷たくて、まるで冬が戻ってきたかのようだ。

   冷得彷彿冬天回來了。
4. 4

   提示：初めて・驚く(おどろく)
   看答案 ▾

   かのじょは はじめて きいた かのように おどろいて みせた。

   彼女は初めて聞いたかのように驚いてみせた。

   彷彿第一次聽到般驚訝。
5. 5

   提示：手紙・宝物(たからもの)
   看答案 ▾

   そぼは その ふるい てがみを、まるで たからものである かのように たいせつに しまって いる。

   祖母はその古い手紙を、まるで宝物であるかのように大切にしまっている。

   把舊信彷彿寶物般珍藏。
6. 6

   提示：社長・話す(しゃちょう)
   看答案 ▾

   かれは じぶんが しゃちょうである かのように えらそうに はなす。

   彼は自分が社長であるかのように偉そうに話す。

   講話彷彿自己是社長。
7. 7

   提示：時間・止まる(とまる)
   看答案 ▾

   あたりは しずかで、じかんが とまった かのようだった。

   あたりは静かで、時間が止まったかのようだった。

   安靜得彷彿時間停止。
8. 8

   提示：花びら・雪(はなびら)
   看答案 ▾

   さくらの はなびらが、まるで ゆきが ふって いる かのように まって いる。

   桜の花びらが、まるで雪が降っているかのように舞っている。

   花瓣彷彿下雪般飛舞。
9. 9

   提示：雷・割れる(かみなり)
   看答案 ▾

   まどがらすが われるかと おもう ほど、おおきな かみなりが なった。

   窓ガラスが割れるかと思うほど、大きな雷が鳴った。

   雷聲大得像要震破玻璃。
10. 10

    提示：セット・本物(ほんもの)
    看答案 ▾

    その ぶたいの せっとは、ほんものの まちである かのように よく できて いた。

    その舞台のセットは、本物の街であるかのようによくできていた。

    舞台布景逼真得彷彿真的街道。
11. 11

    提示：道・鏡(かがみ)
    看答案 ▾

    みちが こおって、まるで かがみである かのように ひかって いる。

    道が凍って、まるで鏡であるかのように光っている。

    路面結冰、彷彿鏡子般發亮。
12. 12

    提示：聞こえない・歩き続ける(あるきつづける)
    看答案 ▾

    かれは きこえなかった かのように、だまって あるきつづけた。

    彼は聞こえなかったかのように、黙って歩き続けた。

    他彷彿沒聽見似地繼續走。
13. 13

    提示：昨日のこと・覚えている(おぼえて いる)
    看答案 ▾

    その ひの ことは、まるで きのうの ことである かのように はっきり おぼえて いる。

    その日のことは、まるで昨日のことであるかのようにはっきり覚えている。

    那天的事記得彷彿昨天一樣清楚。
14. 14

    提示：見てきた・詳しく(くわしく)
    看答案 ▾

    かれは みて きた かのように、じこの ようすを くわしく はなした。

    彼は見てきたかのように、事故の様子を詳しく話した。

    他彷彿親眼看過般詳細描述事故。
15. 15

    提示：街・何事もない(なにごと)
    看答案 ▾

    まちは なにごとも なかった かのように しずかだった。

    街は何事もなかったかのように静かだった。

    街上安靜得彷彿什麼都沒發生。
16. 16

    提示：忘れる・振る舞う(ふるまう)
    看答案 ▾

    かのじょは きのうの ことを まるで わすれて しまった かのように ふるまって いる。

    彼女は昨日のことをまるで忘れてしまったかのように振る舞っている。

    她表現得彷彿完全忘了昨天的事。
17. 17

    提示：（罠）比喻 vs 推測「ようだ」(ひゆ)
    看答案 ▾

    ひゆ

    （推測・可能為真）雨が降った**ようだ**／（明知不是・比喻）冬に戻った**かのようだ**

    ようだ＝推測可能為真、かのようだ＝明知不是的比喻。
18. 18

    提示：（罠）ナ形・名詞＋である接続(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （○）宝物**である**かのように／（×）宝物だかのように

    ナ形容詞・名詞後要加「である」再接。
19. 19

    提示：（罠）三種形的用法(かたち)
    看答案 ▾

    かたち

    （句尾）かのようだ／（＋動詞）かのように話す／（＋名詞）かのような顔

    句尾用かのようだ、修飾動詞用かのように、修飾名詞用かのような。
20. 20

    提示：（自由）演技(えんぎ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    かのじょは まるで ほんとうに ないて いる かのような えんぎを した。

    彼女はまるで本当に泣いているかのような演技をした。

    她的演技彷彿真的在哭一樣。
21. 21

    提示：（自由）故郷(こきょう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    この まちに くると、まるで こきょうに かえった かのような きもちに なる。

    この町に来ると、まるで故郷に帰ったかのような気持ちになる。

    來到這個城鎮、就有種彷彿回到故鄉的感覺。
22. 22

    提示：（自由）優勝(ゆうしょう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    かれは まるで じぶんが ゆうしょうした かのように よろこんで いる。

    彼はまるで自分が優勝したかのように喜んでいる。

    他高興得彷彿是自己奪冠一樣。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。